逐节对照
- 环球圣经译本 - 约旦河水在收割的日子常漫过两岸。祭司抬著约柜来到约旦河，他们的脚一沾到水边，
- 新标点和合本 - 他们到了约旦河，脚一入水（原来约旦河水在收割的日子涨过两岸），
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时正是收割的日子，约旦河的水涨满两岸。抬约柜的人到了约旦河，抬约柜的祭司脚一入水边，
- 和合本2010（神版-简体） - 那时正是收割的日子，约旦河的水涨满两岸。抬约柜的人到了约旦河，抬约柜的祭司脚一入水边，
- 圣经新译本 - 抬约柜的祭司来到约旦河，他们的脚碰到水边的时候（原来约旦河水在收割的日子，常是涨过两岸的），
- 中文标准译本 - 通常在收割的时候，约旦河水都会漫过整个河岸。当他们抬着约柜来到约旦河，抬约柜的祭司们脚一沾到水边，
- 现代标点和合本 - 他们到了约旦河，脚一入水（原来约旦河水在收割的日子涨过两岸），
- 和合本（拼音版） - 他们到了约旦河，脚一入水（原来约旦河水在收割的日子涨过两岸），
- New International Version - Now the Jordan is at flood stage all during harvest. Yet as soon as the priests who carried the ark reached the Jordan and their feet touched the water’s edge,
- New International Reader's Version - The water of the Jordan was going over its banks. It always does that at the time the crops are being gathered. The priests came to the river. Their feet touched the water’s edge.
- English Standard Version - and as soon as those bearing the ark had come as far as the Jordan, and the feet of the priests bearing the ark were dipped in the brink of the water (now the Jordan overflows all its banks throughout the time of harvest),
- New Living Translation - It was the harvest season, and the Jordan was overflowing its banks. But as soon as the feet of the priests who were carrying the Ark touched the water at the river’s edge,
- Christian Standard Bible - Now the Jordan overflows its banks throughout the harvest season. But as soon as the priests carrying the ark reached the Jordan, their feet touched the water at its edge
- New American Standard Bible - and when those who were carrying the ark came up to the Jordan and the feet of the priests carrying the ark stepped down into the edge of the water (for the Jordan overflows all its banks all the days of harvest),
- New King James Version - and as those who bore the ark came to the Jordan, and the feet of the priests who bore the ark dipped in the edge of the water (for the Jordan overflows all its banks during the whole time of harvest),
- Amplified Bible - and when those who were carrying the ark came up to the Jordan, and the feet of the priests carrying the ark were submerged at the edge of the water (for the Jordan overflows all of its banks throughout the time of harvest),
- American Standard Version - and when they that bare the ark were come unto the Jordan, and the feet of the priests that bare the ark were dipped in the brink of the water (for the Jordan overfloweth all its banks all the time of harvest),
- King James Version - And as they that bare the ark were come unto Jordan, and the feet of the priests that bare the ark were dipped in the brim of the water, (for Jordan overfloweth all his banks all the time of harvest,)
