逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶和华吩咐约书亚说：
- 新标点和合本 - 耶和华晓谕约书亚说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华吩咐约书亚说：
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华吩咐约书亚说：
- 当代译本 - 耶和华对约书亚说：
- 圣经新译本 - 耶和华对约书亚说：
- 中文标准译本 - 耶和华指示约书亚说：
- 现代标点和合本 - 耶和华晓谕约书亚说：
- 和合本（拼音版） - 耶和华晓谕约书亚说：
- New International Version - Then the Lord said to Joshua:
- New International Reader's Version - Then the Lord spoke to Joshua. He said,
- English Standard Version - Then the Lord said to Joshua,
- New Living Translation - The Lord said to Joshua,
- The Message - Then God spoke to Joshua: “Tell the People of Israel: Designate the asylum-cities, as I instructed you through Moses, so that anyone who kills a person accidentally—that is, unintentionally—may flee there as a safe place of asylum from the avenger of blood.
- Christian Standard Bible - Then the Lord spoke to Joshua,
- New American Standard Bible - Then the Lord spoke to Joshua, saying,
- New King James Version - The Lord also spoke to Joshua, saying,
- Amplified Bible - The Lord spoke to Joshua, saying,
- American Standard Version - And Jehovah spake unto Joshua, saying,
- King James Version - The Lord also spake unto Joshua, saying,
- New English Translation - The Lord instructed Joshua:
- World English Bible - Yahweh spoke to Joshua, saying,
- 新標點和合本 - 耶和華曉諭約書亞說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華吩咐約書亞說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華吩咐約書亞說：
- 當代譯本 - 耶和華對約書亞說：
- 環球聖經譯本 - 耶和華吩咐約書亞說：
- 聖經新譯本 - 耶和華對約書亞說：
- 呂振中譯本 - 永恆主告訴 約書亞 說：
- 中文標準譯本 - 耶和華指示約書亞說：
- 現代標點和合本 - 耶和華曉諭約書亞說：
- 文理和合譯本 - 耶和華諭約書亞曰、
- 文理委辦譯本 - 耶和華諭約書亞曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭 約書亞 曰、
- Nueva Versión Internacional - El Señor le dijo a Josué:
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 여호수아를 통해
- Новый Русский Перевод - Господь сказал Иисусу:
- Восточный перевод - Вечный сказал Иешуа:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал Иешуа:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал Иешуа:
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel parla à Josué et lui demanda
- リビングバイブル - 主はヨシュアに告げて言いました。
- Nova Versão Internacional - Disse o Senhor a Josué:
- Hoffnung für alle - Der Herr sprach zu Josua:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán dạy Giô-suê:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโยชูวาว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโยชูวาว่า
- Thai KJV - แล้วพระเยโฮวาห์ตรัสกับโยชูวาว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากนั้นพระยาห์เวห์ได้พูดกับโยชูวาว่า
- onav - وَقَالَ الرَّبُّ لِيَشُوعَ:
交叉引用
- 约书亚记 5:14 - 那人说：“都不是！现在我来是作耶和华军队的元帅。”约书亚就脸伏于地下拜，对他说：“我主有甚么要吩咐仆人？”
- 约书亚记 7:10 - 耶和华对约书亚说：“起来吧，你为甚么这样脸伏于地呢？
- 约书亚记 6:2 - 耶和华对约书亚说：“你看，我已经把耶利哥和耶利哥的王以及强大的勇士，都交在你手里了。
- 约书亚记 13:1 - 约书亚年纪老迈，耶和华对他说：“你已经年纪老迈，还剩下许多未得之地。
- 约书亚记 13:2 - 所剩下的地，就是非利士人的全境和基述人的全地，
- 约书亚记 13:3 - 是从埃及东北的西贺河，向北直到以革伦的边界（这都算是迦南人的地方），由非利士人五个首领管辖的迦萨人、亚实突人、亚实基伦人、迦特人、以革伦人之地；南部的亚卫人，
- 约书亚记 13:4 - 以及迦南人的全地和属西顿人的米亚拉，直到亚弗和亚摩利人的边界。
- 约书亚记 13:5 - 还有迦巴勒人之地和向日出方向的黎巴嫩全地，从黑门山脚的巴力迦得，直到哈马的利布城；
- 约书亚记 13:6 - 从黎巴嫩直到窑浦，所有住山地的居民，就是所有西顿人，我要从以色列人面前把他们铲除。你只要照著我吩咐你的话，把这地抽签分给以色列人作为产业。
- 约书亚记 13:7 - 所以你要把这地分配给九个支派和玛拿西半个支派作为产业。”