逐节对照
- 环球圣经译本 - 于是以色列人遵照耶和华的吩咐，从自己的产业中，把以下这些城及附属郊野给了利未人。
- 新标点和合本 - 于是以色列人照耶和华所吩咐的，从自己的地业中，将以下所记的城邑和城邑的郊野给了利未人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是以色列人照耶和华的指示，从自己的地业中，把这些城镇和城镇的郊外给了利未人。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是以色列人照耶和华的指示，从自己的地业中，把这些城镇和城镇的郊外给了利未人。
- 当代译本 - 以色列人便按照耶和华的吩咐，从他们的产业中把以下的城邑及其草场分给了利未人。
- 圣经新译本 - 于是以色列人照着耶和华所吩咐的，从自己的产业中，把以下这些城市和城的郊野，给了利未人。
- 中文标准译本 - 以色列子民就照耶和华的吩咐，从自己的继业中分给利未人以下城镇和附属的牧野：
- 现代标点和合本 - 于是以色列人照耶和华所吩咐的，从自己的地业中，将以下所记的城邑和城邑的郊野给了利未人。
- 和合本（拼音版） - 于是以色列人照耶和华所吩咐的，从自己的地业中，将以下所记的城邑和城邑的郊野给了利未人。
- New International Version - So, as the Lord had commanded, the Israelites gave the Levites the following towns and pasturelands out of their own inheritance:
- New International Reader's Version - So the Israelites gave the Levites towns and grasslands out of their own shares of land. They did what the Lord had commanded. Here are the towns the Levites were given.
- English Standard Version - So by command of the Lord the people of Israel gave to the Levites the following cities and pasturelands out of their inheritance.
- New Living Translation - So by the command of the Lord the people of Israel gave the Levites the following towns and pasturelands out of their own grants of land.
- The Message - So the People of Israel, out of their own inheritance, gave the Levites, just as God commanded, the following cities and pastures:
- Christian Standard Bible - So the Israelites, by the Lord’s command, gave the Levites these cities with their pasturelands from their inheritance.
- New American Standard Bible - So the sons of Israel gave the Levites from their inheritance these cities with their pasture lands, in accordance with the command of the Lord.
- New King James Version - So the children of Israel gave to the Levites from their inheritance, at the commandment of the Lord, these cities and their common-lands:
- Amplified Bible - So the sons of Israel gave the Levites from their inheritance these [forty-eight] cities and their pasture lands, in accordance with the command of the Lord.
- American Standard Version - And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, according to the commandment of Jehovah, these cities with their suburbs.
- King James Version - And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, at the commandment of the Lord, these cities and their suburbs.
- New English Translation - So the Israelites assigned these cities and their grazing areas to the Levites from their own holdings, as the Lord had instructed.
- World English Bible - The children of Israel gave to the Levites out of their inheritance, according to the commandment of Yahweh, these cities with their pasture lands.
- 新標點和合本 - 於是以色列人照耶和華所吩咐的，從自己的地業中，將以下所記的城邑和城邑的郊野給了利未人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是以色列人照耶和華的指示，從自己的地業中，把這些城鎮和城鎮的郊外給了利未人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是以色列人照耶和華的指示，從自己的地業中，把這些城鎮和城鎮的郊外給了利未人。
- 當代譯本 - 以色列人便按照耶和華的吩咐，從他們的產業中把以下的城邑及其草場分給了利未人。
- 環球聖經譯本 - 於是以色列人遵照耶和華的吩咐，從自己的產業中，把以下這些城及附屬郊野給了利未人。
- 聖經新譯本 - 於是以色列人照著耶和華所吩咐的，從自己的產業中，把以下這些城市和城的郊野，給了利未人。
- 呂振中譯本 - 於是 以色列 人照永恆主所吩咐的、從自己的產業中、將 以下 這些城、和城外牧場、給了 利未 人。
- 中文標準譯本 - 以色列子民就照耶和華的吩咐，從自己的繼業中分給利未人以下城鎮和附屬的牧野：
- 現代標點和合本 - 於是以色列人照耶和華所吩咐的，從自己的地業中，將以下所記的城邑和城邑的郊野給了利未人。
- 文理和合譯本 - 以色列人、遂遵耶和華命、由其業中、以邑與郊給利未人如左、○
- 文理委辦譯本 - 以色列族、由其業中、以邑郊賜利未人、循耶和華命、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人遂遵主所命、在其業中、以數邑及其郊予 利未 人、其名列於下、○
- Nueva Versión Internacional - Entonces, según el mandato del Señor, los israelitas entregaron, de su propiedad, las siguientes poblaciones y campos de pastoreo a los levitas:
- 현대인의 성경 - 그래서 여호와의 명령에 따라 이스라엘 백성은 자기들의 땅 중에서 일부 성과 목초지를 레위 사람에게 주었다.
