逐节对照
- 文理和合譯本 - 乃召以色列眾、及其長老族長、士師有司、謂之曰、我壽高年邁、
- 新标点和合本 - 就把以色列众人的长老、族长、审判官，并官长都召了来，对他们说：“我年纪已经老迈。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就召了全以色列的众长老、领袖、审判官和官长来，对他们说：“我年纪已经老迈。
- 和合本2010（神版-简体） - 就召了全以色列的众长老、领袖、审判官和官长来，对他们说：“我年纪已经老迈。
- 当代译本 - 他召来全体以色列人，包括长老、族长、审判官和官长，对他们说：“我已经老了，
- 圣经新译本 - 约书亚就把全体以色列人、他们的长老、首领、审判官和官长，都召了来，对他们说：“我已经老了，年纪不小了。
- 中文标准译本 - 约书亚召来全体以色列人——他们的长老、首领、审判官和官长，对他们说：“我已经老了，上了年纪。
- 现代标点和合本 - 就把以色列众人的长老、族长、审判官并官长都召了来，对他们说：“我年纪已经老迈。
- 和合本（拼音版） - 就把以色列众人的长老、族长、审判官，并官长都召了来，对他们说：“我年纪已经老迈。
- New International Version - summoned all Israel—their elders, leaders, judges and officials—and said to them: “I am very old.
- New International Reader's Version - So he sent for all the elders, leaders, judges and officials of Israel. He said to them, “I’m very old.
- English Standard Version - Joshua summoned all Israel, its elders and heads, its judges and officers, and said to them, “I am now old and well advanced in years.
- New Living Translation - called together all the elders, leaders, judges, and officers of Israel. He said to them, “I am now a very old man.
- The Message - “I’m an old man. I’ve lived a long time. You have seen everything that God has done to these nations because of you. He did it because he’s God, your God. He fought for you.
- Christian Standard Bible - So Joshua summoned all Israel, including its elders, leaders, judges, and officers, and said to them, “I am old, advanced in age,
- New American Standard Bible - that Joshua called for all Israel, for their elders, their heads, their judges, and their officers, and said to them, “I am old, advanced in years.
- New King James Version - And Joshua called for all Israel, for their elders, for their heads, for their judges, and for their officers, and said to them: “I am old, advanced in age.
- Amplified Bible - that Joshua called all Israel, their elders and their heads and their judges and their officers, and said to them, “I am old and advanced in years.
- American Standard Version - that Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said unto them, I am old and well stricken in years:
- King James Version - And Joshua called for all Israel, and for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old and stricken in age:
- New English Translation - So Joshua summoned all Israel, including the elders, rulers, judges, and leaders, and told them: “I am very old.
- World English Bible - Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said to them, “I am old and well advanced in years.
- 新標點和合本 - 就把以色列眾人的長老、族長、審判官，並官長都召了來，對他們說：「我年紀已經老邁。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就召了全以色列的眾長老、領袖、審判官和官長來，對他們說：「我年紀已經老邁。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就召了全以色列的眾長老、領袖、審判官和官長來，對他們說：「我年紀已經老邁。
- 當代譯本 - 他召來全體以色列人，包括長老、族長、審判官和官長，對他們說：「我已經老了，
- 聖經新譯本 - 約書亞就把全體以色列人、他們的長老、首領、審判官和官長，都召了來，對他們說：“我已經老了，年紀不小了。
- 呂振中譯本 - 約書亞 就把 以色列 眾人、他們的長老、首領、審判官、和官吏、都召了來，對他們說：『我已經老邁，上了年紀。
- 中文標準譯本 - 約書亞召來全體以色列人——他們的長老、首領、審判官和官長，對他們說：「我已經老了，上了年紀。
- 現代標點和合本 - 就把以色列眾人的長老、族長、審判官並官長都召了來，對他們說：「我年紀已經老邁。
- 文理委辦譯本 - 召以色列眾長老、牧伯、刑官族長、告之曰、我壽高年邁。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約書亞 召 以色列 眾、與其諸長老、牧伯、士師、有司、謂之曰、我壽高年邁、
- Nueva Versión Internacional - convocó a toda la nación, incluyendo a sus líderes, jefes, jueces y oficiales, y les dijo: «Yo ya estoy muy viejo, y los años me pesan.
- 현대인의 성경 - 그래서 그는 장로들과 지도자들과 재판관들과 사무원들을 포함한 모든 이스라엘 백성을 불러 놓고 이렇게 말하였다. “이제 나는 많이 늙었습니다.
- Новый Русский Перевод - созвал всех старейшин, вождей, судей и начальников Израиля и сказал им: – Я состарился, достиг преклонного возраста.
