逐节对照
- 環球聖經譯本 - 約書亞攻取了那些王所有的城鎮，擒獲所有的王；他用刀擊殺他們，把他們滅絕，正如耶和華的僕人摩西所吩咐的那樣。
- 新标点和合本 - 约书亚夺了这些王的一切城邑，擒获其中的诸王，用刀击杀他们，将他们尽行杀灭，正如耶和华仆人摩西所吩咐的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约书亚夺了这些王的一切城镇，擒获了这些王，用刀杀了他们，把他们完全灭尽，正如耶和华的仆人摩西所吩咐的。
- 和合本2010（神版-简体） - 约书亚夺了这些王的一切城镇，擒获了这些王，用刀杀了他们，把他们完全灭尽，正如耶和华的仆人摩西所吩咐的。
- 当代译本 - 约书亚攻占了诸王所有的城池，擒获诸王。他照耶和华的仆人摩西的吩咐，用刀杀死诸王，毁掉城池。
- 圣经新译本 - 约书亚夺取了那些王的一切城镇，又擒获那些城镇所有的王；他用刀击杀了他们，把一切完全毁灭，正如耶和华仆人摩西所吩咐的。
- 中文标准译本 - 约书亚征服了这些王以及他们所有的城镇，用刀击杀他们，照着耶和华的仆人摩西所吩咐的把他们灭绝净尽。
- 现代标点和合本 - 约书亚夺了这些王的一切城邑，擒获其中的诸王，用刀击杀他们，将他们尽行杀灭，正如耶和华仆人摩西所吩咐的。
- 和合本（拼音版） - 约书亚夺了这些王的一切城邑，擒获其中的诸王，用刀击杀他们，将他们尽行杀灭，正如耶和华仆人摩西所吩咐的。
- New International Version - Joshua took all these royal cities and their kings and put them to the sword. He totally destroyed them, as Moses the servant of the Lord had commanded.
- New International Reader's Version - Joshua captured all those royal cities and their kings. He and his men killed everyone in those cities with their swords. He totally destroyed them. He did just as Moses, the servant of the Lord, had commanded.
- English Standard Version - And all the cities of those kings, and all their kings, Joshua captured, and struck them with the edge of the sword, devoting them to destruction, just as Moses the servant of the Lord had commanded.
- New Living Translation - Joshua slaughtered all the other kings and their people, completely destroying them, just as Moses, the servant of the Lord, had commanded.
- The Message - Joshua captured and massacred all the royal towns with their kings, the holy curse commanded by Moses the servant of God. But Israel didn’t burn the cities that were built on mounds, except for Hazor—Joshua did burn down Hazor. The People of Israel plundered all the loot, including the cattle, from these towns for themselves. But they killed the people—total destruction. They left nothing human that breathed.
- Christian Standard Bible - Joshua captured all these kings and their cities and struck them down with the sword. He completely destroyed them, as Moses the Lord’s servant had commanded.
- New American Standard Bible - Joshua captured all the cities of these kings, and all their kings; and he struck them with the edge of the sword and utterly destroyed them, just as Moses the servant of the Lord had commanded.
- New King James Version - So all the cities of those kings, and all their kings, Joshua took and struck with the edge of the sword. He utterly destroyed them, as Moses the servant of the Lord had commanded.
- Amplified Bible - Joshua captured all the cities of these kings, and all their kings, and he struck them with the edge of the sword, utterly destroying them, just as Moses the servant of the Lord had commanded.
- American Standard Version - And all the cities of those kings, and all the kings of them, did Joshua take, and he smote them with the edge of the sword, and utterly destroyed them; as Moses the servant of Jehovah commanded.
- King James Version - And all the cities of those kings, and all the kings of them, did Joshua take, and smote them with the edge of the sword, and he utterly destroyed them, as Moses the servant of the Lord commanded.
- New English Translation - Joshua captured all these royal cities and all their kings and annihilated them with the sword, as Moses the Lord’s servant had commanded.
- World English Bible - Joshua captured all the cities of those kings, with their kings, and he struck them with the edge of the sword, and utterly destroyed them; as Moses the servant of Yahweh commanded.