- Новый Русский Перевод - И по повелению Господа израильтяне дали левитам следующие города и пастбища из своих уделов:
- Восточный перевод - И по повелению Вечного исраильтяне дали левитам следующие города и пастбища из своих наделов:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И по повелению Вечного исраильтяне дали левитам следующие города и пастбища из своих наделов:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И по повелению Вечного исроильтяне дали левитам следующие города и пастбища из своих наделов:
- La Bible du Semeur 2015 - Les Israélites prélevèrent donc sur leur patrimoine un certain nombre de villes avec leurs terres attenantes pour les donner aux lévites, conformément à l’ordre de l’Eternel .
- リビングバイブル - そこで、征服したばかりの幾つかの町が、放牧地も含めて、レビ人に与えられることになりました。
- Nova Versão Internacional - Por isso, de acordo com a ordem do Senhor, os israelitas deram da sua própria herança as seguintes cidades com suas pastagens aos levitas:
- Hoffnung für alle - Die Israeliten gehorchten dem Gebot des Herrn und gaben den Leviten Städte und Weideplätze aus ihren Gebieten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuân lệnh Chúa, người Ít-ra-ên trích trong phần mình các thành và đất để nuôi gia súc, cấp cho người Lê-vi (theo lối bắt thăm).
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นชนอิสราเอลจึงยกเมืองต่างๆ กับทุ่งหญ้าในเขตกรรมสิทธิ์ของตนให้แก่ชนเลวีตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงบัญชาไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นชาวอิสราเอลมอบเมืองและทุ่งหญ้าดังต่อไปนี้จากมรดกของตนเองให้แก่ชาวเลวีตามคำบัญชาของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - ดังนั้นแหละตามพระบัญชาของพระเยโฮวาห์ คนอิสราเอลจึงได้มอบเมืองและทุ่งหญ้าต่อไปนี้จากมรดกของเขาให้แก่คนเลวี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อให้เป็นไปตามคำสั่งของพระยาห์เวห์ ชาวอิสราเอลจึงได้ยกเมืองต่างๆเหล่านี้และทุ่งหญ้าของเมืองเหล่านั้น จากมรดกของพวกเขาให้กับชาวเลวี คือ
- onav - فَأَعْطَى أَبْنَاءُ إِسْرَائِيلَ اللّاوِيِّينَ بِالْقُرْعَةِ هَذِهِ الْمُدُنَ وَمَرَاعِيهَا مِنْ أَنْصِبَتِهِمْ عَمَلاً بِأَمْرِ الرَّبِّ.