- New English Translation - When the ones carrying the ark reached the Jordan and the feet of the priests carrying the ark touched the surface of the water – (the Jordan is at flood stage all during harvest time) –
- World English Bible - and when those who bore the ark had come to the Jordan, and the feet of the priests who bore the ark had dipped in the edge of the water (for the Jordan overflows all its banks all the time of harvest),
- 新標點和合本 - 他們到了約旦河，腳一入水（原來約旦河水在收割的日子漲過兩岸），
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時正是收割的日子，約旦河的水漲滿兩岸。抬約櫃的人到了約旦河，抬約櫃的祭司腳一入水邊，
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時正是收割的日子，約旦河的水漲滿兩岸。抬約櫃的人到了約旦河，抬約櫃的祭司腳一入水邊，
- 環球聖經譯本 - 約旦河水在收割的日子常漫過兩岸。祭司抬著約櫃來到約旦河，他們的腳一沾到水邊，
- 聖經新譯本 - 抬約櫃的祭司來到約旦河，他們的腳碰到水邊的時候（原來約旦河水在收割的日子，常是漲過兩岸的），
- 呂振中譯本 - 原來 約但 河 水 在收割的日子總是漲滿河岸的。當下抬櫃的人來到 約但 河；抬櫃的祭司的腳一蘸在水邊，
- 中文標準譯本 - 通常在收割的時候，約旦河水都會漫過整個河岸。當他們抬著約櫃來到約旦河，抬約櫃的祭司們腳一沾到水邊，
- 現代標點和合本 - 他們到了約旦河，腳一入水（原來約旦河水在收割的日子漲過兩岸），
- 文理和合譯本 - 時值收穫、約但水溢於岸、舁約匱之祭司至河、足濡於水、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時、正收穫之日、 約但 水漲溢岸外、舁匱之祭司、至 約但 、足方入水、
- Nueva Versión Internacional - Ahora bien, las aguas del Jordán se desbordan en el tiempo de la cosecha. A pesar de eso, tan pronto como los pies de los sacerdotes que portaban el arca tocaron las aguas,
- Новый Русский Перевод - (А Иордан во все время жатвы выступает из берегов.) Но как только те, кто нес ковчег завета, подошли к Иордану и их ноги коснулись края воды,
- Восточный перевод - (А Иордан выступает из берегов во всё время жатвы.) Но как только те, кто нёс сундук, подошли к Иордану и их ноги коснулись края воды,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (А Иордан выступает из берегов во всё время жатвы.) Но как только те, кто нёс сундук, подошли к Иордану и их ноги коснулись края воды,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - (А Иордан выступает из берегов во всё время жатвы.) Но как только те, кто нёс сундук, подошли к Иордану и их ноги коснулись края воды,
- La Bible du Semeur 2015 - C’était l’époque de la moisson où le Jourdain déborde continuellement par-dessus ses rives . Au moment où ceux qui portaient le coffre arrivèrent sur ses bords et où ces prêtres mirent les pieds dans l’eau,
- リビングバイブル - ちょうど刈り入れの季節を迎えたヨルダン川は、岸いっぱいに水をたたえていました。イスラエルの民が川を渡ろうと出発し、箱をかつぐ祭司たちが足を入れた時、
- Nova Versão Internacional - (O Jordão transborda em ambas as margens na época da colheita.) Assim que os sacerdotes que carregavam a arca da aliança chegaram ao Jordão e seus pés tocaram as águas,
