Josué 2:6 Ela, porém, os tinha levado para o terraço e os tinha escondido sob os talos de linho que havia arrumado lá.

2:6 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Ela, porém, os tinha levado para o terraço e os tinha escondido sob os talos de linho que havia arrumado lá.
新标点和合本 - 先是女人领二人上了房顶，将他们藏在那里所摆的麻秸中。）
和合本2010（上帝版-简体） - 其实，这女人已经领二人上了屋顶，把他们藏在她摆列在屋顶的亚麻梗中。
和合本2010（神版-简体） - 其实，这女人已经领二人上了屋顶，把他们藏在她摆列在屋顶的亚麻梗中。
当代译本 - 其实喇合已经把二人带到屋顶上，藏在那里的麻秆堆里了。
圣经新译本 - 其实她领他们上了屋顶，把他们藏在堆放在屋顶的麻秸里面。
中文标准译本 - 其实她把他们带上了屋顶，藏在屋顶上摆放的亚麻秆中。
现代标点和合本 - （先是女人领二人上了房顶，将他们藏在那里所摆的麻秸中。）
和合本（拼音版） - 先是女人领二人上了房顶，将他们藏在那里所摆的麻秸中。）
New International Version - (But she had taken them up to the roof and hidden them under the stalks of flax she had laid out on the roof.)
New International Reader's Version - But in fact she had taken them up on the roof. There she had hidden them under some flax she had piled up.
English Standard Version - But she had brought them up to the roof and hid them with the stalks of flax that she had laid in order on the roof.
New Living Translation - (Actually, she had taken them up to the roof and hidden them beneath bundles of flax she had laid out.)
Christian Standard Bible - But she had taken them up to the roof and hidden them among the stalks of flax that she had arranged on the roof.
New American Standard Bible - But she had brought them up to the roof and hidden them in the stalks of flax which she had laid in order on the roof.
New King James Version - (But she had brought them up to the roof and hidden them with the stalks of flax, which she had laid in order on the roof.)
Amplified Bible - But [in fact] she had brought the scouts up to the roof and had hidden them under the stalks of flax which she had laid in order on the roof [to dry].
American Standard Version - But she had brought them up to the roof, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.
King James Version - But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.
New English Translation - (Now she had taken them up to the roof and had hidden them in the stalks of flax she had spread out on the roof.)
World English Bible - But she had brought them up to the roof, and hidden them under the stalks of flax which she had laid in order on the roof.
新標點和合本 - 先是女人領二人上了房頂，將他們藏在那裏所擺的麻稭中。）
和合本2010（上帝版-繁體） - 其實，這女人已經領二人上了屋頂，把他們藏在她擺列在屋頂的亞麻梗中。
和合本2010（神版-繁體） - 其實，這女人已經領二人上了屋頂，把他們藏在她擺列在屋頂的亞麻梗中。
當代譯本 - 其實喇合已經把二人帶到屋頂上，藏在那裡的麻稈堆裡了。
聖經新譯本 - 其實她領他們上了屋頂，把他們藏在堆放在屋頂的麻稭裡面。
呂振中譯本 - 其實那女人早已領二人上了房頂，將所擺在房頂上的麻稭把他們掩蓋着了。
中文標準譯本 - 其實她把他們帶上了屋頂，藏在屋頂上擺放的亞麻稈中。
現代標點和合本 - （先是女人領二人上了房頂，將他們藏在那裡所擺的麻秸中。）
文理和合譯本 - 婦已引之陟屋巔、以所陳麻稭藏之、
文理委辦譯本 - 蓋喇合引二人至屋上、有胡麻梗臚陳於彼、即藏其中。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋拉哈引二人上屋之平頂、有麻秸堆於頂上、遂藏之於其中、
Nueva Versión Internacional - (En realidad, la mujer había llevado a los hombres al techo de la casa y los había escondido entre los manojos de lino que allí secaba).
현대인의 성경 - 사실 라합은 그들을 데리고 옥상으로 올라가 말리려고 널어 놓은 삼대 속에 그들을 숨겨 두었던 것이다.
Новый Русский Перевод - (А она отвела их на крышу и спрятала среди разложенных там снопов льна.)
Восточный перевод - (А она отвела их на крышу и спрятала среди разложенных там снопов льна.)
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (А она отвела их на крышу и спрятала среди разложенных там снопов льна.)
Восточный перевод, версия для Таджикистана - (А она отвела их на крышу и спрятала среди разложенных там снопов льна.)
