逐节对照
- 和合本（拼音版） - 至于造在山冈上的城，除了夏琐以外，以色列人都没有焚烧。约书亚只将夏琐焚烧了。
- 新标点和合本 - 至于造在山冈上的城，除了夏琐以外，以色列人都没有焚烧。约书亚只将夏琐焚烧了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于造在山冈上的城镇，除了夏琐以外，以色列人都没有焚烧。约书亚只焚烧了夏琐。
- 和合本2010（神版-简体） - 至于造在山冈上的城镇，除了夏琐以外，以色列人都没有焚烧。约书亚只焚烧了夏琐。
- 当代译本 - 以色列人只烧毁了夏琐，没有烧建在山丘上的其他城池。
- 圣经新译本 - 至于那些立在土丘上的城，除了夏琐以外，以色列人都没有焚烧；约书亚只烧了夏琐。
- 中文标准译本 - 只是所有坐落在山冈上的城，除了哈佐以外，以色列人都没有烧毁，约书亚只烧毁了哈佐。
- 现代标点和合本 - 至于造在山冈上的城，除了夏琐以外，以色列人都没有焚烧。约书亚只将夏琐焚烧了。
- New International Version - Yet Israel did not burn any of the cities built on their mounds—except Hazor, which Joshua burned.
- New International Reader's Version - Many cities were built on top of earlier cities that had been destroyed. Israel didn’t burn any of those except Hazor. Joshua burned it down.
- English Standard Version - But none of the cities that stood on mounds did Israel burn, except Hazor alone; that Joshua burned.
- New Living Translation - But the Israelites did not burn any of the towns built on mounds except Hazor, which Joshua burned.
- Christian Standard Bible - However, Israel did not burn any of the cities that stood on their mounds except Hazor, which Joshua burned.
- New American Standard Bible - However, Israel did not burn any cities that stood on their mounds, except Hazor alone, which Joshua burned.
- New King James Version - But as for the cities that stood on their mounds, Israel burned none of them, except Hazor only, which Joshua burned.
- Amplified Bible - But Israel did not burn any of the cities that stood [walled and fortified] on their mounds, except Hazor alone, which Joshua burned.
- American Standard Version - But as for the cities that stood on their mounds, Israel burned none of them, save Hazor only; that did Joshua burn.
- King James Version - But as for the cities that stood still in their strength, Israel burned none of them, save Hazor only; that did Joshua burn.
- New English Translation - But Israel did not burn any of the cities located on mounds, except for Hazor; it was the only one Joshua burned.
- World English Bible - But as for the cities that stood on their mounds, Israel burned none of them, except Hazor only. Joshua burned that.
- 新標點和合本 - 至於造在山岡上的城，除了夏瑣以外，以色列人都沒有焚燒。約書亞只將夏瑣焚燒了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於造在山岡上的城鎮，除了夏瑣以外，以色列人都沒有焚燒。約書亞只焚燒了夏瑣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於造在山岡上的城鎮，除了夏瑣以外，以色列人都沒有焚燒。約書亞只焚燒了夏瑣。
- 當代譯本 - 以色列人只燒毀了夏瑣，沒有燒建在山丘上的其他城池。
- 聖經新譯本 - 至於那些立在土丘上的城，除了夏瑣以外，以色列人都沒有焚燒；約書亞只燒了夏瑣。
- 呂振中譯本 - 只是立在廢堆山上所有的城、除了 夏瑣 以外、 以色列 人倒沒有燒；只有 夏瑣 、 約書亞 燒了。
- 中文標準譯本 - 只是所有坐落在山岡上的城，除了哈佐以外，以色列人都沒有燒毀，約書亞只燒毀了哈佐。
- 現代標點和合本 - 至於造在山岡上的城，除了夏瑣以外，以色列人都沒有焚燒。約書亞只將夏瑣焚燒了。
- 文理和合譯本 - 建於山岡之邑、以色列人不焚、惟夏瑣為約書亞所燬、
- 文理委辦譯本 - 邑建於岡者、以色列族不焚、惟夏朔邑約書亞焚之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 建於岡之邑、 以色列 人未焚、獨 夏瑣 為 約書亞 所焚、
- Nueva Versión Internacional - Las ciudades que estaban sobre los cerros fueron las únicas que los israelitas no quemaron, excepto Jazor.
- 현대인의 성경 - 그러나 그는 하솔성만 불사르고 산 위에 있는 성들은 하나도 불사르지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Впрочем Израиль не сжег ни один из городов, построенных на возвышенностях, кроме Хацора, который сжег Иисус.
- Восточный перевод - Впрочем, Исраил не сжёг ни один из городов, построенных на возвышенностях, кроме Хацора, который сжёг Иешуа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Впрочем, Исраил не сжёг ни один из городов, построенных на возвышенностях, кроме Хацора, который сжёг Иешуа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Впрочем, Исроил не сжёг ни один из городов, построенных на возвышенностях, кроме Хацора, который сжёг Иешуа.
- La Bible du Semeur 2015 - Cependant, les Israélites n’incendièrent aucune des villes situées sur les collines, excepté Hatsor, que Josué fit brûler.
- リビングバイブル - ただし、丘の上に建つ町々で焼き払ったのは、ハツォルだけでした。
- Nova Versão Internacional - Contudo, Israel não incendiou nenhuma das cidades construídas nas colinas, com exceção de Hazor, que Josué incendiou.
- Hoffnung für alle - Niederbrennen ließ er jedoch nur Hazor. Die anderen Städte auf den Hügeln ließ er stehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Giô-suê không đốt những thành xây trên đồi, trừ thành Hát-so.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่างไรก็ตามอิสราเอลไม่ได้เผาเมืองใดวอดวายเป็นเถ้าถ่าน ยกเว้นเมืองฮาโซร์ซึ่งโยชูวาได้เผาทำลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมืองที่ตั้งอยู่บนเนินเขาไม่ถูกอิสราเอลเผา ยกเว้นฮาโซร์เท่านั้นที่โยชูวาเผา
交叉引用
- 耶利米书 30:18 - 耶和华如此说： “我必使雅各被掳去的帐棚归回， 也必顾惜他的住处。 城必建造在原旧的山冈， 宫殿也照旧有人居住。