- 新標點和合本 - 約書亞奪了這些王的一切城邑，擒獲其中的諸王，用刀擊殺他們，將他們盡行殺滅，正如耶和華僕人摩西所吩咐的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約書亞奪了這些王的一切城鎮，擒獲了這些王，用刀殺了他們，把他們完全滅盡，正如耶和華的僕人摩西所吩咐的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約書亞奪了這些王的一切城鎮，擒獲了這些王，用刀殺了他們，把他們完全滅盡，正如耶和華的僕人摩西所吩咐的。
- 當代譯本 - 約書亞攻佔了諸王所有的城池，擒獲諸王。他照耶和華的僕人摩西的吩咐，用刀殺死諸王，毀掉城池。
- 聖經新譯本 - 約書亞奪取了那些王的一切城鎮，又擒獲那些城鎮所有的王；他用刀擊殺了他們，把一切完全毀滅，正如耶和華僕人摩西所吩咐的。
- 呂振中譯本 - 這些王所有的城、和這些城所有的王、 約書亞 都攻取了；他用刀擊殺了他們，將他們盡行殺滅歸神，是照永恆主的僕人 摩西 所吩咐的。
- 中文標準譯本 - 約書亞征服了這些王以及他們所有的城鎮，用刀擊殺他們，照著耶和華的僕人摩西所吩咐的把他們滅絕淨盡。
- 現代標點和合本 - 約書亞奪了這些王的一切城邑，擒獲其中的諸王，用刀擊殺他們，將他們盡行殺滅，正如耶和華僕人摩西所吩咐的。
- 文理和合譯本 - 約書亞取斯諸邑與其王、刃擊其眾、而翦滅之、循耶和華僕摩西所命、
- 文理委辦譯本 - 約書亞取諸邑、與其王、以刃擊之、翦滅其眾、靡有孑遺、循耶和華僕摩西之命。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此諸王之城邑、 約書亞 悉取之、又擒獲其王、擊之以刃而盡滅之、循主之僕 摩西 所命、
- Nueva Versión Internacional - Josué conquistó todas las ciudades de aquellos reinos junto con sus reyes; a estos mató a filo de espada, destruyéndolos por completo. Así obedeció Josué todo lo que Moisés, siervo del Señor, le había mandado.
- 현대인의 성경 - 또 여호수아는 그 왕들의 모든 성을 점령하고 왕과 그 백성을 모조리 쳐죽여 전에 여호와의 종 모세가 명령한 대로 하였다.
- Новый Русский Перевод - Иисус взял все эти царские города и их царей и предал их мечу. Он полностью уничтожил их, как велел слуга Господа Моисей.
- Восточный перевод - Он взял все эти царские города и их царей и предал их мечу. Он полностью уничтожил их, как велел Муса, раб Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он взял все эти царские города и их царей и предал их мечу. Он полностью уничтожил их, как велел Муса, раб Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он взял все эти царские города и их царей и предал их мечу. Он полностью уничтожил их, как велел Мусо, раб Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Il s’empara aussi de toutes les villes des autres rois coalisés. Il captura leurs rois et les fit périr, il extermina totalement leurs habitants et les détruisit complètement pour les vouer à l’Eternel, comme Moïse, serviteur de l’Eternel, l’avait ordonné .
- リビングバイブル - ヨシュアは、ほかの王たちのすべての町々を攻撃し、打ち滅ぼしました。以前モーセが命じたとおり、住民をすべて殺したのです。
- Nova Versão Internacional - Josué conquistou todas essas cidades e matou à espada os reis que as governavam. Destruiu-as totalmente, como Moisés, servo do Senhor, tinha ordenado.
- Hoffnung für alle - Alle Städte der Könige, die sich gegen Israel verbündet hatten, nahm Josua ein und vollstreckte an ihnen Gottes Gericht: Er vernichtete sie, wie es Mose, der Diener des Herrn, angeordnet hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-suê cũng chiếm và tàn phá thành của các vua kia, giết hết các vua ấy theo đúng lệnh Môi-se, đầy tớ Chúa đã truyền.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วโยชูวาเข้าโจมตีและทำลายล้างนครต่างๆ กษัตริย์ทั้งหลายกับชาวเมืองทั้งปวงถูกทำลายหมดสิ้น ตามที่โมเสสผู้รับใช้ขององค์พระผู้เป็นเจ้าสั่งไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยชูวายึดทุกเมืองที่เป็นของกษัตริย์เหล่านั้นอีกทั้งกษัตริย์ทั้งหมด และทำลายล้างชีวิตของพวกเขาทุกคนด้วยคมดาบ ตามที่โมเสสผู้รับใช้ของพระผู้เป็นเจ้าบัญชาไว้
- Thai KJV - โยชูวายึดบรรดาหัวเมืองของกษัตริย์เหล่านั้นพร้อมกับกษัตริย์ทั้งหมด และประหารเสียด้วยคมดาบ ทำลายเขาสิ้น ดังที่โมเสสผู้รับใช้ของพระเยโฮวาห์ได้บัญชาไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โยชูวาได้ยึดเมืองของกษัตริย์เหล่านั้นทั้งหมด และได้จับตัวกษัตริย์ของเมืองต่างๆมาฆ่า เขาได้ทำลายพวกนั้นลงอย่างราบคาบถวายให้กับพระยาห์เวห์ ตามที่โมเสสผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์ได้สั่งไว้
- onav - وَاسْتَوْلَى يَشُوعُ عَلَى كُلِّ مُدُنِ أَعْدَائِهِ وَقَضَى عَلَى مُلُوكِهَا بِحَدِّ السَّيْفِ كَمَا أَمَرَ مُوسَى عَبْدُ الرَّبِّ.
