逐节对照
- 环球圣经译本 - 那时摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人；他派人召来比珥的儿子巴兰诅咒你们。
- 新标点和合本 - 那时，摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人，打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人，派人去召比珥的儿子巴兰来诅咒你们。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人，派人去召比珥的儿子巴兰来诅咒你们。
- 当代译本 - 那时，摩押王西拨的儿子巴勒起兵攻打你们，并派人去召比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
- 圣经新译本 - 那时摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人；他派人把比珥的儿子巴兰召了来，咒诅你们。
- 中文标准译本 - 后来西拨的儿子摩押王巴勒起来与以色列争战，派人把比珥的儿子巴兰召来诅咒你们。
- 现代标点和合本 - 那时，摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人，打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
- 和合本（拼音版） - 那时摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人，打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
- New International Version - When Balak son of Zippor, the king of Moab, prepared to fight against Israel, he sent for Balaam son of Beor to put a curse on you.
- New International Reader's Version - Balak, the son of Zippor, prepared to fight against Israel. Balak was the king of Moab. He sent for Balaam, the son of Beor. Balak wanted Balaam to put a curse on you.
- English Standard Version - Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and fought against Israel. And he sent and invited Balaam the son of Beor to curse you,
- New Living Translation - Then Balak son of Zippor, king of Moab, started a war against Israel. He summoned Balaam son of Beor to curse you,
- Christian Standard Bible - Balak son of Zippor, king of Moab, set out to fight against Israel. He sent for Balaam son of Beor to curse you,
- New American Standard Bible - Then Balak the son of Zippor, king of Moab, rose up and fought against Israel, and he sent messengers and summoned Balaam the son of Beor to curse you.
- New King James Version - Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose to make war against Israel, and sent and called Balaam the son of Beor to curse you.
- Amplified Bible - Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and fought against Israel, and he sent and called Balaam the son of Beor to curse you.
- American Standard Version - Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and fought against Israel: and he sent and called Balaam the son of Beor to curse you;
- King James Version - Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and warred against Israel, and sent and called Balaam the son of Beor to curse you:
- New English Translation - Balak son of Zippor, king of Moab, launched an attack against Israel. He summoned Balaam son of Beor to call down judgment on you.
- World English Bible - Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and fought against Israel. He sent and called Balaam the son of Beor to curse you,
- 新標點和合本 - 那時，摩押王西撥的兒子巴勒起來攻擊以色列人，打發人召了比珥的兒子巴蘭來咒詛你們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，摩押王西撥的兒子巴勒起來攻擊以色列人，派人去召比珥的兒子巴蘭來詛咒你們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，摩押王西撥的兒子巴勒起來攻擊以色列人，派人去召比珥的兒子巴蘭來詛咒你們。
- 當代譯本 - 那時，摩押王西撥的兒子巴勒起兵攻打你們，並派人去召比珥的兒子巴蘭來咒詛你們。
- 環球聖經譯本 - 那時摩押王西撥的兒子巴勒起來攻擊以色列人；他派人召來比珥的兒子巴蘭詛咒你們。
- 聖經新譯本 - 那時摩押王西撥的兒子巴勒起來攻擊以色列人；他派人把比珥的兒子巴蘭召了來，咒詛你們。
- 呂振中譯本 - 那時 摩押 王 西撥 的兒子 巴勒 起來對 以色列 人 爭戰；他打發人將 比珥 的兒子 巴蘭 召了來咒詛你們。
- 中文標準譯本 - 後來西撥的兒子摩押王巴勒起來與以色列爭戰，派人把比珥的兒子巴蘭召來詛咒你們。
- 現代標點和合本 - 那時，摩押王西撥的兒子巴勒起來攻擊以色列人，打發人召了比珥的兒子巴蘭來咒詛你們。
- 文理和合譯本 - 其時摩押王西撥子巴勒、起攻以色列人、遣人召比珥子巴蘭詛爾、
- 文理委辦譯本 - 時摩押王、西撥子巴勒攻以色列族、召庇耳子巴蘭、使咒詛爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時 摩押 王 西撥 子 巴勒 起、攻 以色列 人、遣人召 比珥 子 巴蘭 來詛爾、
- Nueva Versión Internacional - Y, cuando Balac, hijo de Zipor y rey de Moab, se dispuso a presentarles combate, él envió al profeta Balán hijo de Beor para que los maldijera.
- 현대인의 성경 - 그때 모압의 왕이었던 십볼의 아들 발락이 이스라엘군을 대적하고 브올의 아들 발람에게 너희를 저주해 달라고 부탁했으나
- Новый Русский Перевод - Когда Валак, сын Циппора, царь Моава, готовился к войне с Израилем, он послал за Валаамом, сыном Беора, чтобы он проклял вас.
- Восточный перевод - Когда Валак, сын Циппора, царь Моава, готовился к войне с Исраилом, он послал за Валаамом, сыном Беора, чтобы тот проклял вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Валак, сын Циппора, царь Моава, готовился к войне с Исраилом, он послал за Валаамом, сыном Беора, чтобы тот проклял вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Валак, сын Циппора, царь Моава, готовился к войне с Исроилом, он послал за Валаамом, сыном Беора, чтобы тот проклял вас.
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi de Moab, Balaq, fils de Tsippor, a également entrepris de faire la guerre à votre peuple. Il a appelé Balaam, fils de Béor, pour qu’il vienne vous maudire.
- リビングバイブル - ついで、モアブの王バラクがイスラエルに宣戦布告をした。バラクは、ベオルの子バラムを呼び、あなたがたにのろいをかけようとたくらんだが、
- Nova Versão Internacional - Quando Balaque, rei de Moabe, filho de Zipor, se preparava para lutar contra Israel, mandou buscar Balaão, filho de Beor, para lançar maldição sobre vocês.
