逐节对照
- King James Version - One man of you shall chase a thousand: for the Lord your God, he it is that fighteth for you, as he hath promised you.
- 新标点和合本 - 你们一人必追赶千人，因耶和华你们的 神照他所应许的，为你们争战。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们一人必追赶千人，因为耶和华—你们的上帝照他向你们所应许的，为你们作战。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们一人必追赶千人，因为耶和华—你们的 神照他向你们所应许的，为你们作战。
- 当代译本 - 你们一个人能打败他们一千人，因为你们的上帝耶和华照着祂的应许为你们争战。
- 圣经新译本 - 你们一人可以追赶千人，因为耶和华你们的 神，照着他应许你们的，为你们作战。
- 中文标准译本 - 你们一人能追赶千人，因为是耶和华你们的神照着他向你们所应许的，亲自为你们争战。
- 现代标点和合本 - 你们一人必追赶千人，因耶和华你们的神照他所应许的，为你们争战。
- 和合本（拼音版） - 你们一人必追赶千人，因耶和华你们的上帝照他所应许的，为你们争战。
- New International Version - One of you routs a thousand, because the Lord your God fights for you, just as he promised.
- New International Reader's Version - One of you can chase a thousand away. That’s because the Lord your God fights for you, just as he promised he would.
- English Standard Version - One man of you puts to flight a thousand, since it is the Lord your God who fights for you, just as he promised you.
- New Living Translation - Each one of you will put to flight a thousand of the enemy, for the Lord your God fights for you, just as he has promised.
- Christian Standard Bible - One of you routed a thousand because the Lord your God was fighting for you, as he promised.
- New American Standard Bible - One of your men puts to flight a thousand, for the Lord your God is He who fights for you, just as He promised you.
- New King James Version - One man of you shall chase a thousand, for the Lord your God is He who fights for you, as He promised you.
- Amplified Bible - One of your men puts to flight a thousand, for the Lord your God is He who is fighting for you, just as He promised you.
- American Standard Version - One man of you shall chase a thousand; for Jehovah your God, he it is that fighteth for you, as he spake unto you.
- New English Translation - One of you makes a thousand run away, for the Lord your God fights for you as he promised you he would.
- World English Bible - One man of you shall chase a thousand; for it is Yahweh your God who fights for you, as he spoke to you.
- 新標點和合本 - 你們一人必追趕千人，因耶和華－你們的神照他所應許的，為你們爭戰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們一人必追趕千人，因為耶和華－你們的上帝照他向你們所應許的，為你們作戰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們一人必追趕千人，因為耶和華—你們的 神照他向你們所應許的，為你們作戰。
- 當代譯本 - 你們一個人能打敗他們一千人，因為你們的上帝耶和華照著祂的應許為你們爭戰。
- 聖經新譯本 - 你們一人可以追趕千人，因為耶和華你們的 神，照著他應許你們的，為你們作戰。
- 呂振中譯本 - 你們一人就可以追趕千人，因為是永恆主你們的上帝、他為着你們爭戰，照他所告訴你們的。
- 中文標準譯本 - 你們一人能追趕千人，因為是耶和華你們的神照著他向你們所應許的，親自為你們爭戰。
- 現代標點和合本 - 你們一人必追趕千人，因耶和華你們的神照他所應許的，為你們爭戰。
- 文理和合譯本 - 爾中之人、一能驅千、蓋爾上帝耶和華為爾戰、如其所言、
- 文理委辦譯本 - 是以爾中之人、一可驅千、蓋爾之上帝耶和華助爾以戰、踐其前言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾中一人能驅千 敵 、蓋為爾戰者、乃主爾之天主、如其所許爾者、
- Nueva Versión Internacional - Uno solo de ustedes hace huir a mil enemigos, porque el Señor pelea por ustedes, tal como lo ha prometido.
- 현대인의 성경 - 여러분의 하나님 여호와께서 약속하신 대로 여러분을 위해 싸우시기 때문에 앞으로도 여러분은 한 사람이 적군 천 명을 당해 낼 수 있을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Один из вас рассеивает тысячу, потому что Господь, ваш Бог, Сам сражается за вас, как Он и обещал.
