逐节对照
- 中文标准译本 - 约书亚对民众说：“你们要把自己分别为圣，因为明天耶和华要在你们中间行奇妙的事。”
- 新标点和合本 - 约书亚吩咐百姓说：“你们要自洁，因为明天耶和华必在你们中间行奇事。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约书亚吩咐百姓说：“你们要使自己分别为圣，因为明天耶和华必在你们中间行奇事。”
- 和合本2010（神版-简体） - 约书亚吩咐百姓说：“你们要使自己分别为圣，因为明天耶和华必在你们中间行奇事。”
- 当代译本 - 约书亚又对民众说：“你们要洁净自己，因为明天耶和华要在你们当中行奇事。”
- 圣经新译本 - 约书亚对人民说：“你们要自洁，因为明天耶和华要在你们中间行奇事。”
- 现代标点和合本 - 约书亚吩咐百姓说：“你们要自洁，因为明天耶和华必在你们中间行奇事。”
- 和合本（拼音版） - 约书亚吩咐百姓说：“你们要自洁，因为明天耶和华必在你们中间行奇事。”
- New International Version - Joshua told the people, “Consecrate yourselves, for tomorrow the Lord will do amazing things among you.”
- New International Reader's Version - Joshua said to the people, “Set yourselves apart to the Lord. Tomorrow he’ll do amazing things among you.”
- English Standard Version - Then Joshua said to the people, “Consecrate yourselves, for tomorrow the Lord will do wonders among you.”
- New Living Translation - Then Joshua told the people, “Purify yourselves, for tomorrow the Lord will do great wonders among you.”
- The Message - Then Joshua addressed the people: “Sanctify yourselves. Tomorrow God will work miracle-wonders among you.”
- Christian Standard Bible - Joshua told the people, “Consecrate yourselves, because the Lord will do wonders among you tomorrow.”
- New American Standard Bible - Then Joshua said to the people, “Consecrate yourselves, for tomorrow the Lord will do miracles among you.”
- New King James Version - And Joshua said to the people, “Sanctify yourselves, for tomorrow the Lord will do wonders among you.”
- Amplified Bible - Then Joshua said to the people, “Sanctify yourselves [for His purpose], for tomorrow the Lord will do wonders (miracles) among you.”
- American Standard Version - And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves; for tomorrow Jehovah will do wonders among you.
- King James Version - And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves: for to morrow the Lord will do wonders among you.
- New English Translation - Joshua told the people, “Ritually consecrate yourselves, for tomorrow the Lord will perform miraculous deeds among you.”
- World English Bible - Joshua said to the people, “Sanctify yourselves; for tomorrow Yahweh will do wonders among you.”
- 新標點和合本 - 約書亞吩咐百姓說：「你們要自潔，因為明天耶和華必在你們中間行奇事。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約書亞吩咐百姓說：「你們要使自己分別為聖，因為明天耶和華必在你們中間行奇事。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 約書亞吩咐百姓說：「你們要使自己分別為聖，因為明天耶和華必在你們中間行奇事。」
- 當代譯本 - 約書亞又對民眾說：「你們要潔淨自己，因為明天耶和華要在你們當中行奇事。」
- 聖經新譯本 - 約書亞對人民說：“你們要自潔，因為明天耶和華要在你們中間行奇事。”
- 呂振中譯本 - 約書亞 對人民說：『你們要潔淨自己為聖，因為明天永恆主必在你們中間行奇妙的作為。』
- 中文標準譯本 - 約書亞對民眾說：「你們要把自己分別為聖，因為明天耶和華要在你們中間行奇妙的事。」
- 現代標點和合本 - 約書亞吩咐百姓說：「你們要自潔，因為明天耶和華必在你們中間行奇事。」
- 文理和合譯本 - 約書亞告民曰、爾當潔己、明日耶和華將行奇事於爾中、
- 文理委辦譯本 - 約書亞告民曰、爾當潔己、明晨耶和華行異跡於爾間。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約書亞 告民曰、爾當潔己、因明日主必行奇事於爾中、
- Nueva Versión Internacional - Josué le ordenó al pueblo: «Purifíquense, porque mañana el Señor va a realizar grandes prodigios entre ustedes».
- 현대인의 성경 - 그리고 여호수아는 백성들에게 “여러분은 자신을 정결하게 하십시오. 내일은 여호와께서 여러분 가운데 큰 기적을 행하실 것입니다” 하고 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Иисус сказал народу: – Освятитесь, потому что завтра Господь совершит среди вас чудеса.
- Восточный перевод - Иешуа сказал народу: – Освятитесь, потому что завтра Вечный совершит среди вас чудеса.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иешуа сказал народу: – Освятитесь, потому что завтра Вечный совершит среди вас чудеса.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иешуа сказал народу: – Освятитесь, потому что завтра Вечный совершит среди вас чудеса.
