Josua 3:1 Frühmorgens befahl Josua dem Volk, von Schittim aufzubrechen. Sie erreichten den Jordan, überquerten ihn aber noch nicht, sondern schlugen zunächst ihre Zelt...

3:1 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Frühmorgens befahl Josua dem Volk, von Schittim aufzubrechen. Sie erreichten den Jordan, überquerten ihn aber noch nicht, sondern schlugen zunächst ihre Zelte am östlichen Ufer auf.
新标点和合本 - 约书亚清早起来，和以色列众人都离开什亭，来到约旦河，就住在那里，等候过河。
和合本2010（上帝版-简体） - 约书亚清早起来，和以色列众人起行，离开什亭，来到约旦河，过河以前住在那里。
和合本2010（神版-简体） - 约书亚清早起来，和以色列众人起行，离开什亭，来到约旦河，过河以前住在那里。
当代译本 - 约书亚清早起来，率领全体以色列人离开什亭，来到约旦河边安营，等候过河。
圣经新译本 - 约书亚清早起来，和全体以色列人从什亭出发，来到约旦河，在那里住宿，等候过河。
中文标准译本 - 约书亚清早起来，与全体以色列人从什亭出发，来到约旦河。过去之前，他们在那里安营。
现代标点和合本 - 约书亚清早起来，和以色列众人都离开什亭，来到约旦河，就住在那里，等候过河。
和合本（拼音版） - 约书亚清早起来，和以色列众人都离开什亭，来到约旦河，就住在那里，等候过河。
New International Version - Early in the morning Joshua and all the Israelites set out from Shittim and went to the Jordan, where they camped before crossing over.
New International Reader's Version - Early one morning Joshua and all the Israelites started out from Shittim. They went down to the Jordan River. They camped there before they went across it.
English Standard Version - Then Joshua rose early in the morning and they set out from Shittim. And they came to the Jordan, he and all the people of Israel, and lodged there before they passed over.
New Living Translation - Early the next morning Joshua and all the Israelites left Acacia Grove and arrived at the banks of the Jordan River, where they camped before crossing.
The Message - Joshua was up early and on his way from Shittim with all the People of Israel with him. He arrived at the Jordan and camped before crossing over. After three days, leaders went through the camp and gave out orders to the people: “When you see the Covenant-Chest of God, your God, carried by the Levitical priests, start moving. Follow it. Make sure you keep a proper distance between you and it, about half a mile—be sure now to keep your distance!—and you’ll see clearly the route to take. You’ve never been on this road before.”
Christian Standard Bible - Joshua started early the next morning and left the Acacia Grove with all the Israelites. They went as far as the Jordan and stayed there before crossing.
New American Standard Bible - Then Joshua got up early in the morning; and he and all the sons of Israel set out from Shittim and came to the Jordan, and they spent the night there before they crossed.
New King James Version - Then Joshua rose early in the morning; and they set out from Acacia Grove and came to the Jordan, he and all the children of Israel, and lodged there before they crossed over.
Amplified Bible - Joshua got up early in the morning; then he and all the children of Israel set out from Shittim and came to the Jordan, and they spent the night there before they crossed [the river].
American Standard Version - And Joshua rose up early in the morning; and they removed from Shittim, and came to the Jordan, he and all the children of Israel; and they lodged there before they passed over.
King James Version - And Joshua rose early in the morning; and they removed from Shittim, and came to Jordan, he and all the children of Israel, and lodged there before they passed over.
New English Translation - Bright and early the next morning Joshua and the Israelites left Shittim and came to the Jordan. They camped there before crossing the river.
World English Bible - Joshua got up early in the morning; and they moved from Shittim and came to the Jordan, he and all the children of Israel. They camped there before they crossed over.