- Hoffnung für alle - Auch der Moabiterkönig Balak, Zippors Sohn, stellte sich euch in den Weg. Er ließ Bileam, den Sohn von Beor, rufen, um euch zu verfluchen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ba-lác, con Xếp-bô, vua Mô-áp đứng ra chiến đấu với Ít-ra-ên. Vua ấy mời Ba-la-am, con Bê-ô đến để nguyền rủa Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อบาลาคบุตรศิปโปร์กษัตริย์แห่งโมอับเตรียมสู้รบกับอิสราเอล เขาได้เรียกบาลาอัมบุตรเบโอร์มาแช่งเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบาลาคบุตรศิปโปร์กษัตริย์แห่งโมอับลุกขึ้นต่อสู้กับอิสราเอล เขาขอให้บาลาอัมบุตรเบโอร์ไปสาปแช่งพวกเจ้า
- Thai KJV - คราวนั้นบาลาคบุตรชายศิปโปร์กษัตริย์เมืองโมอับได้ลุกขึ้นต่อสู้กับอิสราเอล เขาใช้ให้ไปตามบาลาอัมบุตรชายเบโอร์มาให้แช่งเจ้าทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วกษัตริย์บาลาคลูกชายของศิปโปร์แห่งเมืองโมอับได้ตระเตรียมที่จะสู้รบกับชาวอิสราเอล เขาใช้บาลาอัมลูกชายของเบโอร์มาสาปแช่งพวกเจ้า
- onav - وَهَبَّ بَالاقُ بْنُ صِفُّورَ مَلِكُ مُوآبَ لِمُحَارَبَتِكُمْ، وَاسْتَدْعَى إِلَيْهِ بَلْعَامَ بْنَ بَعُورَ لِكَيْ يَلْعَنَكُمْ.
交叉引用
- 申命记 23:4 - 因为你们从埃及出来的时候，他们没有拿食物和水在路上迎接你们，反而从幼发拉底河流域亚兰的琵夺雇用比珥的儿子巴兰来攻击你，诅咒你；
- 申命记 23:5 - 但耶和华你的 神不愿听从巴兰，耶和华你的 神使那诅咒变为祝福，因为耶和华你的 神爱你。
- 弥迦书 6:5 - 我的子民啊，你们要记起 摩押王巴勒谋划过甚么， 比珥的儿子巴兰回答他甚么， 以及从金合欢镇到吉甲发生了甚么事， 好让你们知道耶和华公义的作为！”
- 民数记 22:2 - 西拨的儿子巴勒看见了以色列人对亚摩利人所做的一切事。
- 民数记 22:5 - 比珥的儿子巴兰住在幼发拉底河附近的琵夺，他本族人的地方；巴勒派使者去请他来，说：“你知道吗？有一个民族从埃及出来，把可见的地方都遮盖了，他们就住在我的对面！
- 民数记 22:6 - 这民太强大，我对付不了，现在请你来，为我诅咒他们，说不定我就能够击败他们，把他们从这地赶出去；因为我知道你给谁祝福，谁就得福；你诅咒谁，谁就受诅咒。”
- 民数记 22:7 - 摩押的长老们和米甸的长老们，手里带著占卜的礼金去了；他们到了巴兰那里，把巴勒的话告诉他。
- 民数记 22:8 - 巴兰对他们说：“今夜你们在这里歇宿，我会照耶和华吩咐我的话答复你们。”于是，摩押的官员住在巴兰那里。
- 民数记 22:9 - 神来到巴兰那里，说：“与你在一起的是些甚么人？”
- 民数记 22:10 - 巴兰对 神说：“是摩押王西拨的儿子巴勒派到我这里来的人，他们说：
- 民数记 22:11 - ‘你知道吗？那从埃及出来的民族，把可见的地方都遮盖了！现在请你来，为我诅咒他们，说不定我就能够战胜他们，把他们赶走。’”
- 民数记 22:12 - 神对巴兰说：“你不可与他们同去，也不可诅咒那民，因为他们是蒙福的。”
- 民数记 22:13 - 巴兰早晨起来，对巴勒的官员说：“你们回自己的地方去吧，因为耶和华不准我与你们同去。”
- 民数记 22:14 - 摩押的官员就起来，回到巴勒那里，说：“巴兰不肯与我们同来。”
- 民数记 22:15 - 于是，巴勒又派比先前更多、更尊贵的官员去，
- 民数记 22:16 - 他们来到巴兰那里，对他说：“西拨的儿子巴勒这样说：‘千万不要让甚么事阻拦你到我这里来，
- 民数记 22:17 - 因为我一定会给你极大的尊荣；你对我说甚么，我都照办；只求你到我这里来，为我诅咒这民。’”
- 民数记 22:18 - 巴兰回答巴勒的臣仆说：“就算巴勒把他满屋的金银都给我，我也不能违背耶和华我 神的命令做任何大事小事。
- 民数记 22:19 - 现在，请你们今夜也住在这里，等我得知耶和华还要对我说甚么。”
- 民数记 22:20 - 当夜， 神来到巴兰那里，对他说：“如果这些人来请你，你就起程与他们一起去吧！但是你只许做我吩咐你的事。”
- 民数记 22:21 - 巴兰早晨起来，备上驴，与摩押的官员一起去了。
- 士师记 11:25 - 你想想看吧，难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗？他敢和以色列相争吗？他敢与以色列交战吗？