逐节对照
- 環球聖經譯本 - 約瑟的子孫回答：“那山地容不下我們，而且住在平原的所有迦南人，就是住在伯善和附屬村鎮的人，以及住在耶斯列平原的人，都有鐵戰車。”
- 新标点和合本 - 约瑟的子孙说：“那山地容不下我们，并且住平原的迦南人，就是住伯善和属伯善的镇市，并住耶斯列平原的人，都有铁车。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟的子孙说：“那山区容不下我们，而且住平原的迦南人，就是住伯‧善和所属的乡镇，以及住在耶斯列平原的人，都有铁的战车。”
- 和合本2010（神版-简体） - 约瑟的子孙说：“那山区容不下我们，而且住平原的迦南人，就是住伯‧善和所属的乡镇，以及住在耶斯列平原的人，都有铁的战车。”
- 当代译本 - 他们答道：“那些山区不够我们住，况且住在伯·善一带和耶斯列平原的迦南人都有铁战车。”
- 圣经新译本 - 约瑟的子孙回答：“那山地容不下我们，并且住在谷地的所有迦南人，就是住在伯．善和属于伯．善的市镇的人，以及住在耶斯列谷的人，都有铁车。”
- 中文标准译本 - 约瑟子孙回答：“那山地也容不下我们，而且所有住在平原地区的迦南人——在伯珊和附属的村镇以及耶斯列平原的人，都有铁战车。”
- 现代标点和合本 - 约瑟的子孙说：“那山地容不下我们，并且住平原的迦南人，就是住伯善和属伯善的镇市，并住耶斯列平原的人，都有铁车。”
- 和合本（拼音版） - 约瑟的子孙说：“那山地容不下我们，并且住平原的迦南人，就是住伯善和属伯善的镇市，并住耶斯列平原的人，都有铁车。”
- New International Version - The people of Joseph replied, “The hill country is not enough for us, and all the Canaanites who live in the plain have chariots fitted with iron, both those in Beth Shan and its settlements and those in the Valley of Jezreel.”
- New International Reader's Version - The people in Joseph’s family line replied, “The hill country isn’t big enough for us. And all the Canaanites who live in the plains use chariots that have iron parts. They include the people of Beth Shan and its settlements. They also include the people who live in the Valley of Jezreel.”
- English Standard Version - The people of Joseph said, “The hill country is not enough for us. Yet all the Canaanites who dwell in the plain have chariots of iron, both those in Beth-shean and its villages and those in the Valley of Jezreel.”
- New Living Translation - The descendants of Joseph responded, “It’s true that the hill country is not large enough for us. But all the Canaanites in the lowlands have iron chariots, both those in Beth-shan and its surrounding settlements and those in the valley of Jezreel. They are too strong for us.”
- The Message - But the people of Joseph said, “There’s not enough hill country for us; and the Canaanites who live down in the plain, both those in Beth Shan and its villages and in the Valley of Jezreel, have iron chariots.”
- Christian Standard Bible - But the descendants of Joseph said, “The hill country is not enough for us, and all the Canaanites who inhabit the valley area have iron chariots, both at Beth-shean with its surrounding villages and in the Jezreel Valley.”
- New American Standard Bible - The sons of Joseph then said, “The hill country is not enough for us, but all the Canaanites who live in the valley land have iron chariots, both those who are in Beth-shean and its towns and those who are in the Valley of Jezreel.”
- New King James Version - But the children of Joseph said, “The mountain country is not enough for us; and all the Canaanites who dwell in the land of the valley have chariots of iron, both those who are of Beth Shean and its towns and those who are of the Valley of Jezreel.”
- Amplified Bible - The sons of Joseph said, “The hill country is not enough for us, and all the Canaanites who live in the valley have iron chariots, both those who are in Beth-shean and its towns and those in the Valley of Jezreel.”
- American Standard Version - And the children of Joseph said, The hill-country is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are in Beth-shean and its towns, and they who are in the valley of Jezreel.
- King James Version - And the children of Joseph said, The hill is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are of Beth–shean and her towns, and they who are of the valley of Jezreel.
- New English Translation - The descendants of Joseph said, “The whole hill country is inadequate for us, and the Canaanites living down in the valley in Beth Shean and its surrounding towns and in the Valley of Jezreel have chariots with iron-rimmed wheels.”
- World English Bible - The children of Joseph said, “The hill country is not enough for us. All the Canaanites who dwell in the land of the valley have chariots of iron, both those who are in Beth Shean and its towns, and those who are in the valley of Jezreel.”
