逐节对照
- 新标点和合本 - 希实本和属城的郊野，雅谢和属城的郊野，共四座城。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 希实本和城的郊外，以及雅谢和城的郊外，共四座城。
- 和合本2010（神版-简体） - 希实本和城的郊外，以及雅谢和城的郊外，共四座城。
- 当代译本 - 希实本、雅谢四座城及其草场。
- 圣经新译本 - 希实本和希实本的郊野，雅谢和雅谢的郊野，共四座城。
- 中文标准译本 - 希实本和附属的牧野，雅谢和附属的牧野，总共四座城。
- 现代标点和合本 - 希实本和属城的郊野，雅谢和属城的郊野，共四座城。
- 和合本（拼音版） - 希实本和属城的郊野、雅谢和属城的郊野，共四座城。
- New International Version - Heshbon and Jazer, together with their pasturelands—four towns in all.
- New International Reader's Version - Heshbon and Jazer. The total number of these towns and their grasslands came to four.
- English Standard Version - Heshbon with its pasturelands, Jazer with its pasturelands—four cities in all.
- New Living Translation - Heshbon, and Jazer—four towns.
- Christian Standard Bible - Heshbon with its pasturelands, and Jazer with its pasturelands — four cities in all.
- New American Standard Bible - Heshbon with its pasture lands, and Jazer with its pasture lands; four cities in all.
- New King James Version - Heshbon with its common-land, and Jazer with its common-land: four cities in all.
- Amplified Bible - Heshbon with its pasture lands and Jazer with its pasture lands; four cities in all.
- American Standard Version - Heshbon with its suburbs, Jazer with its suburbs; four cities in all.
- King James Version - Heshbon with her suburbs, Jazer with her suburbs; four cities in all.
- New English Translation - Heshbon, and Jazer, along with the grazing areas of each – a total of four cities.
- World English Bible - Heshbon with its pasture lands, Jazer with its pasture lands: four cities in all.
- 新標點和合本 - 希實本和屬城的郊野，雅謝和屬城的郊野，共四座城。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 希實本和城的郊外，以及雅謝和城的郊外，共四座城。
- 和合本2010（神版-繁體） - 希實本和城的郊外，以及雅謝和城的郊外，共四座城。
- 當代譯本 - 希實本、雅謝四座城及其草場。
- 聖經新譯本 - 希實本和希實本的郊野，雅謝和雅謝的郊野，共四座城。
- 呂振中譯本 - 希實本 和屬 希實本 的牧場， 雅謝 和屬 雅謝 的牧場：共四座城。
- 中文標準譯本 - 希實本和附屬的牧野，雅謝和附屬的牧野，總共四座城。
- 現代標點和合本 - 希實本和屬城的郊野，雅謝和屬城的郊野，共四座城。
- 文理和合譯本 - 希實本與其郊、雅謝與其郊、共四邑、
- 文理委辦譯本 - 希實本與其郊、牙設與其郊、共四邑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希實本 與其郊、 牙塞 與其郊、共四邑、
- Nueva Versión Internacional - Hesbón y Jazer.
- 현대인의 성경 - 헤스본과 야셀과 여기에 딸린 목초지로 모두 4개의 성이었다.
- Новый Русский Перевод - Хешбон и Иазер с их пастбищами – четыре города общим счетом.
- Восточный перевод - Хешбон и Иазер с их пастбищами – всего четыре города.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хешбон и Иазер с их пастбищами – всего четыре города.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хешбон и Иазер с их пастбищами – всего четыре города.
- La Bible du Semeur 2015 - Heshbôn, Yaezer, soit quatre villes.
- Nova Versão Internacional - Hesbom e Jazar, cada qual com os seus arredores. Foram quatro cidades ao todo.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hết-bôn, và Gia-ê-xe cùng với đất phụ cận để nuôi gai súc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เฮชโบน และยาเซอร์รวม 4 เมืองพร้อมทุ่งหญ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เฮชโบนพร้อมทั้งทุ่งหญ้า ยาเซอร์พร้อมทั้งทุ่งหญ้า รวมทั้งหมด 4 เมือง
交叉引用
- 民数記 32:3 - 「主は私たちに味方して、このあたりのアタロテ、ディボン、ヤゼル、ニムラ、ヘシュボン、エルアレ、セバム、ネボ、ベオンの住民をみな滅ぼされました。ここはもともと、羊を飼うには理想的な場所です。
- 民数記 32:37 - ルベン族が建てた町は次のとおりです。ヘシュボン、エルアレ、キルヤタイム、ネボ、バアル・メオン、シブマ。この中の幾つかは、再建した時に新しい名をつけました。
- 民数記 21:27 - 昔の詩人が歌っているとおりです。 「シホン王の都、ヘシュボンに来てみるがいい。 岩のように堅い都に。 王は炎のような勢いでモアブの町アルに攻め上り、 完全に滅ぼしてしまった。 アルノン川の高地にそびえるあのアルを。 気の毒なモアブ、ケモシュの神を拝む人たち。 とうとう最期が来たのだ。 息子は外国へ逃げ、 娘はエモリ人の王シホンに捕らえられた。 しかし、今やわれわれが彼らの子孫を滅ぼした。 ヘシュボンからディボンに至るまで、 メデバの近くのノファフまで。」
- ヨシュア記 13:17 - そこには、ヘシュボンおよび他の台地の町々、ディボン、バモテ・バアル、ベテ・バアル・メオン、
- 民数記 32:1 - さて、イスラエルの中でルベン族とガド族は、羊をたくさん持っていました。その羊を飼うには、今いるヤゼルやギルアデの地域が最適です。
- エレミヤ書 48:32 - ぶどうのお陰で富んでいる シブマ（良質のぶどうの産地）の人よ。 私はヤゼルの人以上に、あなたがたのために泣きます。 滅ぼす者が来て、よく伸びたあなたがたのつるを切り、 ぶどうと夏の果物を横取りしたからです。 そのため、あなたがたは丸裸になりました。
- ヨシュア記 13:21 - ルベンの領地は、さらに台地の町々とシホンの王国をも含んでいました。シホン王はかつてヘシュボンに住んでいましたが、モーセの手にかかって、ミデヤンの他の君主、エビ、レケム、ツル、フル、レバともども打ち殺されてしまいました。
- イザヤ書 16:8 - 荒れ果てたヘシュボンの畑と シブマのぶどう園のために悲しむ。 敵将たちが、 品質を誇るぶどうの木を切り倒したからだ。 彼らは荒野のヤゼルにまで兵を進め、 さらに海岸地帯までも攻撃する。
- イザヤ書 16:9 - だからわたしは、ヤゼルのため、 またシブマのぶどう園のために大声で泣く。 ヘシュボンとエルアレのため、滝のように涙を流す。 そこでは夏のくだものと穀物が台なしになったからだ。