逐节对照
- 环球圣经译本 - 又转到拉玛，直到坚城推罗；再转到何萨，直到亚革悉一带的海边；
- 新标点和合本 - 转到拉玛和坚固城推罗；又转到何萨，靠近亚革悉一带地方，直通到海；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这地界转到拉玛，直到坚固的推罗城。这地界又转到何萨，靠近亚革悉一带的地方 ，直通到海为止。
- 和合本2010（神版-简体） - 这地界转到拉玛，直到坚固的推罗城。这地界又转到何萨，靠近亚革悉一带的地方 ，直通到海为止。
- 当代译本 - 再转到拉玛、坚固的泰尔城，然后转到何萨，直到亚革悉一带的地中海。
- 圣经新译本 - 又转到拉玛，直到设防的城推罗；再转到何萨，直通到海岸靠近亚革悉的地区；
- 中文标准译本 - 边界又转回拉玛和堡垒城提尔，然后转回何萨，终点是大海，靠近阿克济地区；
- 现代标点和合本 - 转到拉玛和坚固城推罗，又转到何萨，靠近亚革悉一带地方，直通到海。
- 和合本（拼音版） - 转到拉玛和坚固城推罗，又转到何萨，靠近亚革悉一带地方，直通到海。
- New International Version - The boundary then turned back toward Ramah and went to the fortified city of Tyre, turned toward Hosah and came out at the Mediterranean Sea in the region of Akzib,
- New International Reader's Version - The border then turned back toward Ramah. It went to Tyre, a city that had high walls around it. It turned toward Hosah. It came to an end at the Mediterranean Sea in the area of Akzib,
- English Standard Version - Then the boundary turns to Ramah, reaching to the fortified city of Tyre. Then the boundary turns to Hosah, and it ends at the sea; Mahalab, Achzib,
- New Living Translation - Then the boundary turned toward Ramah and the fortress of Tyre, where it turned toward Hosah and came to the Mediterranean Sea. The territory also included Mehebel, Aczib,
- Christian Standard Bible - The boundary then turned to Ramah as far as the fortified city of Tyre; it turned back to Hosah and ended at the Mediterranean Sea, including Mahalab, Achzib,
- New American Standard Bible - The border turned to Ramah and to the fortified city of Tyre; then the border turned to Hosah, and it ended at the sea by the region of Achzib.
- New King James Version - And the border turned to Ramah and to the fortified city of Tyre; then the border turned to Hosah, and ended at the sea by the region of Achzib.
- Amplified Bible - Then the border turned to Ramah, [reaching] to the fortified city of Tyre; and it turned to Hosah, and it ended at the [Mediterranean] sea at the region of Achzib.
- American Standard Version - and the border turned to Ramah, and to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah; and the goings out thereof were at the sea by the region of Achzib;
- King James Version - And then the coast turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turneth to Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib:
- New English Translation - It then turned toward Ramah as far as the fortified city of Tyre, turned to Hosah, and ended at the sea near Hebel, Aczib,
- World English Bible - The border turned to Ramah, to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah. It ended at the sea by the region of Achzib;
- 新標點和合本 - 轉到拉瑪和堅固城泰爾；又轉到何薩，靠近亞革悉一帶地方，直通到海；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這地界轉到拉瑪，直到堅固的推羅城。這地界又轉到何薩，靠近亞革悉一帶的地方 ，直通到海為止。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這地界轉到拉瑪，直到堅固的推羅城。這地界又轉到何薩，靠近亞革悉一帶的地方 ，直通到海為止。
- 當代譯本 - 再轉到拉瑪、堅固的泰爾城，然後轉到何薩，直到亞革悉一帶的地中海。
- 環球聖經譯本 - 又轉到拉瑪，直到堅城推羅；再轉到何薩，直到亞革悉一帶的海邊；
- 聖經新譯本 - 又轉到拉瑪，直到設防的城推羅；再轉到何薩，直通到海岸靠近亞革悉的地區；
- 呂振中譯本 - 界線又轉到 拉瑪 ，又到堡壘城 推羅 ；再轉到 何薩 、其終點是海。有 瑪黑拉 、 亞革悉 、
- 中文標準譯本 - 邊界又轉回拉瑪和堡壘城提爾，然後轉回何薩，終點是大海，靠近阿克濟地區；
- 現代標點和合本 - 轉到拉瑪和堅固城推羅，又轉到何薩，靠近亞革悉一帶地方，直通到海。
- 文理和合譯本 - 轉至拉瑪、及推羅堅城、又轉至何薩、極於海、在亞革悉境、
- 文理委辦譯本 - 經拉馬、至推羅固城、又至何薩、極於海、又自海濱至亞革悉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其境轉而向 拉瑪 、至 推羅 固城、又轉至 何薩 、由 亞革悉 境至海為極、
- Nueva Versión Internacional - Luego hacía un giro hacia Ramá, y de allí, hasta la ciudad fortificada de Tiro. Después giraba hacia Josá y salía al mar Mediterráneo.