- 新標點和合本 - 約瑟的子孫說：「那山地容不下我們，並且住平原的迦南人，就是住伯‧善和屬伯‧善的鎮市，並住耶斯列平原的人，都有鐵車。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟的子孫說：「那山區容不下我們，而且住平原的迦南人，就是住伯‧善和所屬的鄉鎮，以及住在耶斯列平原的人，都有鐵的戰車。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 約瑟的子孫說：「那山區容不下我們，而且住平原的迦南人，就是住伯‧善和所屬的鄉鎮，以及住在耶斯列平原的人，都有鐵的戰車。」
- 當代譯本 - 他們答道：「那些山區不夠我們住，況且住在伯·善一帶和耶斯列平原的迦南人都有鐵戰車。」
- 聖經新譯本 - 約瑟的子孫回答：“那山地容不下我們，並且住在谷地的所有迦南人，就是住在伯．善和屬於伯．善的市鎮的人，以及住在耶斯列谷的人，都有鐵車。”
- 呂振中譯本 - 約瑟 的子孫說：『那山地容不下我們，並且 住 山谷之地所有的 迦南 人、就是 住 伯善 和屬 伯善 廂鎮的人、以及住 耶斯列 山谷的人、都有鐵車。』
- 中文標準譯本 - 約瑟子孫回答：「那山地也容不下我們，而且所有住在平原地區的迦南人——在伯珊和附屬的村鎮以及耶斯列平原的人，都有鐵戰車。」
- 現代標點和合本 - 約瑟的子孫說：「那山地容不下我們，並且住平原的迦南人，就是住伯善和屬伯善的鎮市，並住耶斯列平原的人，都有鐵車。」
- 文理和合譯本 - 約瑟裔曰、此地不足容我、而居伯善與其鄉里、及耶斯列谷之迦南人、皆有鐵車、
- 文理委辦譯本 - 約瑟子孫曰、山地不我足用、居伯善與其鄉里、及耶斯烈谷之迦南人、皆有鐵車。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟 子孫曰、我不能至其山、 或作此山狹小居之不足焉 因居平原之 迦南 人有鐵車、居 伯善 與其鄉里、及居 耶斯列 平原者、亦有鐵車、
- Nueva Versión Internacional - Los descendientes de José replicaron: —La región montañosa nos queda muy pequeña, y los cananeos que viven en el llano poseen carros de hierro, tanto los de Betsán y sus poblaciones como los del valle de Jezrel.
- 현대인의 성경 - “그 산림 지대도 우리에게는 충분하지 못합니다. 더구나 벧 – 스안과 이스르엘 골짜기 일대에 사는 가나안 사람들은 다 철전차를 가지고 있습니다.”
- Новый Русский Перевод - Потомки Иосифа ответили: – Нагорий для нас мало, а у всех хананеев долины есть железные колесницы – как у тех, что в Бет-Шеане с его окрестными поселениями, так и у тех, что в долине Изреель.
- Восточный перевод - Потомки Юсуфа ответили: – Нагорий для нас мало, а у всех хананеев равнины есть железные колесницы – как у тех, что в Бет-Шеане с его окрестными поселениями, так и у тех, что в долине Изреель.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потомки Юсуфа ответили: – Нагорий для нас мало, а у всех хананеев равнины есть железные колесницы – как у тех, что в Бет-Шеане с его окрестными поселениями, так и у тех, что в долине Изреель.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потомки Юсуфа ответили: – Нагорий для нас мало, а у всех ханонеев равнины есть железные колесницы – как у тех, что в Бет-Шеане с его окрестными поселениями, так и у тех, что в долине Изреель.
- La Bible du Semeur 2015 - Les fils de Joseph répliquèrent : Il est vrai que la région montagneuse ne nous suffit pas, mais tous les Cananéens qui habitent dans les plaines de Beth-Sheân et des villes voisines, ainsi que ceux de la vallée de Jizréel , possèdent des chars bardés de fer pour combattre .
- リビングバイブル - 「あそこならありがたい。何しろ、ベテ・シェアンの回りの低地やイズレエルの谷のような所には、鉄の戦車を備えた、なかなか手強いカナン人がいますから。」 「ではまず、山地の森林地帯を手に入れることだ。あなたたちはこんなに数も多く、力も強い部族だから、きっとあそこを切り開いて住みつけるだろう。それに、いかに相手が手強く、鉄の戦車を持っていようと、谷からカナン人を追い出すことさえ不可能ではない。」
- Nova Versão Internacional - Os descendentes de José responderam: “Os montes não são suficientes para nós; além disso todos os cananeus que vivem na planície possuem carros de ferro, tanto os que vivem em Bete-Seã e seus povoados como os que vivem no vale de Jezreel”.