新標點和合本 - 約書亞清早起來，和以色列眾人都離開什亭，來到約旦河，就住在那裏，等候過河。
和合本2010（上帝版-繁體） - 約書亞清早起來，和以色列眾人起行，離開什亭，來到約旦河，過河以前住在那裏。
和合本2010（神版-繁體） - 約書亞清早起來，和以色列眾人起行，離開什亭，來到約旦河，過河以前住在那裏。
當代譯本 - 約書亞清早起來，率領全體以色列人離開什亭，來到約旦河邊安營，等候過河。
聖經新譯本 - 約書亞清早起來，和全體以色列人從什亭出發，來到約旦河，在那裡住宿，等候過河。
呂振中譯本 - 約書亞清早起來，他和以色列眾人都從什亭往前行，來到約但河；未過河以前在那裏住宿。
中文標準譯本 - 約書亞清早起來，與全體以色列人從什亭出發，來到約旦河。過去之前，他們在那裡安營。
現代標點和合本 - 約書亞清早起來，和以色列眾人都離開什亭，來到約旦河，就住在那裡，等候過河。
文理和合譯本 - 約書亞夙興、偕以色列眾離什亭、至約但、未濟而宿、
文理委辦譯本 - 約書亞夙興、導以色列族、自失亭遄征至約但、未濟而宿。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明日約書亞夙興、率以色列人眾、離什亭至約但、未渡前、宿於彼、
Nueva Versión Internacional - Muy de mañana, Josué y todos los israelitas partieron de Sitín y se dirigieron hacia el río Jordán; pero, antes de cruzarlo, acamparon a sus orillas.
현대인의 성경 - 다음날 여호수아와 모든 이스라엘 백성은 아침 일찍 일어나 싯딤을 떠났다. 그 들은 요단 강변에 이르러 바로 건너가지 않고 그 곳에 진을 쳤다.
Новый Русский Перевод - Рано утром Иисус и все израильтяне отправились из Шиттима и пришли к Иордану, где разбили лагерь перед тем, как переправиться.
Восточный перевод - Рано утром Иешуа и все исраильтяне вышли из Шиттима и пришли к Иордану, где разбили лагерь перед тем, как переправиться через реку.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рано утром Иешуа и все исраильтяне вышли из Шиттима и пришли к Иордану, где разбили лагерь перед тем, как переправиться через реку.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рано утром Иешуа и все исроильтяне вышли из Шиттима и пришли к Иордану, где разбили лагерь перед тем, как переправиться через реку.
La Bible du Semeur 2015 - Le lendemain matin, Josué et tous les Israélites quittèrent le camp de Shittim et gagnèrent les rives du Jourdain. Ils s’installèrent là avant de traverser le fleuve.
リビングバイブル - 翌朝早く、ヨシュアに率いられたイスラエル人は、シティムを出発し、夕方にはヨルダン川の岸に着きました。川を渡る前に、そこに幾日かとどまりました。
Nova Versão Internacional - De manhã bem cedo Josué e todos os israelitas partiram de Sitim e foram para o Jordão, onde acamparam antes de atravessar o rio.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trời vừa sáng, Giô-suê dẫn toàn dân Ít-ra-ên từ Si-tim đi đến bờ Sông Giô-đan. Họ cắm trại chờ ngày sang sông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น โยชูวากับชนอิสราเอลทั้งปวงออกเดินทางจากชิทธีมมาถึงริมฝั่งแม่น้ำจอร์แดน และตั้งค่ายพักอยู่ที่นั่นก่อนจะข้ามแม่น้ำไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยชูวาตื่นขึ้นแต่เช้าตรู่ เขาทั้งหลายออกเดินทางจากชิทธีมถึงแม่น้ำจอร์แดน ท่านและชาวอิสราเอลทั้งปวงพักแรมอยู่ที่นั่นก่อนจะข้ามไป

交叉引用

Micha 6:5 - Mein Volk, erinnere dich doch, welche finsteren Pläne Balak, der König von Moab, gegen dich schmiedete und was ihm Bileam, der Sohn von Beor, zur Antwort gab! Denk daran, wie du den Jordan bei Schittim überquertest und weiter bis nach Gilgal zogst! Dann wirst du erkennen, was ich, der Herr, für dich getan habe. Ich bin treu und gerecht!«
Jeremia 25:3 - »Dreiundzwanzig Jahre lang – vom 13. Regierungsjahr unseres Königs Josia, des Sohnes von Amon, bis zum heutigen Tag – hat der Herr immer wieder zu mir gesprochen. Ich habe euch seine Worte unermüdlich verkündet, aber ihr wolltet sie nie annehmen.
