逐节对照
- Hoffnung für alle - Der Stamm Manasse konnte jedoch die Kanaaniter dort nicht vertreiben, und so blieben sie dort wohnen.
- 新标点和合本 - 只是玛拿西子孙不能赶出这些城的居民，迦南人偏要住在那地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 只是玛拿西的子孙不能赶出这些城镇的居民，迦南人仍坚持住在那地。
- 和合本2010（神版-简体） - 只是玛拿西的子孙不能赶出这些城镇的居民，迦南人仍坚持住在那地。
- 当代译本 - 可是，玛拿西人没能把这些城邑的迦南人赶走，因为他们执意不肯离开。
- 圣经新译本 - 可是玛拿西的子孙却不能把这些城的居民赶走，迦南人决意住在那地。
- 中文标准译本 - 不过玛拿西子孙不能占领这些城，迦南人坚持住在这地。
- 现代标点和合本 - 只是玛拿西子孙不能赶出这些城的居民，迦南人偏要住在那地。
- 和合本（拼音版） - 只是玛拿西子孙不能赶出这些城的居民，迦南人偏要住在那地。
- New International Version - Yet the Manassites were not able to occupy these towns, for the Canaanites were determined to live in that region.
- New International Reader's Version - But the people of Manasseh weren’t able to take over those towns. That’s because the Canaanites had made up their minds to live in that area.
- English Standard Version - Yet the people of Manasseh could not take possession of those cities, but the Canaanites persisted in dwelling in that land.
- New Living Translation - But the descendants of Manasseh were unable to occupy these towns because the Canaanites were determined to stay in that region.
- The Message - The people of Manasseh never were able to take over these towns—the Canaanites wouldn’t budge. But later, when the Israelites got stronger, they put the Canaanites to forced labor. But they never did get rid of them. * * *
- Christian Standard Bible - The descendants of Manasseh could not possess these cities, because the Canaanites were determined to stay in this land.
- New American Standard Bible - But the sons of Manasseh could not take possession of these cities, because the Canaanites persisted in living in this land.
- New King James Version - Yet the children of Manasseh could not drive out the inhabitants of those cities, but the Canaanites were determined to dwell in that land.
- Amplified Bible - But the sons of Manasseh were not able to [drive out the inhabitants and] take possession of these cities, because the Canaanites persisted in living in that land.
- American Standard Version - Yet the children of Manasseh could not drive out the inhabitants of those cities; but the Canaanites would dwell in that land.
- King James Version - Yet the children of Manasseh could not drive out the inhabitants of those cities; but the Canaanites would dwell in that land.
- New English Translation - But the men of Manasseh were unable to conquer these cities; the Canaanites managed to remain in those areas.
- World English Bible - Yet the children of Manasseh couldn’t drive out the inhabitants of those cities; but the Canaanites would dwell in that land.
- 新標點和合本 - 只是瑪拿西子孫不能趕出這些城的居民，迦南人偏要住在那地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 只是瑪拿西的子孫不能趕出這些城鎮的居民，迦南人仍堅持住在那地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 只是瑪拿西的子孫不能趕出這些城鎮的居民，迦南人仍堅持住在那地。
- 當代譯本 - 可是，瑪拿西人沒能把這些城邑的迦南人趕走，因為他們執意不肯離開。
- 聖經新譯本 - 可是瑪拿西的子孫卻不能把這些城的居民趕走，迦南人決意住在那地。
- 呂振中譯本 - 但是 瑪拿西 的子孫不能把這些城 的居民 趕出；這些 迦南 人執意住在那地。
- 中文標準譯本 - 不過瑪拿西子孫不能占領這些城，迦南人堅持住在這地。
- 現代標點和合本 - 只是瑪拿西子孫不能趕出這些城的居民，迦南人偏要住在那地。
- 文理和合譯本 - 斯邑之民、瑪拿西人不能逐之、迦南人執意居其地、
- 文理委辦譯本 - 馬拿西族不能逐是邑居民、故迦南人仍居其地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瑪拿西 人不能逐此數邑之居民、 迦南 人悅居此地、
- Nueva Versión Internacional - Los miembros de la tribu de Manasés no pudieron habitar estas ciudades, porque los cananeos persistieron en vivir en ellas.
- 현대인의 성경 - 그러나 므낫세 자손이 이 성들에 사는 주민들을 쫓아내지 못하였으므로 가나안 사람들이 계속 그대로 살고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Сыны манассиины не смогли занять эти города, и на этой земле продолжали жить хананеи.
- Восточный перевод - Манасситы не смогли занять эти города, и на этой земле продолжали жить хананеи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Манасситы не смогли занять эти города, и на этой земле продолжали жить хананеи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Манасситы не смогли занять эти города, и на этой земле продолжали жить ханонеи.