- 현대인의 성경 - 다시 라마쪽으로 돌아 요새화된 두로에 미치고 호사로 내려가 지중해에서 끝났다. 또 그들의 영토는 마할랍, 악십,
- Новый Русский Перевод - Затем граница поворачивала назад к Раме и шла к укрепленному городу Тиру, сворачивала к Хосе и оканчивалась у моря, около Ахзива;
- Восточный перевод - Затем граница поворачивала назад к Раме и шла к укреплённому городу Тиру, сворачивала к Хосе и оканчивалась у моря. Мехевел, Ахзив,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем граница поворачивала назад к Раме и шла к укреплённому городу Тиру, сворачивала к Хосе и оканчивалась у моря. Мехевел, Ахзив,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем граница поворачивала назад к Раме и шла к укреплённому городу Тиру, сворачивала к Хосе и оканчивалась у моря. Мехевел, Ахзив,
- La Bible du Semeur 2015 - Ensuite elle tournait vers Rama et la forteresse de Tyr, partait vers Hosa, pour aboutir à la mer Méditerranée en passant dans la région d’Akzib,
- リビングバイブル - それから境界線はラマに向かい、要塞の町ツロを経て、ホサのあたりで地中海に達します。その領地には、マハレブ、アクジブ、
- Nova Versão Internacional - Depois a fronteira voltava para Ramá e ia para a cidade fortificada de Tiro, virava na direção de Hosa e terminava no mar, na região de Aczibe,
- Hoffnung für alle - Dann wandte sich die Grenze nach Rama und erreichte die befestigte Stadt Tyrus. Hier machte sie einen Bogen in Richtung Hosa und endete in der Umgebung von Achsib am Mittelmeer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - qua Ra-ma, đến thành có hào lũy kiên cố Ty-rơ, chạy qua Hô-sa và chấm dứt ở biển. Lô này còn gồm các thành Ma-ha-láp, Ách-xíp,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นวกกลับไปยังรามาห์และเมืองป้อมปราการของไทระ เลี้ยวไปทางโฮสาห์และมาออกทะเลในภูมิภาคอัคซิบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเขตแดนเลี้ยวกลับไปทางรามาห์ ไปจนถึงไทระซึ่งเป็นเมืองที่มีการคุ้มกันอย่างแข็งแกร่ง และเขตแดนเลี้ยวไปทางโฮสาห์ และสิ้นสุดลงที่ทะเล ข้างอาณาเขตอัคซีบ