La Bible du Semeur 2015 - En fait, elle les avait fait monter sur le toit en terrasse de sa maison et les avait cachés sous un tas de tiges de lin qu’elle avait rangées là .
リビングバイブル - ところが実際は、彼女は二人を屋上へ連れて行き、乾燥させるために積み上げた亜麻（麻糸の材料となる植物）の中に隠していたのです。
Hoffnung für alle - Rahab hatte die Israeliten auf ihr Flachdach gebracht und unter Flachsstängeln versteckt, die dort aufgeschichtet waren.
Kinh Thánh Hiện Đại - (Nhưng thật ra, Ra-háp đã đem họ lên mái nhà, giấu dưới đống cây gai phơi trên ấy).
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (ที่จริงนางพาคนทั้งสองขึ้นไปบนดาดฟ้า และให้ซ่อนตัวอยู่ใต้กองเส้นป่านที่ผึ่งอยู่)
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่นางพาพวกเขาขึ้นไปที่หลังคาก่อนหน้านั้นแล้ว และซ่อนตัวพวกเขาไว้ใต้ป่านกลีบที่นางวางเรียงบนหลังคา

交叉引用

Mateus 24:17 - Quem estiver no telhado de sua casa não desça para tirar dela coisa alguma.
1 Reis 18:13 - Por acaso não ouviste, meu senhor, o que eu fiz enquanto Jezabel estava matando os profetas do Senhor? Escondi cem dos profetas do Senhor em duas cavernas, cinquenta em cada uma, e os abasteci de comida e água.
1 Reis 18:4 - Jezabel estava exterminando os profetas do Senhor. Por isso Obadias reuniu cem profetas e os escondeu em duas cavernas, cinquenta em cada uma, e lhes forneceu comida e água.
2 Samuel 11:2 - Uma tarde Davi levantou-se da cama e foi passear pelo terraço do palácio. Do terraço viu uma mulher muito bonita, tomando banho,
Êxodo 1:15 - O rei do Egito ordenou às parteiras dos hebreus, que se chamavam Sifrá e Puá:
Êxodo 1:16 - “Quando vocês ajudarem as hebreias a dar à luz, verifiquem se é menino . Se for, matem-no; se for menina, deixem-na viver”.
Êxodo 1:17 - Todavia, as parteiras temeram a Deus e não obedeceram às ordens do rei do Egito; deixaram viver os meninos.
Êxodo 1:18 - Então o rei do Egito convocou as parteiras e lhes perguntou: “Por que vocês fizeram isso? Por que deixaram viver os meninos?”
Êxodo 1:19 - Responderam as parteiras ao faraó: “As mulheres hebreias não são como as egípcias. São cheias de vigor e dão à luz antes de chegarem as parteiras”.
Êxodo 1:20 - Deus foi bondoso com as parteiras; e o povo ia se tornando ainda mais numeroso, cada vez mais forte.
Êxodo 1:21 - Visto que as parteiras temeram a Deus, ele concedeu-lhes que tivessem suas próprias famílias.
Josué 2:8 - Antes de os espiões se deitarem, Raabe subiu ao terraço
Jeremias 36:26 - Em vez disso, o rei ordenou a Jerameel, filho do rei, Seraías, filho de Azriel, e Selemias, filho de Abdeel, que prendessem o escriba Baruque e o profeta Jeremias. Mas o Senhor os tinha escondido.
2 Reis 11:2 - Mas Jeoseba, filha do rei Jeorão e irmã de Acazias, pegou Joás, um dos filhos do rei que iam ser assassinados, e o colocou num quarto, com a sua ama, para escondê-lo de Atalia; assim ele não foi morto.
Deuteronômio 22:8 - “Quando você construir uma casa nova, faça um parapeito em torno do terraço, para que não traga sobre a sua casa a culpa pelo derramamento de sangue inocente, caso alguém caia do terraço.
Êxodo 2:2 - e ela engravidou e deu à luz um filho. Vendo que era bonito, ela o escondeu por três meses.
Tiago 2:25 - Caso semelhante é o de Raabe, a prostituta: não foi ela justificada pelas obras, quando acolheu os espias e os fez sair por outro caminho?
Colossenses 3:3 - Pois vocês morreram, e agora a sua vida está escondida com Cristo em Deus.
Hebreus 11:23 - Pela fé Moisés, recém-nascido, foi escondido durante três meses por seus pais, pois estes viram que ele não era uma criança comum e não temeram o decreto do rei.