- Восточный перевод - созвал всех старейшин, вождей, судей и начальников Исраила и сказал им: – Я состарился и достиг преклонного возраста.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - созвал всех старейшин, вождей, судей и начальников Исраила и сказал им: – Я состарился и достиг преклонного возраста.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - созвал всех старейшин, вождей, судей и начальников Исроила и сказал им: – Я состарился и достиг преклонного возраста.
- La Bible du Semeur 2015 - Il convoqua tout Israël, ses responsables, ses chefs, ses juges et ses officiers, et leur dit : Je suis devenu très vieux.
- リビングバイブル - 彼は、イスラエルの指導者である長老、裁判官、長たちを呼び、語りました。「私も、もう年をとった。
- Nova Versão Internacional - convocou todo o Israel, com as autoridades, os líderes, os juízes e os oficiais, e lhes disse: “Estou velho, com idade muito avançada.
- Hoffnung für alle - Eines Tages rief er die führenden Männer Israels, die Sippenoberhäupter, die Richter und Beamten zusammen. Er sagte zu ihnen: »Ich bin schon sehr alt und werde bald sterben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, ông triệu tập toàn dân và các nhà lãnh đạo Ít-ra-ên—trưởng lão, phán quan, và các cấp chỉ huy—và bảo họ: “Ta đã già lắm rồi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเรียกประชุมอิสราเอลทั้งปวง อันมีผู้อาวุโส ผู้นำ ตุลาการ และเจ้าหน้าที่ เขากล่าวกับคนเหล่านั้นว่า “ข้าพเจ้าก็แก่มากแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยชูวาเรียกอิสราเอลมาหมด คือบรรดาผู้ใหญ่และหัวหน้า ผู้ตัดสินความและเจ้าหน้าที่ และพูดกับเขาเหล่านั้นว่า “ข้าพเจ้าชราและมีอายุมากแล้ว
交叉引用
- 使徒行傳 20:17 - 自米利都、遣人至以弗所、招會之長老來、
- 使徒行傳 20:18 - 至、則謂之曰、爾曹知我自初履亞西亞之日、與爾相偕、始終如何、
- 使徒行傳 20:19 - 我之事主、凡事謙遜涕泣、因猶太人謀害而歷諸艱、
- 使徒行傳 20:20 - 凡益爾者、我無所隱、或於眾前、或歷諸家、示爾教爾、
- 使徒行傳 20:21 - 勸猶太人、希利尼人、宜以改悔向上帝、以信向我主耶穌基督、
- 使徒行傳 20:22 - 今我心迫切往耶路撒冷、未知所遇若何、
- 使徒行傳 20:23 - 惟聖神每邑示我、有械繫患難俟我也、
- 使徒行傳 20:24 - 然我不以己生為意、而貴之、惟欲盡我程途、及由主耶穌所授之職、以證上帝恩惠之福音、
- 使徒行傳 20:25 - 我素與爾交遊、宣上帝國、今知爾眾、不復覿我面矣、
- 使徒行傳 20:26 - 故我今日為證於爾、眾人之血、我無與焉、
- 使徒行傳 20:27 - 蓋上帝之旨、我無隱諱、悉宣於爾、
- 使徒行傳 20:28 - 爾當自慎、亦慎全羣、乃聖神立爾監督於其中、以牧上帝之會、即以己血所購者也、
- 使徒行傳 20:29 - 我知我去後、將有兇狼入爾中、不惜其羣、
- 使徒行傳 20:30 - 亦將有人起於爾中、出悖逆之言、誘門徒從之、
- 使徒行傳 20:31 - 故當儆醒、憶我三年之久、晝夜不息、涕泣以勸爾眾、
- 使徒行傳 20:32 - 今我薦爾於上帝、及其恩道、能建立爾、賜爾有業於凡成聖者之中、
- 使徒行傳 20:33 - 我未始貪人之金銀衣服、
- 使徒行傳 20:34 - 乃此二手嘗供我、及偕我者之需、爾所知也、
- 使徒行傳 20:35 - 我凡事垂範示爾、當如是勤勞、以扶助柔弱者、且憶主耶穌之言、予者較受者、更有福也、○
- 申命記 31:28 - 當使爾支派之長老有司咸集、我將以此言告之、呼籲天地、於彼為證、
- 歷代志上 28:1 - 大衛集以色列諸牧伯、支派長、更迭事王之班長、千夫長、百夫長、掌王與王子之產業牲畜者、以及宦官戰士、所有勇士、俱至耶路撒冷、
- 約書亞記 24:1 - 約書亞集以色列諸支派於示劍、召其長老族長、士師有司、咸至、立於上帝前、