Jeremia 26:5 - wenn ihr die Warnungen der Propheten nicht beachtet, ja, wenn ihr nicht auf meine Boten hört, die ich immer wieder zu euch sende,
Psalm 119:60 - Ich zögere nicht und will keine Zeit verlieren, das zu tun, was du befohlen hast.
Jeremia 7:13 - Ich, der Herr, sage euch: Ihr handelt genauso vermessen wie eure Vorfahren, und obwohl ich immer wieder zu euch geredet habe, wolltet ihr nicht hören. Ich habe euch gerufen, aber ihr habt mir keine Antwort gegeben.
4. Mose 25:1 - Als die Israeliten in Schittim lagerten, ließen sie sich mit moabitischen Frauen ein.
1. Mose 22:3 - Am nächsten Morgen stand Abraham früh auf und spaltete Holz für das Opferfeuer. Dann belud er seinen Esel und nahm seinen Sohn Isaak und zwei seiner Knechte mit. Gemeinsam zogen sie los zu dem Gebirge, das Gott Abraham genannt hatte.
Markus 1:35 - Am nächsten Morgen stand Jesus vor Tagesanbruch auf und zog sich an eine einsam gelegene Stelle zurück, um dort allein zu beten.
Josua 2:1 - Die Israeliten lagerten zu dieser Zeit in der Gegend von Schittim. Von dort schickte Josua, der Sohn von Nun, heimlich zwei Männer los. Sie sollten das vor ihnen liegende Land auskundschaften, besonders die Stadt Jericho. Die beiden machten sich auf den Weg und erreichten gegen Abend die Stadt. Auf der Suche nach einer Bleibe für die Nacht kamen sie in das Haus einer Prostituierten namens Rahab.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Frühmorgens befahl Josua dem Volk, von Schittim aufzubrechen. Sie erreichten den Jordan, überquerten ihn aber noch nicht, sondern schlugen zunächst ihre Zelte am östlichen Ufer auf.
新标点和合本 - 约书亚清早起来，和以色列众人都离开什亭，来到约旦河，就住在那里，等候过河。
和合本2010（上帝版-简体） - 约书亚清早起来，和以色列众人起行，离开什亭，来到约旦河，过河以前住在那里。
和合本2010（神版-简体） - 约书亚清早起来，和以色列众人起行，离开什亭，来到约旦河，过河以前住在那里。
当代译本 - 约书亚清早起来，率领全体以色列人离开什亭，来到约旦河边安营，等候过河。
圣经新译本 - 约书亚清早起来，和全体以色列人从什亭出发，来到约旦河，在那里住宿，等候过河。
中文标准译本 - 约书亚清早起来，与全体以色列人从什亭出发，来到约旦河。过去之前，他们在那里安营。
现代标点和合本 - 约书亚清早起来，和以色列众人都离开什亭，来到约旦河，就住在那里，等候过河。
和合本（拼音版） - 约书亚清早起来，和以色列众人都离开什亭，来到约旦河，就住在那里，等候过河。
New International Version - Early in the morning Joshua and all the Israelites set out from Shittim and went to the Jordan, where they camped before crossing over.
New International Reader's Version - Early one morning Joshua and all the Israelites started out from Shittim. They went down to the Jordan River. They camped there before they went across it.
English Standard Version - Then Joshua rose early in the morning and they set out from Shittim. And they came to the Jordan, he and all the people of Israel, and lodged there before they passed over.
New Living Translation - Early the next morning Joshua and all the Israelites left Acacia Grove and arrived at the banks of the Jordan River, where they camped before crossing.