- Hoffnung für alle - Der Jordan war wie jedes Jahr zur Erntezeit über die Ufer getreten. Als nun die Träger der Bundeslade das Wasser berührten,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy nhằm mùa gặt, nước sông Giô-đan tràn lên khắp bờ. Nhưng khi những thầy tế lễ khiêng Hòm Giao Ước vừa giẫm chân vào nước,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะนั้นเป็นฤดูเก็บเกี่ยว น้ำในแม่น้ำจอร์แดนล้นตลิ่ง แต่ทันทีที่เท้าของปุโรหิตผู้หามหีบพันธสัญญาแตะผิวน้ำตรงริมแม่น้ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และทันทีที่คนหามหีบไปไกลถึงแม่น้ำจอร์แดน และเท้าของปุโรหิตซึ่งกำลังหามหีบจุ่มลงที่ริมฝั่งน้ำ (ด้วยว่าแม่น้ำจอร์แดนไหลท่วมทุกฝั่งตลอดฤดูเก็บเกี่ยวตามสภาวการณ์)
- Thai KJV - เมื่อคนหามหีบมาถึงแม่น้ำจอร์แดนและเท้าของปุโรหิตผู้หามหีบก้าวลงในริมแม่น้ำแล้ว (แม่น้ำจอร์แดนขึ้นท่วมฝั่งตลอดฤดูเกี่ยวข้าวเสมอ)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - (น้ำในแม่น้ำจอร์แดนล้นตลิ่งเสมอในฤดูเก็บเกี่ยว) แต่ทันทีที่พวกนักบวชผู้ทำหน้าที่แบกหีบนั้นมาถึงแม่น้ำจอร์แดน พวกเขาได้ก้าวลงไปในน้ำ
- onav - كَانَ نَهْرُ الأُرْدُنِّ يَفِيضُ عَلَى جَمِيعِ ضِفَافِهِ، لِحُلُولِ مَوْسِمِ الْحَصَادِ. وَمَا إِنْ أَقْبَلَ الْكَهَنَةُ حَامِلُو التَّابُوتِ عَلَى مِيَاهِ الأُرْدُنِّ وَغَسَلُوا أَرْجُلَهُمْ فِي ضَفَّةِ الْمِيَاهِ،
交叉引用
- 以赛亚书 26:6 - 被脚践踏， 让穷人踩、贫民踏。
- 利未记 23:10 - “你要吩咐以色列人，对他们说：你们到了我赐给你们的那片土地，收割庄稼的时候，要把你们收割的第一捆带到祭司那里。
- 利未记 23:11 - 他要在耶和华面前举起这一捆，使你们蒙悦纳；祭司要在那个安息日的次日举献。
- 利未记 23:12 - 你们举献禾捆那天，要取一只一岁完好的公绵羊羔作燔祭，献给耶和华。
- 利未记 23:13 - 同献的素祭，是十分之二伊法调油的上等粗粒小麦粉，献给耶和华作礼物，有他喜悦的馨香；同献的浇酒祭，是四分之一欣葡萄酒。
- 利未记 23:14 - 饼、烘过的麦穗、新穗，你们都不可吃，直到那一天，你们把你们 神的供物带来之后，才可以吃。这是永远的规定，你们世世代代住在任何地方，都要遵守。
- 利未记 23:15 - “你们要从那个安息日的次日，就是带禾捆来作举献物的那天起，数七个星期，必须是完整的七个星期；
- 利未记 23:16 - 你们要数到七个星期后的次日，共计五十天；那天你们要献新的素祭给耶和华。
- 约书亚记 5:10 - 以色列人在吉甲安营；一月十四日晚上，他们在耶利哥的平原守逾越节。
- 约书亚记 5:11 - 逾越节第二天，他们吃那地的出产；就在那一天，他们吃了无酵饼和烘过的谷子。
- 约书亚记 5:12 - 他们吃了那地的出产，第二天吗哪就停止降下，以色列人从此不再有吗哪了。那一年他们就吃迦南地的出产。
- 申命记 16:1 - “你要遵守亚笔月的规定，向耶和华你的 神守逾越节，因为耶和华你的 神把你从埃及领出来，是在亚笔月的一个晚上。
- 申命记 16:2 - 你要在耶和华拣选作为他名字居住的地方，宰献牛羊作逾越节的祭牲给耶和华你的 神。
- 申命记 16:3 - 祭肉不可和有酵的食物一起吃，七天都要和无酵饼一起吃，无酵饼就是困苦饼，因为你是急忙地从埃及地出来的；这样，你有生之日都可以记得你从埃及地出来的日子。
- 申命记 16:4 - 七天期间，在你的全境不可看到有酵。你在第一天傍晚宰献的祭肉，一点也不可过夜留到早晨。
- 申命记 16:5 - 你宰献逾越节的祭牲，不能在耶和华你的 神赐给你的任意一座城里宰献；
- 申命记 16:6 - 你只能在耶和华你的 神拣选作为他名字居住的地方，傍晚日落的时候，就是你从埃及出来的时刻，宰献逾越节的祭牲。
- 申命记 16:7 - 你要在耶和华你的 神拣选的地方，把祭牲煮了吃；到了早晨，你才可以回到你的帐篷里去。
- 申命记 16:8 - 你吃无酵饼六天之后，到了第七天要有耶和华你 神的特别集会，甚么工作都不可以做。
- 申命记 16:9 - “你要数七个星期；从开镰收割庄稼的时候算起，数七个星期。
- 约书亚记 3:13 - 当祭司抬著全地之主耶和华的约柜，他们的脚掌一踏进约旦河水里的时候，那从上游流下来的约旦河水就会被截断，站住成为一道堤坝。”
- 耶利米书 12:5 - 耶和华说：“如果你与徒步的人同跑， 尚且觉得疲累， 怎能与马赛跑呢？ 如果你在平安的地方尚且跌倒， 在约旦河边的丛林中怎么办呢？
- 约书亚记 4:18 - 抬耶和华约柜的祭司从约旦河中间上来，祭司的脚掌从水里抽出踏到干地，约旦河的水就流回原处，像以前一样涨过两岸。
- 耶利米书 49:19 - 要知道，狮子怎样从约旦河边的丛林上来，攻击常绿的牧场；照样，我也要在眨眼之间把伊东赶走，使他离开这地。谁蒙拣选，我就派谁治理这地；谁能跟我相比呢？谁能传唤我呢？哪一个牧人能在我面前站立得住呢？”
- 历代志上 12:15 - 就是这些人在一月河水涨过两岸的时候过约旦河，使整个平原的人东奔西逃。