- Thai KJV - แล้วพรมแดนก็เลี้ยวไปถึงรามาห์ ไปถึงเมืองที่มีกำแพงล้อมรอบชื่อไทระ แล้วพรมแดนก็เลี้ยวไปถึงเมืองโฮสาห์ไปสิ้นสุดลงที่ทะเล จากฝั่งทะเลไปถึงอัคซีบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พรมแดนเลี้ยวไปถึงรามาห์ ไปไกลถึงเมืองไทระที่มีกำแพงล้อมรอบ แล้วเส้นพรมแดนก็เลี้ยวไปโฮสาห์และไปสิ้นสุดที่ทะเล ซึ่งรวมเมือง มาฮารับ อัคซีบ
- onav - ثُمَّ رَجَعَتِ الْحُدُودُ إِلَى الرَّامَةِ وَإِلَى الْمَدِينَةِ الْمُحَصَّنَةِ صُورٍ، ثُمَّ اسْتَدَارَتْ نَحْوَ حُوصَةَ وَانْتَهَتْ عِنْدَ الْبَحْرِ الْمُتَوَسِّطِ فِي كُورَةِ أَكْزِيبَ
交叉引用
- 弥迦书 1:14 - 因此，你要把送别礼 送给迦特的摩利沙； 亚革悉的众家族 将使以色列的列王失望。
- 创世记 38:5 - 她再怀孕，又生了一个儿子，她给儿子起名叫示拉。她生示拉的时候，犹大在革悉。
- 以西结书 26:1 - 第十一年十一月一日，耶和华的话临到我，说：
- 以西结书 26:2 - “人子啊，因为推罗论耶路撒冷说：‘哈哈！众民之门已经破坏，向我敞开了；她既成了荒场，我就会得丰满！’
- 以西结书 26:3 - 所以主耶和华这样说：‘推罗啊，我要与你为敌。我要叫多国上来攻击你，好像大海掀起波浪一样。
- 以西结书 26:4 - 他们要毁坏推罗众城墙，拆毁她的众城楼；我要刮净她的尘土，使她成为光滑的磐石。
- 以西结书 26:5 - 她将在海中作晒网的地方，因为我已经亲自说了。耶和华这样宣告。她要成为列国的掠物，
- 以西结书 26:6 - 她在岸上的属城将遭刀剑杀戮；他们就知道我是耶和华。’
- 以西结书 26:7 - “主耶和华这样说：‘我很快就会使众王之王，就是巴比伦王尼布甲尼撒，率领马匹、战车、骑兵和一支大军，从北方来攻击推罗。
- 以西结书 26:8 - 他要用刀剑杀戮你在岸上属城的居民；他要建立围城的高墙，筑起土垒，立起护盾攻击你。
- 以西结书 26:9 - 他将用攻城锤攻击你的城墙，用斧子拆毁你的城楼。
- 以西结书 26:10 - 他众多马匹所扬起的飞尘将遮盖你；那时，你的城墙因骑兵、辎重车和战车的响声而震动。他进入你的城门，就好像人进入有破口的城。
- 以西结书 26:11 - 他的马蹄将践踏你所有的街道；他要用刀杀戮你的人民；你坚固的神碑都将倒在地上。
- 以西结书 26:12 - 他们要掳去你的财富，以你的货财为掠物；他们将破坏你的城墙，拆毁你的豪宅，把你的石材、木材和瓦砾都抛在水中。
- 以西结书 26:13 - 我将使你的歌声止息；再也听不到你的琴声。
- 以西结书 26:14 - 我要让你成为光滑的磐石；你将成为晒网的地方。你再也不会被建造，因为我耶和华这样宣布了。’主耶和华这样宣告。