- Hoffnung für alle - Die Nachkommen von Josef sagten: »Das Bergland ist zu klein für uns; und unten im Flachland wohnen die Kanaaniter. In der ganzen Jesreel-Ebene bis hinab nach Bet-Schean mit seinen Dörfern besitzen sie eiserne Kriegswagen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con cháu Giô-sép trả lời: “Miền đồi núi thì hẹp, còn miền đồng bằng thì đầy người Ca-na-an hùng mạnh; ở Bết-sê-an và thung lũng Gít-rê-ên họ có cả xe sắt!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเผ่าโยเซฟจึงกล่าวว่า “ดินแดนเทือกเขาไม่พอสำหรับเรา และชาวคานาอันทั้งปวงที่อาศัยในที่ราบ ทั้งพวกที่อยู่ในเบธชานกับถิ่นฐานโดยรอบและพวกที่อยู่ในหุบเขายิสเรเอลล้วนแต่มีรถรบเหล็ก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกหลานของโยเซฟพูดว่า “แถบภูเขาไม่พอสำหรับพวกเรา แต่ชาวคานาอันที่อาศัยอยู่ในที่ราบมีรถศึกทำด้วยเหล็ก ทั้งพวกที่อยู่ในเบธชานกับหมู่บ้าน และพวกที่อยู่ในหุบเขายิสเรเอล”
- Thai KJV - คนโยเซฟพูดว่า “แดนเทือกเขานี้ไม่พอสำหรับพวกเรา บรรดาคนคานาอันซึ่งอยู่ในบริเวณหุบเขามีรถรบทำด้วยเหล็ก ทั้งที่อยู่ในเบธชานกับชนบทของเมืองนั้น กับที่อยู่ในหุบเขายิสเรเอล”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนเผ่าโยเซฟพูดว่า “แถบเนินเขาไม่เพียงพอสำหรับพวกเรา แต่ในหุบเขานั้น ก็มีชาวคานาอันอาศัยอยู่ และพวกเขาก็มีรถรบ ที่ทำจากเหล็ก ทั้งในเบธชานกับหมู่บ้านของมัน และตามหมู่บ้านที่คนเหล่านั้นอาศัยอยู่ในหุบเขายิสเรเอล”
- onav - فَقَالَ بَنُو يُوسُفَ: «إِنَّ الأَرَاضِي الْجَبَلِيَّةَ لَا تَكْفِينَا، وَالْكَنْعَانِيُّونَ الْقَاطِنُونَ فِي السُّهُولِ فِي بَيْتِ شَانَ وَقُرَاهَا، وَفِي وَادِي يِزْرَعِيلَ يَمْلِكُونَ مَرْكَبَاتٍ حَدِيدِيَّةً».
交叉引用
- 列王紀上 21:1 - 後來，又發生了以下的事：耶斯列人拿伯特在耶斯列有一個葡萄園，靠近撒瑪利亞王亞哈的王宮。
- 列王紀下 9:10 - 至於耶洗碧，狗會在耶斯列的田間吃耶洗碧的肉，無人安葬她。’”那年輕的先知一說完，就開門逃走了。
- 士師記 4:13 - 西西拉就召集他的所有鐵戰車九百輛及全軍，從外族人的夏羅設來到基順溪谷那裡。
- 約書亞記 17:11 - 在以薩迦和亞設境內，屬於瑪拿西的有伯善及其附屬村鎮，以伯蓮及其附屬村鎮，多珥及其附屬村鎮的居民。還有三處高地，就是：多珥泉鎮及其附屬村鎮的居民，塔衲及其附屬村鎮的居民，米吉多及其附屬村鎮的居民。
- 約書亞記 19:18 - 他們的領土包括耶斯列、基蘇律、書念、
- 何西阿書 1:4 - 耶和華對何西阿說：“你要給他取名叫耶斯列。因為再過不久，我將追討耶戶王朝在耶斯列的血債，我要結束以色列家的王國。
- 何西阿書 1:5 - 到那日，我要在耶斯列平原折斷以色列的弓。”
- 列王紀上 21:23 - 此外，至於耶洗碧，耶和華還論到她說：‘狗會在耶斯列的田間吃耶洗碧的肉。
- 列王紀下 9:37 - 耶洗碧的屍體要像耶斯列田間的糞肥，以致沒有人認得出，說：‘這是耶洗碧。’”
- 列王紀上 18:46 - 耶和華的能力臨到以利亞，他就束上腰，跑在亞哈的前頭，直到耶斯列。
- 士師記 6:33 - 那時，所有米甸人、亞瑪力人和東方人，都集結起來，過了約旦河，在耶斯列平原安營。
- 約書亞記 17:18 - 山地也要歸給你，那裡是森林，你可以伐木開墾，整個地區都歸給你。迦南人雖然有鐵戰車，又很強大，你也能剷除他們。”
- 士師記 1:19 - 耶和華與猶大同在，猶大就佔領了山地。但他們未能剷除平原的居民，因為對方有鐵戰車。
- 列王紀上 4:12 - 亞希律的兒子巴拿負責塔納、米吉多和靠近撒利坦、在耶斯列下邊的伯善全地，由伯善到歌舞地，再到約克米安之外；
- 士師記 4:3 - 耶賓王有鐵戰車九百輛，他殘暴欺壓以色列人二十年，以色列人就向耶和華呼救。