交叉引用
- 約書亞記 10:37 - 他們攻取了這城，用刀擊殺這城的王和附屬城鎮所有的人，沒有留下一個生還者，完全就像他對待伊磯倫一樣，把城中所有的人滅絕。
- 民數記 33:50 - 耶和華在耶利哥附近，約旦河邊的摩押平原，吩咐摩西說：
- 民數記 33:51 - “你要吩咐以色列人，對他們說：‘你們過約旦河到了迦南地的時候，
- 民數記 33:52 - 要從你們面前剷除那地所有居民，毀滅他們的一切雕像，以及一切包金銀的像，又要拆毀他們的一切丘壇。
- 民數記 33:53 - 你們要佔領那片土地，住在那裡，因為我已經把那片土地賜給你們作為產業。
- 約書亞記 10:28 - 而瑪基達，約書亞當天就攻取了。他用刀擊殺這城的人和這城的王，把城中所有的人滅絕，沒有留下一個生還者；他對待瑪基達王就像從前對待耶利哥王一樣。
- 約書亞記 9:24 - 他們回答約書亞說：“因為你的僕人確實聽見耶和華你的 神曾經吩咐他的僕人摩西，要把這整片土地賜給你們，並且要在你們面前把這地上所有的居民都消滅。我們因你們的緣故，很怕喪命，故此才做了這事。
- 約書亞記 11:15 - 耶和華怎樣吩咐他的僕人摩西，摩西就怎樣吩咐約書亞，約書亞也就怎樣去做；耶和華所吩咐摩西的一切事，約書亞沒有一樣不辦妥。
- 約書亞記 10:35 - 那一天，他們攻取了這城，用刀擊殺城中所有的人；那一天約書亞把他們滅絕，完全就像他對待拉吉一樣。
- 約書亞記 8:8 - 當你們佔領了那城，就要放火燒城，照著耶和華的話去做。你們要謹慎，我已經吩咐你們了。”
- 約書亞記 8:31 - 是照著耶和華的僕人摩西對以色列人的吩咐，按照摩西律法書所寫的那樣，拿未曾用鐵器打鑿的完整石塊築成。眾人在這祭壇上向耶和華獻燔祭，又獻平安祭。
- 約書亞記 10:32 - 耶和華把拉吉交在以色列人手裡，第二天約書亞就攻取了拉吉，用刀擊殺城中所有的人，完全就像他對待立拿一樣。
- 約書亞記 10:30 - 耶和華把立拿和立拿的王也交在以色列人手裡，約書亞用刀擊殺城中所有的人，沒有留下一個生還者；他對待立拿王就像從前對待耶利哥王一樣。
- 約書亞記 10:39 - 他攻取了這城，擒獲這城的王，又攻取了所有附屬城鎮；他們用刀擊殺城中所有的人，滅絕他們，沒有留下一個生還者；約書亞怎樣對待希伯崙，也怎樣對待底璧和底璧的王，就好像他對待立拿和立拿的王一樣。
- 約書亞記 10:40 - 這樣，約書亞擊殺了整個地區的人，就是山地、南地、山麓地帶和山坡的人以及那些地方所有的王，沒有留下一個生還者；而所有有氣息的，他都照著耶和華 以色列 神的吩咐滅絕了。
- 申命記 20:16 - “但是，在耶和華你的 神賜給你作為產業的這些國家的城裡，你不可讓任何有氣息的存活；
- 申命記 20:17 - 你一定要滅絕赫特人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，照耶和華你的 神吩咐你的那樣，
- 申命記 7:2 - 當耶和華你的 神把他們交給你，你擊敗他們的時候，你要滅絕他們，不可與他們立約，不可恩待他們，