- 以西结书 26:15 - “主耶和华对推罗这样说：‘当你里面发生大屠杀、伤者都在哀叹的时候，沿海地区都因你倾倒的声音而震动！
- 以西结书 26:16 - 那时所有临海的君主都将从他们的宝座上下来，除去王袍，脱下刺绣彩衣，披上战兢，坐在地上，不停地发抖，因你而惊骇。
- 以西结书 26:17 - 他们将为你作哀歌，说： “你这备受称赞的城， 航海之人的居所， 海上的霸主啊， 你和你的居民素来使惊恐 临到所有住在那里的人， 你怎么就毁灭了呢？
- 以西结书 26:18 - 现在，沿海地区在你倾倒的日子都战兢； 诸海岛因你的毁灭而惊惶。”’
- 以西结书 26:19 - “主耶和华这样说：‘当我使深渊上升漫过你，大水淹没你，使你成为荒废的城市，像无人居住的城邑；
- 以西结书 26:20 - 那时，我要使你与那些下墓穴的人一起，下到古时的人那里去；我要使你住在地的深处，就是长久荒废之地，与那些下墓穴的人在一起，以致你不得再住在或站在活人之地。
- 以西结书 26:21 - 我将使惊恐临到你，你就不复存在了；人虽然寻找你，却再也寻不著，直到永远。’主耶和华这样宣告。”
- 以赛亚书 23:1 - 关于推罗的宣判： 塔施船队啊，哀号吧！ 因为推罗被蹂躏了， 再也没有房屋， 再也不能作港口， 噩耗已经从基提地传来！
- 以赛亚书 23:2 - 沿海的居民、西顿的商人啊，默哀吧！ 你的水手漂洋过海，
- 以赛亚书 23:3 - 在大水之上； 西贺河的谷物、 尼罗河的收成 都是推罗的收入， 收入来自与列国贸易的收益。
- 以赛亚书 23:4 - 西顿啊，羞愧吧！ 因为大海说， 大海的防御重地说： “我没有经历产痛，没有生过孩子， 没有养大少男，没有养育少女。”
- 以赛亚书 23:5 - 这个消息传到埃及时， 埃及人将为推罗的消息痛楚难当。
- 以赛亚书 23:6 - 你们要渡海往塔施去！ 沿海的居民啊，哀号吧！
- 以赛亚书 23:7 - 这就是你们那座欢乐的城吗？ 她自古已经存在， 又曾经殖民远方。
- 以赛亚书 23:8 - 是谁谋划这事对付推罗？ 推罗向来赐人冠冕， 她的商人是首领， 她的商贾是地上被看重的人。
- 以赛亚书 23:9 - 谋划这事的是万军之耶和华； 人为一切辉煌而自高， 耶和华使他们被污损， 地上一切被看重的人， 耶和华使他们被鄙视。
- 以赛亚书 23:10 - 女儿塔施啊， 像航行在尼罗河上一般， 回你的家乡吧， 再也没有港口了！
- 以赛亚书 23:11 - 耶和华的手已经向海伸出， 震动众王国； 耶和华已经下令消灭迦南的防御重地。
- 以赛亚书 23:12 - 他说：“受欺压的少女， 女儿西顿啊， 你不再欢乐！ 起来，到基提去！ 即使在那里，你也不得安息。”
- 以赛亚书 23:13 - 看看迦勒底人的地！ 这个民族已不复存在， 亚述人使那地成为荒野动物之所。 他们筑起攻城的高塔， 摧毁那地的城堡， 使那地成为废墟。
- 以赛亚书 23:14 - 塔施船队啊，哀号吧！ 因为你们的防御重地被蹂躏了。
- 以赛亚书 23:15 - 到那日，推罗将被遗忘七十年，像一个王的年日那么长；七十年后，推罗会像这首歌中的妓女：
- 以赛亚书 23:16 - “被遗忘的妓女啊， 拿著琴在城中徘徊吧！ 你要好好弹奏，多多歌唱， 使人记起你！”
- 以赛亚书 23:17 - 七十年后，耶和华要审察推罗；推罗将重新获得卖淫的酬金，像妓女一样与地上所有王国行淫。
- 以赛亚书 23:18 - 她的收益、她卖淫的酬金将被没收归耶和华，不会积聚或储藏起来；她的收益要归给那些住在耶和华面前的人，使他们吃得饱足，穿得漂亮。
- 撒母耳记下 5:11 - 推罗王希览派使者来见大卫，又送来雪松木、木匠、石匠；他们就为大卫建造宫殿。
- 士师记 1:31 - 亚设没有铲除亚柯和西顿的居民，也没有铲除亚黑拉、亚革悉、黑巴、亚弗革和利合的居民。