- La Bible du Semeur 2015 - Josué dit au peuple : Purifiez-vous, car demain l’Eternel fera des prodiges au milieu de vous.
- リビングバイブル - それから、ヨシュアは人々に、それぞれ身をきよめるように命じ、「明日、主が偉大な奇跡を行われるから」と言いました。
- Nova Versão Internacional - Josué ordenou ao povo: “Santifiquem-se, pois amanhã o Senhor fará maravilhas entre vocês”.
- Hoffnung für alle - Dann sprach Josua selbst zum Volk: »Reinigt euch und bereitet euch darauf vor, Gott zu begegnen! Morgen wird er vor euren Augen Wunder tun.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-suê nói: “Anh em phải giữ mình thánh sạch, vì ngày mai Chúa Hằng Hữu sẽ làm những việc lạ thường trước mắt anh em.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยชูวาสั่งเหล่าประชากรว่า “จงชำระตนให้บริสุทธิ์ เพราะพรุ่งนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงกระทำการอัศจรรย์ยิ่งใหญ่ท่ามกลางท่าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วโยชูวาพูดกับประชาชนว่า “จงชำระตัวให้บริสุทธิ์ เพราะว่าพรุ่งนี้พระผู้เป็นเจ้าจะกระทำสิ่งมหัศจรรย์ท่ามกลางพวกท่าน”
交叉引用
- 民数记 11:8 - 民众四处走动，捡拾吗哪，用磨碾碎或用臼捣碎，然后用锅煮了，做成饼，味道就像是纯橄榄油的味道。
- 约书亚记 3:15 - 通常在收割的时候，约旦河水都会漫过整个河岸。当他们抬着约柜来到约旦河，抬约柜的祭司们脚一沾到水边，
- 诗篇 114:1 - 当以色列从埃及出来， 雅各家离开言语陌生之民的时候，
- 诗篇 114:2 - 犹大成为耶和华的圣所， 以色列成为他的国度。
- 诗篇 114:3 - 海水看见了就逃跑， 约旦河也倒流。
- 诗篇 114:4 - 群山跳跃如公羊， 冈陵跳跃如羊羔。
- 诗篇 114:5 - 海水啊，你为什么逃跑呢？ 约旦河啊，你为什么倒流呢？
- 诗篇 114:6 - 群山哪，你为什么跳跃如公羊呢？ 冈陵啊，你为什么跳跃如羊羔呢？
- 诗篇 114:7 - 大地啊，在主的面前， 在雅各的神面前，你当震撼！
- 利未记 10:3 - 摩西对亚伦说：“这就是耶和华所说的： 我要在亲近我的人中间被尊为圣， 我要在所有百姓面前得荣耀。” 亚伦静默不语。
- 出埃及记 19:10 - 耶和华对摩西说：“你到子民那里去，今天和明天要把他们分别为圣，让他们洗自己的衣服，
- 出埃及记 19:11 - 为第三天预备好，因为第三天耶和华要在全体民众眼前降临在西奈山上。
- 出埃及记 19:12 - 你要在子民周围定下界限，说：‘你们要谨慎，不可上这山，也不可碰山的边界。凡碰这山的，必须被处死；
- 出埃及记 19:13 - 你们不可用手碰那人，必须用石头砸死，或用箭射死；无论是牲畜还是人，都不得存活。’号角长鸣的时候，子民才可以上山。”
- 出埃及记 19:14 - 摩西下了山到百姓那里，把百姓分别为圣；他们都洗了自己的衣服。
- 出埃及记 19:15 - 摩西对百姓说：“你们要为第三天预备好，不要与女人亲近。”
- 约书亚记 3:13 - 那些扛抬全地之主耶和华约柜的祭司，脚掌一踏进约旦河水，约旦河从上游流下的水就会被截断，立起成垒。”
- 约翰福音 17:19 - 我为了他们，自己分别为圣， 好使他们也能在真理中被分别为圣。
- 撒母耳记上 16:5 - 撒母耳回答：“是为平安！我是来向耶和华献祭的。你们要使自己分别为圣，与我一起参加祭祀。”撒母耳也把耶西和他的儿子们分别为圣，邀请他们参加祭祀。
- 诗篇 86:10 - 因为你真伟大，行奇妙的事， 唯独你是神！
- 约珥书 2:16 - 要招聚民众， 要把会众分别为圣， 要聚集老年人， 要招聚幼童和吃奶的婴儿！ 让新郎从内室出来， 让新娘从洞房出来，
- 利未记 20:7 - 你们要使自己分别为圣，要圣洁，因为我是耶和华你们的神。
- 约书亚记 7:13 - “你起来，把这民众分别为圣，吩咐他们为了明天洁净自己。因为耶和华以色列的神如此说：‘以色列啊，你们中间有当灭之物！除非把当灭之物从你们中间除掉，你们绝不能在仇敌面前站立得住。’