- La Bible du Semeur 2015 - Cependant les gens de Manassé ne réussirent pas à déposséder les habitants de ces villes et les Cananéens se maintinrent dans le pays.
- リビングバイブル - しかし、マナセの子孫はこれらの町の住民を一掃できなかったので、カナン人が残りました。
- Nova Versão Internacional - Mas os manassitas não conseguiram expulsar os habitantes dessas cidades, pois os cananeus estavam decididos a viver naquela região.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng con cháu Ma-na-se không đuổi nổi các dân này, không chiếm được các thành trên nên dân Ca-na-an cứ ở trong xứ đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เนื่องจากเผ่ามนัสเสห์ไม่สามารถยึดครองเมืองเหล่านั้นได้ ชาวคานาอันจึงยังคงอาศัยอยู่ที่นั่นตามเดิม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ชาวมนัสเสห์ก็ไม่สามารถยึดเมืองเหล่านี้เป็นเจ้าของได้ เพราะว่าชาวคานาอันยืนกรานจะอาศัยอยู่ในถิ่นฐานนั้น
交叉引用
- 4. Mose 33:52 - sollt ihr alle Bewohner vertreiben. Zerstört ihre Götterfiguren aus Stein und Metall! Reißt die Opferstätten ab, die sie auf den Bergen und Hügeln gebaut haben!
- 4. Mose 33:53 - Nehmt das ganze Land in Besitz und lasst euch dort nieder, denn es ist mein Geschenk an euch.
- 4. Mose 33:54 - Teilt die einzelnen Gebiete durch das Los unter euch auf! Dabei sollt ihr den großen Stämmen mehr Land geben als den kleinen.
- 4. Mose 33:55 - Wenn ihr aber nicht alle Bewohner des Landes vertreibt, werden euch die Zurückgebliebenen das Leben schwer machen. Sie werden euch quälen wie Splitter im Auge und Dornen unter den Füßen.
- 4. Mose 33:56 - Dann werde ich mit euch tun, was ich mit ihnen vorhatte.«
- Josua 16:10 - Die Männer von Ephraim vertrieben die Kanaaniter nicht, die in Geser wohnten. Ihre Nachkommen leben noch heute dort, müssen jedoch für die Israeliten Fronarbeit leisten.
- Römer 6:12 - Achtet darauf, dass euer vergänglicher Körper nicht von der Sünde beherrscht wird und ihr seinen Begierden nicht nachgebt.
- Römer 6:13 - Nichts, keinen einzigen Teil eures Körpers, sollt ihr der Sünde als Werkzeug für das Unrecht zur Verfügung stellen. Dient vielmehr Gott mit allem, was ihr seid und habt. Als Menschen, die ohne Christus tot waren, aber durch ihn neues Leben bekommen haben, sollt ihr jetzt Werkzeuge in Gottes Hand sein, damit er euch für seine Ziele einsetzen kann.
- Römer 6:14 - Die Sünde hat ihre Macht über euch verloren. Denn ihr seid nicht länger an das Gesetz gebunden, sondern ihr lebt von der Gnade Gottes.
- Josua 15:63 - Die Judäer konnten jedoch die Jebusiter nicht aus Jerusalem vertreiben. Ihre Nachkommen wohnen noch heute dort inmitten des Stammes Juda.
- 2. Mose 23:29 - Aber ich werde sie nicht alle auf einmal vertreiben, sonst ist das Land menschenleer und öde, und die wilden Tiere vermehren sich so sehr, dass sie euch schaden.
- 2. Mose 23:30 - Ich werde die Bewohner des Landes nach und nach vertreiben, bis euer Volk so groß geworden ist, dass ihr ganz Kanaan in Besitz nehmen könnt.
- 2. Mose 23:31 - Euer Land wird vom Roten Meer bis zum Mittelmeer reichen und von der Wüste im Süden bis zum Euphrat; so habe ich es bestimmt. Die Menschen, die jetzt dort wohnen, gebe ich in eure Hand. Ihr werdet sie vertreiben, während ihr immer weiter vordringt.
- 2. Mose 23:32 - Schließt keinen Bund mit ihnen und ihren Göttern!
- 2. Mose 23:33 - Sie dürfen nicht in eurem Land bleiben, sonst verführen sie euch noch dazu, mir untreu zu werden. Denn wenn ihr ihre Götter verehrt, wird euch das zum Verhängnis!«
- Richter 1:27 - Die Einwohner der Städte Bet-Schean, Taanach, Dor, Jibleam, Megiddo und der umliegenden Orte vertrieb der Stamm Manasse nicht, und so konnten die Kanaaniter dort weiterhin wohnen.
- Richter 1:28 - Als das Volk Israel mächtig wurde, machte es sie zu Fronarbeitern, doch es verbannte sie nicht aus ihrem Land.