The Message - Joshua was up early and on his way from Shittim with all the People of Israel with him. He arrived at the Jordan and camped before crossing over. After three days, leaders went through the camp and gave out orders to the people: “When you see the Covenant-Chest of God, your God, carried by the Levitical priests, start moving. Follow it. Make sure you keep a proper distance between you and it, about half a mile—be sure now to keep your distance!—and you’ll see clearly the route to take. You’ve never been on this road before.”
Christian Standard Bible - Joshua started early the next morning and left the Acacia Grove with all the Israelites. They went as far as the Jordan and stayed there before crossing.
New American Standard Bible - Then Joshua got up early in the morning; and he and all the sons of Israel set out from Shittim and came to the Jordan, and they spent the night there before they crossed.
New King James Version - Then Joshua rose early in the morning; and they set out from Acacia Grove and came to the Jordan, he and all the children of Israel, and lodged there before they crossed over.
Amplified Bible - Joshua got up early in the morning; then he and all the children of Israel set out from Shittim and came to the Jordan, and they spent the night there before they crossed [the river].
American Standard Version - And Joshua rose up early in the morning; and they removed from Shittim, and came to the Jordan, he and all the children of Israel; and they lodged there before they passed over.
King James Version - And Joshua rose early in the morning; and they removed from Shittim, and came to Jordan, he and all the children of Israel, and lodged there before they passed over.
New English Translation - Bright and early the next morning Joshua and the Israelites left Shittim and came to the Jordan. They camped there before crossing the river.
World English Bible - Joshua got up early in the morning; and they moved from Shittim and came to the Jordan, he and all the children of Israel. They camped there before they crossed over.
新標點和合本 - 約書亞清早起來，和以色列眾人都離開什亭，來到約旦河，就住在那裏，等候過河。
和合本2010（上帝版-繁體） - 約書亞清早起來，和以色列眾人起行，離開什亭，來到約旦河，過河以前住在那裏。
和合本2010（神版-繁體） - 約書亞清早起來，和以色列眾人起行，離開什亭，來到約旦河，過河以前住在那裏。
當代譯本 - 約書亞清早起來，率領全體以色列人離開什亭，來到約旦河邊安營，等候過河。
聖經新譯本 - 約書亞清早起來，和全體以色列人從什亭出發，來到約旦河，在那裡住宿，等候過河。
呂振中譯本 - 約書亞清早起來，他和以色列眾人都從什亭往前行，來到約但河；未過河以前在那裏住宿。
中文標準譯本 - 約書亞清早起來，與全體以色列人從什亭出發，來到約旦河。過去之前，他們在那裡安營。
現代標點和合本 - 約書亞清早起來，和以色列眾人都離開什亭，來到約旦河，就住在那裡，等候過河。
文理和合譯本 - 約書亞夙興、偕以色列眾離什亭、至約但、未濟而宿、
文理委辦譯本 - 約書亞夙興、導以色列族、自失亭遄征至約但、未濟而宿。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明日約書亞夙興、率以色列人眾、離什亭至約但、未渡前、宿於彼、
Nueva Versión Internacional - Muy de mañana, Josué y todos los israelitas partieron de Sitín y se dirigieron hacia el río Jordán; pero, antes de cruzarlo, acamparon a sus orillas.
현대인의 성경 - 다음날 여호수아와 모든 이스라엘 백성은 아침 일찍 일어나 싯딤을 떠났다. 그 들은 요단 강변에 이르러 바로 건너가지 않고 그 곳에 진을 쳤다.
Новый Русский Перевод - Рано утром Иисус и все израильтяне отправились из Шиттима и пришли к Иордану, где разбили лагерь перед тем, как переправиться.
Восточный перевод - Рано утром Иешуа и все исраильтяне вышли из Шиттима и пришли к Иордану, где разбили лагерь перед тем, как переправиться через реку.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рано утром Иешуа и все исраильтяне вышли из Шиттима и пришли к Иордану, где разбили лагерь перед тем, как переправиться через реку.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рано утром Иешуа и все исроильтяне вышли из Шиттима и пришли к Иордану, где разбили лагерь перед тем, как переправиться через реку.