- Восточный перевод - Один из вас рассеивает тысячу, потому что Вечный, ваш Бог, Сам сражается за вас, как Он и обещал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один из вас рассеивает тысячу, потому что Вечный, ваш Бог, Сам сражается за вас, как Он и обещал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один из вас рассеивает тысячу, потому что Вечный, ваш Бог, Сам сражается за вас, как Он и обещал.
- La Bible du Semeur 2015 - Un seul d’entre vous en mettait mille en fuite, car l’Eternel votre Dieu combattait pour vous, comme il vous l’avait promis.
- リビングバイブル - あなたがたは一人で千人を向こうに回して戦うことができる。主が約束どおり、あなたがたに味方して戦ってくださるからだ。
- Nova Versão Internacional - Um só de vocês faz fugir mil, pois o Senhor, o seu Deus, luta por vocês, conforme prometeu.
- Hoffnung für alle - Ein Einziger von euch verjagt tausend Feinde! Denn der Herr, euer Gott, kämpft selbst für euch, wie er es versprochen hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một người Ít-ra-ên đánh đuổi nghìn người, vì có Chúa Hằng Hữu chiến đấu cho, như Ngài đã hứa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านหนึ่งคนรุกไล่ศัตรูนับพันเพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงต่อสู้เพื่อท่านตามที่ทรงสัญญาไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านคนเดียวทำให้ 1,000 คนเตลิดหนีไป เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกท่านต่อสู้เพื่อท่าน ตามคำสัญญาของพระองค์
交叉引用
- Judges 7:19 - So Gideon, and the hundred men that were with him, came unto the outside of the camp in the beginning of the middle watch; and they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake the pitchers that were in their hands.
- Judges 7:20 - And the three companies blew the trumpets, and brake the pitchers, and held the lamps in their left hands, and the trumpets in their right hands to blow withal: and they cried, The sword of the Lord, and of Gideon.
- Judges 7:21 - And they stood every man in his place round about the camp: and all the host ran, and cried, and fled.
- Judges 7:22 - And the three hundred blew the trumpets, and the Lord set every man's sword against his fellow, even throughout all the host: and the host fled to Beth–shittah in Zererath, and to the border of Abel–meholah, unto Tabbath.
- 1 Samuel 14:12 - And the men of the garrison answered Jonathan and his armourbearer, and said, Come up to us, and we will shew you a thing. And Jonathan said unto his armourbearer, Come up after me: for the Lord hath delivered them into the hand of Israel.
- 1 Samuel 14:13 - And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armourbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armourbearer slew after him.
- 1 Samuel 14:14 - And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, which a yoke of oxen might plow.
- 1 Samuel 14:15 - And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.
- 1 Samuel 14:16 - And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another.
- Judges 3:31 - And after him was Shamgar the son of Anath, which slew of the Philistines six hundred men with an ox goad: and he also delivered Israel.
- 2 Samuel 23:8 - These be the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at one time.
- Judges 15:15 - And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith.
- Exodus 23:27 - I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.
- Exodus 23:28 - And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.
- Exodus 23:29 - I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.
- Exodus 23:30 - By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.
- Exodus 23:31 - And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.
- Exodus 23:32 - Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.
- Exodus 23:33 - They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.
- Joshua 10:42 - And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the Lord God of Israel fought for Israel.
- 1 Samuel 14:6 - And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the Lord will work for us: for there is no restraint to the Lord to save by many or by few.
- Psalms 44:4 - Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.
- Psalms 44:5 - Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
- Joshua 23:3 - And ye have seen all that the Lord your God hath done unto all these nations because of you; for the Lord your God is he that hath fought for you.
- Psalms 46:7 - The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
- Romans 8:31 - What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?
- Deuteronomy 20:4 - For the Lord your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.
- Psalms 35:1 - Plead my cause, O Lord, with them that strive with me: fight against them that fight against me.
- Exodus 14:14 - The Lord shall fight for you, and ye shall hold your peace.
- Deuteronomy 3:22 - Ye shall not fear them: for the Lord your God he shall fight for you.
- Leviticus 26:8 - And five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword.
- Deuteronomy 32:30 - How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the Lord had shut them up?