交叉引用
- 申命记 33:8 - 论到利未，他说： “愿你把你的土明赐给利未， 你的乌陵赐给对你忠诚的人； 你在试探地曾经试探他， 在控诉地水边控诉他。
- 申命记 33:9 - 利未人论到自己的父母说 ‘我没有看见你们’； 他不承认自己的兄弟； 他不认识自己的儿女； 因为他们遵守你的话，守你的约。
- 申命记 33:10 - 他们要把你的律例教给雅各， 把你的律法教给以色列； 他们要熏香进你鼻里， 把全牲的燔祭献在你的祭坛上。
- 创世记 49:7 - 必受诅咒啊，如此暴烈的愤怒， 如此凶猛的烈怒！ 我要把他们分散在雅各中， 使他们散居在以色列里。
- 历代志上 6:54 - 以下是他们在境内各营地的住处： 哥辖族中亚伦的子孙抽中了签，
- 历代志上 6:55 - 以色列人就给了他们犹大地的希伯仑及周边的附属郊野；
- 历代志上 6:56 - 但这城的田野及附属村庄，却给了耶孚尼的儿子迦勒。
- 历代志上 6:57 - 以色列人给了亚伦的子孙以下这些庇护城：希伯仑、立拿及附属郊野、雅提珥、以实提莫及附属郊野、
- 历代志上 6:58 - 希仑及附属郊野、底璧及附属郊野、
- 历代志上 6:59 - 亚珊及附属郊野、太阳镇及附属郊野。
- 历代志上 6:60 - 又从便雅悯支派中，给了他们迦巴及附属郊野、亚勒密及附属郊野、亚拿突及附属郊野。他们各家族所得的城共十三座。
- 历代志上 6:61 - 哥辖其余家族的子孙从玛拿西半个支派中，抽签分得十座城。
- 历代志上 6:62 - 革顺子孙的各家族，从以萨迦支派、亚设支派、拿弗他利支派和巴珊地的玛拿西支派中，分得十三座城。
- 历代志上 6:63 - 米拉利子孙的各家族，从吕便支派、迦得支派和西布伦支派中，抽签分得十二座城。
- 历代志上 6:64 - 以色列人把这些城及附属郊野，都给了利未人。
- 历代志上 6:65 - 他们又从犹大支派、西缅支派和便雅悯支派中，抽签把以上这些有名字记录的城给了他们。
- 历代志上 6:66 - 哥辖子孙的家族中，有些也从以法莲支派中分得他们境内的城市。
- 历代志上 6:67 - 以色列人给了他们以下这些庇护城：在以法莲山地的示剑及附属郊野、基色及附属郊野、
- 历代志上 6:68 - 约克米安及附属郊野、伯贺仑及附属郊野、
- 历代志上 6:69 - 亚雅仑及附属郊野、榴树醡及附属郊野。
- 历代志上 6:70 - 以色列人又从玛拿西半个支派中，把安奈及附属郊野和比连及附属郊野，给了哥辖其余的家族。
- 历代志上 6:71 - 以下属于革顺的子孙： 从玛拿西半个支派的家族中，给了他们巴珊的哥兰及附属郊野、亚丝塔露及附属郊野。
- 历代志上 6:72 - 从以萨迦支派中，给了他们基低斯及附属郊野、达比拉及附属郊野、
- 历代志上 6:73 - 高地镇及附属郊野、亚年及附属郊野。
- 历代志上 6:74 - 从亚设支派中，给了他们玛沙及附属郊野、押顿及附属郊野、
- 历代志上 6:75 - 户克及附属郊野、利合及附属郊野。
- 历代志上 6:76 - 从拿弗他利支派中，给了他们加利利的基低斯及附属郊野、哈们及附属郊野、基利坦及附属郊野。
- 历代志上 6:77 - 以下属于米拉利其余的子孙： 从西布伦支派中，给了他们石榴镇及附属郊野、塔泊及附属郊野。
- 历代志上 6:78 - 在约旦河那边，耶利哥对面，就是约旦河东岸，从吕便支派中，给了他们在荒野的比悉及附属郊野、雅哈撒及附属郊野、
- 历代志上 6:79 - 基底莫及附属郊野、美法阿及附属郊野。
- 历代志上 6:80 - 从迦得支派中，给了他们基列的高地镇及附属郊野、玛哈念及附属郊野、
- 历代志上 6:81 - 希实本及附属郊野、雅谢及附属郊野。