La Bible du Semeur 2015 - Le lendemain matin, Josué et tous les Israélites quittèrent le camp de Shittim et gagnèrent les rives du Jourdain. Ils s’installèrent là avant de traverser le fleuve.
リビングバイブル - 翌朝早く、ヨシュアに率いられたイスラエル人は、シティムを出発し、夕方にはヨルダン川の岸に着きました。川を渡る前に、そこに幾日かとどまりました。
Nova Versão Internacional - De manhã bem cedo Josué e todos os israelitas partiram de Sitim e foram para o Jordão, onde acamparam antes de atravessar o rio.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trời vừa sáng, Giô-suê dẫn toàn dân Ít-ra-ên từ Si-tim đi đến bờ Sông Giô-đan. Họ cắm trại chờ ngày sang sông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น โยชูวากับชนอิสราเอลทั้งปวงออกเดินทางจากชิทธีมมาถึงริมฝั่งแม่น้ำจอร์แดน และตั้งค่ายพักอยู่ที่นั่นก่อนจะข้ามแม่น้ำไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยชูวาตื่นขึ้นแต่เช้าตรู่ เขาทั้งหลายออกเดินทางจากชิทธีมถึงแม่น้ำจอร์แดน ท่านและชาวอิสราเอลทั้งปวงพักแรมอยู่ที่นั่นก่อนจะข้ามไป

Micha 6:5 - Mein Volk, erinnere dich doch, welche finsteren Pläne Balak, der König von Moab, gegen dich schmiedete und was ihm Bileam, der Sohn von Beor, zur Antwort gab! Denk daran, wie du den Jordan bei Schittim überquertest und weiter bis nach Gilgal zogst! Dann wirst du erkennen, was ich, der Herr, für dich getan habe. Ich bin treu und gerecht!«
Jeremia 25:3 - »Dreiundzwanzig Jahre lang – vom 13. Regierungsjahr unseres Königs Josia, des Sohnes von Amon, bis zum heutigen Tag – hat der Herr immer wieder zu mir gesprochen. Ich habe euch seine Worte unermüdlich verkündet, aber ihr wolltet sie nie annehmen.
Jeremia 26:5 - wenn ihr die Warnungen der Propheten nicht beachtet, ja, wenn ihr nicht auf meine Boten hört, die ich immer wieder zu euch sende,
Psalm 119:60 - Ich zögere nicht und will keine Zeit verlieren, das zu tun, was du befohlen hast.
Jeremia 7:13 - Ich, der Herr, sage euch: Ihr handelt genauso vermessen wie eure Vorfahren, und obwohl ich immer wieder zu euch geredet habe, wolltet ihr nicht hören. Ich habe euch gerufen, aber ihr habt mir keine Antwort gegeben.
4. Mose 25:1 - Als die Israeliten in Schittim lagerten, ließen sie sich mit moabitischen Frauen ein.
1. Mose 22:3 - Am nächsten Morgen stand Abraham früh auf und spaltete Holz für das Opferfeuer. Dann belud er seinen Esel und nahm seinen Sohn Isaak und zwei seiner Knechte mit. Gemeinsam zogen sie los zu dem Gebirge, das Gott Abraham genannt hatte.
Markus 1:35 - Am nächsten Morgen stand Jesus vor Tagesanbruch auf und zog sich an eine einsam gelegene Stelle zurück, um dort allein zu beten.
Josua 2:1 - Die Israeliten lagerten zu dieser Zeit in der Gegend von Schittim. Von dort schickte Josua, der Sohn von Nun, heimlich zwei Männer los. Sie sollten das vor ihnen liegende Land auskundschaften, besonders die Stadt Jericho. Die beiden machten sich auf den Weg und erreichten gegen Abend die Stadt. Auf der Suche nach einer Bleibe für die Nacht kamen sie in das Haus einer Prostituierten namens Rahab.