2 Samuel 17:19 - e a dona da casa colocou a tampa no poço. Para disfarçar, espalhou grãos de cereal por cima.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Ela, porém, os tinha levado para o terraço e os tinha escondido sob os talos de linho que havia arrumado lá.
新标点和合本 - 先是女人领二人上了房顶，将他们藏在那里所摆的麻秸中。）
和合本2010（上帝版-简体） - 其实，这女人已经领二人上了屋顶，把他们藏在她摆列在屋顶的亚麻梗中。
和合本2010（神版-简体） - 其实，这女人已经领二人上了屋顶，把他们藏在她摆列在屋顶的亚麻梗中。
当代译本 - 其实喇合已经把二人带到屋顶上，藏在那里的麻秆堆里了。
圣经新译本 - 其实她领他们上了屋顶，把他们藏在堆放在屋顶的麻秸里面。
中文标准译本 - 其实她把他们带上了屋顶，藏在屋顶上摆放的亚麻秆中。
现代标点和合本 - （先是女人领二人上了房顶，将他们藏在那里所摆的麻秸中。）
和合本（拼音版） - 先是女人领二人上了房顶，将他们藏在那里所摆的麻秸中。）
New International Version - (But she had taken them up to the roof and hidden them under the stalks of flax she had laid out on the roof.)
New International Reader's Version - But in fact she had taken them up on the roof. There she had hidden them under some flax she had piled up.
English Standard Version - But she had brought them up to the roof and hid them with the stalks of flax that she had laid in order on the roof.
New Living Translation - (Actually, she had taken them up to the roof and hidden them beneath bundles of flax she had laid out.)
Christian Standard Bible - But she had taken them up to the roof and hidden them among the stalks of flax that she had arranged on the roof.
New American Standard Bible - But she had brought them up to the roof and hidden them in the stalks of flax which she had laid in order on the roof.
New King James Version - (But she had brought them up to the roof and hidden them with the stalks of flax, which she had laid in order on the roof.)
Amplified Bible - But [in fact] she had brought the scouts up to the roof and had hidden them under the stalks of flax which she had laid in order on the roof [to dry].
American Standard Version - But she had brought them up to the roof, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.
King James Version - But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.
New English Translation - (Now she had taken them up to the roof and had hidden them in the stalks of flax she had spread out on the roof.)
World English Bible - But she had brought them up to the roof, and hidden them under the stalks of flax which she had laid in order on the roof.
新標點和合本 - 先是女人領二人上了房頂，將他們藏在那裏所擺的麻稭中。）
和合本2010（上帝版-繁體） - 其實，這女人已經領二人上了屋頂，把他們藏在她擺列在屋頂的亞麻梗中。
和合本2010（神版-繁體） - 其實，這女人已經領二人上了屋頂，把他們藏在她擺列在屋頂的亞麻梗中。
當代譯本 - 其實喇合已經把二人帶到屋頂上，藏在那裡的麻稈堆裡了。
聖經新譯本 - 其實她領他們上了屋頂，把他們藏在堆放在屋頂的麻稭裡面。
呂振中譯本 - 其實那女人早已領二人上了房頂，將所擺在房頂上的麻稭把他們掩蓋着了。
中文標準譯本 - 其實她把他們帶上了屋頂，藏在屋頂上擺放的亞麻稈中。
現代標點和合本 - （先是女人領二人上了房頂，將他們藏在那裡所擺的麻秸中。）
文理和合譯本 - 婦已引之陟屋巔、以所陳麻稭藏之、
文理委辦譯本 - 蓋喇合引二人至屋上、有胡麻梗臚陳於彼、即藏其中。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋拉哈引二人上屋之平頂、有麻秸堆於頂上、遂藏之於其中、
Nueva Versión Internacional - (En realidad, la mujer había llevado a los hombres al techo de la casa y los había escondido entre los manojos de lino que allí secaba).
현대인의 성경 - 사실 라합은 그들을 데리고 옥상으로 올라가 말리려고 널어 놓은 삼대 속에 그들을 숨겨 두었던 것이다.
Новый Русский Перевод - (А она отвела их на крышу и спрятала среди разложенных там снопов льна.)
Восточный перевод - (А она отвела их на крышу и спрятала среди разложенных там снопов льна.)
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (А она отвела их на крышу и спрятала среди разложенных там снопов льна.)
Восточный перевод, версия для Таджикистана - (А она отвела их на крышу и спрятала среди разложенных там снопов льна.)
