逐节对照
- 新标点和合本 - 又有亚因、利门、以帖、亚珊，共四座城，还有属城的村庄；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又有亚因、利门、以帖、亚珊，共四座城，还有所属的村庄；
- 和合本2010（神版-简体） - 又有亚因、利门、以帖、亚珊，共四座城，还有所属的村庄；
- 当代译本 - 还有亚因、利门、以帖、亚珊四座城及其村庄，
- 圣经新译本 - 又有亚因、利门、以帖、亚珊，共四座城，还有属于这些城的村庄；
- 中文标准译本 - 阿音，临门，伊特尔，阿珊，共四座城，还有附属的村庄；
- 现代标点和合本 - 又有亚因、利门、以帖、亚珊，共四座城，还有属城的村庄。
- 和合本（拼音版） - 又有亚因、利门、以帖、亚珊，共四座城，还有属城的村庄；
- New International Version - Ain, Rimmon, Ether and Ashan—four towns and their villages—
- New International Reader's Version - Here’s another list of towns given to Simeon. Ain, Rimmon, Ether and Ashan. The total number of towns was four. Some of them had villages near them.
- English Standard Version - Ain, Rimmon, Ether, and Ashan—four cities with their villages,
- New Living Translation - It also included Ain, Rimmon, Ether, and Ashan—four towns with their villages,
- Christian Standard Bible - Ain, Rimmon, Ether, and Ashan — four cities, with their settlements;
- New American Standard Bible - Ain, Rimmon, Ether, and Ashan; four cities with their villages;
- New King James Version - Ain, Rimmon, Ether, and Ashan: four cities and their villages;
- Amplified Bible - Ain, Rimmon and Ether and Ashan; four cities with their villages;
- American Standard Version - Ain, Rimmon, and Ether, and Ashan; four cities with their villages:
- King James Version - Ain, Rimmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages:
- New English Translation - Ain, Rimmon, Ether, and Ashan – a total of four cities and their towns,
- World English Bible - Ain, Rimmon, Ether, and Ashan; four cities with their villages;
- 新標點和合本 - 又有亞因、利門、以帖、亞珊，共四座城，還有屬城的村莊；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又有亞因、利門、以帖、亞珊，共四座城，還有所屬的村莊；
- 和合本2010（神版-繁體） - 又有亞因、利門、以帖、亞珊，共四座城，還有所屬的村莊；
- 當代譯本 - 還有亞因、利門、以帖、亞珊四座城及其村莊，
- 聖經新譯本 - 又有亞因、利門、以帖、亞珊，共四座城，還有屬於這些城的村莊；
- 呂振中譯本 - 又有 亞因 、 利門 、 以帖 、 亞珊 ：四座城，和屬這些城的村莊；
- 中文標準譯本 - 阿音，臨門，伊特爾，阿珊，共四座城，還有附屬的村莊；
- 現代標點和合本 - 又有亞因、利門、以帖、亞珊，共四座城，還有屬城的村莊。
- 文理和合譯本 - 亞因、利門、以帖、亞珊、共四邑、與其鄉里、
- 文理委辦譯本 - 亞因、哩門、以帖、亞山、共四邑、與其鄉里。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞因 、 利門 、 以帖 、 亞珊 、共四邑、與其鄉里、
- Nueva Versión Internacional - y Ayin, Rimón, Éter y Asán, es decir, cuatro ciudades con sus poblaciones.
- 현대인의 성경 - 아인, 림몬, 에델, 아산 – 이상 4개의 성과 그 주변 부락들;
- Новый Русский Перевод - Аин, Риммон, Ефер и Ашан – четыре города с окрестными поселениями,
- Восточный перевод - Аин, Риммон, Этер и Ашан – четыре города с окрестными поселениями,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аин, Риммон, Этер и Ашан – четыре города с окрестными поселениями,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Аин, Риммон, Этер и Ашан – четыре города с окрестными поселениями,
- La Bible du Semeur 2015 - Aïn, Rimmôn, Eter et Ashân : quatre villes et leurs villages.
- Nova Versão Internacional - Aim, Rimom, Eter e Asã, quatro cidades com os seus povoados,
- Hoffnung für alle - Dazu kamen Ajin, Rimmon, Eter und Aschan: zusammen vier Städte mit ihren Dörfern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-in, Rim-môn, Ê-the, và A-san, bốn thành và các thôn ấp phụ cận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อายิน ริมโมน เอเธอร์ และอาชาน รวม 4 เมืองกับหมู่บ้านต่างๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อายิน ริมโมน เอเธอร์ อาชาน รวมเป็น 4 เมืองซึ่งมีหมู่บ้านรวมอยู่ด้วย
- Thai KJV - อายิน ริมโมน เอเธอร์ อาชาน รวมเป็นสี่หัวเมืองกับชนบทของเมืองนั้นๆด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อายิน ริมโมน เอเธอร์ และอาชัน รวมเป็นสี่เมืองและชนบทของเมืองต่างๆเหล่านั้น
交叉引用
- 歴代誌Ⅰ 4:32 - 彼らの子孫は、エタム、アイン、リモン、トケン、アシャンおよびその周辺に住んでいました。中には、バアルのような遠方に住んでいた者もいます。これらのことは、系図に記録されています。