La Bible du Semeur 2015 - En fait, elle les avait fait monter sur le toit en terrasse de sa maison et les avait cachés sous un tas de tiges de lin qu’elle avait rangées là .
リビングバイブル - ところが実際は、彼女は二人を屋上へ連れて行き、乾燥させるために積み上げた亜麻（麻糸の材料となる植物）の中に隠していたのです。
Hoffnung für alle - Rahab hatte die Israeliten auf ihr Flachdach gebracht und unter Flachsstängeln versteckt, die dort aufgeschichtet waren.
Kinh Thánh Hiện Đại - (Nhưng thật ra, Ra-háp đã đem họ lên mái nhà, giấu dưới đống cây gai phơi trên ấy).
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (ที่จริงนางพาคนทั้งสองขึ้นไปบนดาดฟ้า และให้ซ่อนตัวอยู่ใต้กองเส้นป่านที่ผึ่งอยู่)
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่นางพาพวกเขาขึ้นไปที่หลังคาก่อนหน้านั้นแล้ว และซ่อนตัวพวกเขาไว้ใต้ป่านกลีบที่นางวางเรียงบนหลังคา

Mateus 24:17 - Quem estiver no telhado de sua casa não desça para tirar dela coisa alguma.
1 Reis 18:13 - Por acaso não ouviste, meu senhor, o que eu fiz enquanto Jezabel estava matando os profetas do Senhor? Escondi cem dos profetas do Senhor em duas cavernas, cinquenta em cada uma, e os abasteci de comida e água.
1 Reis 18:4 - Jezabel estava exterminando os profetas do Senhor. Por isso Obadias reuniu cem profetas e os escondeu em duas cavernas, cinquenta em cada uma, e lhes forneceu comida e água.
2 Samuel 11:2 - Uma tarde Davi levantou-se da cama e foi passear pelo terraço do palácio. Do terraço viu uma mulher muito bonita, tomando banho,
Êxodo 1:15 - O rei do Egito ordenou às parteiras dos hebreus, que se chamavam Sifrá e Puá:
Êxodo 1:16 - “Quando vocês ajudarem as hebreias a dar à luz, verifiquem se é menino . Se for, matem-no; se for menina, deixem-na viver”.
Êxodo 1:17 - Todavia, as parteiras temeram a Deus e não obedeceram às ordens do rei do Egito; deixaram viver os meninos.
Êxodo 1:18 - Então o rei do Egito convocou as parteiras e lhes perguntou: “Por que vocês fizeram isso? Por que deixaram viver os meninos?”
Êxodo 1:19 - Responderam as parteiras ao faraó: “As mulheres hebreias não são como as egípcias. São cheias de vigor e dão à luz antes de chegarem as parteiras”.
Êxodo 1:20 - Deus foi bondoso com as parteiras; e o povo ia se tornando ainda mais numeroso, cada vez mais forte.
Êxodo 1:21 - Visto que as parteiras temeram a Deus, ele concedeu-lhes que tivessem suas próprias famílias.
Josué 2:8 - Antes de os espiões se deitarem, Raabe subiu ao terraço
Jeremias 36:26 - Em vez disso, o rei ordenou a Jerameel, filho do rei, Seraías, filho de Azriel, e Selemias, filho de Abdeel, que prendessem o escriba Baruque e o profeta Jeremias. Mas o Senhor os tinha escondido.
2 Reis 11:2 - Mas Jeoseba, filha do rei Jeorão e irmã de Acazias, pegou Joás, um dos filhos do rei que iam ser assassinados, e o colocou num quarto, com a sua ama, para escondê-lo de Atalia; assim ele não foi morto.
Deuteronômio 22:8 - “Quando você construir uma casa nova, faça um parapeito em torno do terraço, para que não traga sobre a sua casa a culpa pelo derramamento de sangue inocente, caso alguém caia do terraço.
Êxodo 2:2 - e ela engravidou e deu à luz um filho. Vendo que era bonito, ela o escondeu por três meses.
Tiago 2:25 - Caso semelhante é o de Raabe, a prostituta: não foi ela justificada pelas obras, quando acolheu os espias e os fez sair por outro caminho?
Colossenses 3:3 - Pois vocês morreram, e agora a sua vida está escondida com Cristo em Deus.
Hebreus 11:23 - Pela fé Moisés, recém-nascido, foi escondido durante três meses por seus pais, pois estes viram que ele não era uma criança comum e não temeram o decreto do rei.
2 Samuel 17:19 - e a dona da casa colocou a tampa no poço. Para disfarçar, espalhou grãos de cereal por cima.