逐节对照
- New Living Translation - Joshua conquered all these kings and their land in a single campaign, for the Lord, the God of Israel, was fighting for his people.
- 新标点和合本 - 约书亚一时杀败了这些王，并夺了他们的地，因为耶和华以色列的 神为以色列争战。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约书亚一举击败了这些王，夺了他们的地，因为耶和华—以色列的上帝为以色列作战。
- 和合本2010（神版-简体） - 约书亚一举击败了这些王，夺了他们的地，因为耶和华—以色列的 神为以色列作战。
- 当代译本 - 约书亚能一鼓作气杀败诸王，征服他们的土地，都是因为有以色列的上帝耶和华为以色列人争战。
- 圣经新译本 - 约书亚在这一次战役中击败了这些王和占领了他们的地，是因为耶和华以色列的 神为以色列作战。
- 中文标准译本 - 约书亚一次就征服了这些王以及他们的领土，因为是耶和华以色列的神在为以色列争战。
- 现代标点和合本 - 约书亚一时杀败了这些王，并夺了他们的地，因为耶和华以色列的神为以色列争战。
- 和合本（拼音版） - 约书亚一时杀败了这些王，并夺了他们的地，因为耶和华以色列的上帝为以色列争战。
- New International Version - All these kings and their lands Joshua conquered in one campaign, because the Lord, the God of Israel, fought for Israel.
- New International Reader's Version - He won the battle over all those kings and their lands. He did it in one campaign. That’s because the Lord, the God of Israel, fought for Israel.
- English Standard Version - And Joshua captured all these kings and their land at one time, because the Lord God of Israel fought for Israel.
- Christian Standard Bible - Joshua captured all these kings and their land in one campaign, because the Lord, the God of Israel, fought for Israel.
- New American Standard Bible - Joshua captured all these kings and their lands at one time, because the Lord, the God of Israel, fought for Israel.
- New King James Version - All these kings and their land Joshua took at one time, because the Lord God of Israel fought for Israel.
- Amplified Bible - Joshua captured all these kings and their land at one time, because the Lord, the God of Israel, fought for Israel.
- American Standard Version - And all these kings and their land did Joshua take at one time, because Jehovah, the God of Israel, fought for Israel.
- King James Version - And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the Lord God of Israel fought for Israel.
- New English Translation - Joshua captured in one campaign all these kings and their lands, for the Lord God of Israel fought for Israel.
- World English Bible - Joshua took all these kings and their land at one time because Yahweh, the God of Israel, fought for Israel.
- 新標點和合本 - 約書亞一時殺敗了這些王，並奪了他們的地，因為耶和華－以色列的神為以色列爭戰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約書亞一舉擊敗了這些王，奪了他們的地，因為耶和華－以色列的上帝為以色列作戰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約書亞一舉擊敗了這些王，奪了他們的地，因為耶和華—以色列的 神為以色列作戰。
- 當代譯本 - 約書亞能一鼓作氣殺敗諸王，征服他們的土地，都是因為有以色列的上帝耶和華為以色列人爭戰。
- 聖經新譯本 - 約書亞在這一次戰役中擊敗了這些王和佔領了他們的地，是因為耶和華以色列的 神為以色列作戰。
- 呂振中譯本 - 這一切王和他們的地、 約書亞 都儘一次地攻取了，因為永恆主 以色列 的上帝為 以色列 爭戰。
- 中文標準譯本 - 約書亞一次就征服了這些王以及他們的領土，因為是耶和華以色列的神在為以色列爭戰。
- 現代標點和合本 - 約書亞一時殺敗了這些王，並奪了他們的地，因為耶和華以色列的神為以色列爭戰。
- 文理和合譯本 - 斯王與其土地、約書亞一時取之、蓋以色列之上帝耶和華為以色列人戰也、
- 文理委辦譯本 - 列王諸地、悉為約書亞一時所取、蓋其上帝耶和華、助以色列族以戰。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約書亞 一時敗諸王而取其地、蓋主 以色列 之天主、為 以色列 人戰也、
- Nueva Versión Internacional - A todos esos reyes y sus territorios Josué los conquistó en una sola expedición, porque el Señor, Dios de Israel, combatía por su pueblo.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 이스라엘을 위해 싸우셨기 때문에 이스라엘군은 단번에 그 모든 땅을 점령하고 왕과 그 백성을 전부 쳐죽였다.
- Новый Русский Перевод - Всех этих царей и их земли Иисус взял за один поход, потому что Господь, Бог Израиля, сражался за Израиль.
- Восточный перевод - Всех этих царей и их земли Иешуа взял за один поход, потому что Вечный, Бог Исраила, сражался за Исраил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всех этих царей и их земли Иешуа взял за один поход, потому что Вечный, Бог Исраила, сражался за Исраил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всех этих царей и их земли Иешуа взял за один поход, потому что Вечный, Бог Исроила, сражался за Исроил.
- La Bible du Semeur 2015 - En une seule campagne, il vainquit tous les rois et s’empara de leurs territoires, car l’Eternel, le Dieu d’Israël, combattait pour son peuple.
- リビングバイブル - これらはすべて、一度の出撃で果たしたものでした。イスラエルの神、主が、イスラエルのために戦ったからです。
- Nova Versão Internacional - Também subjugou todos esses reis e conquistou suas terras numa única campanha, pois o Senhor, o Deus de Israel, lutou por Israel.
- Hoffnung für alle - Alle Königreiche dort eroberte Josua in einem einzigen Feldzug, denn der Herr kämpfte auf Israels Seite.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-suê bắt các vua này và lãnh thổ của họ đồng loạt bị chinh phục, vì chính Chúa chiến đấu cho Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยชูวารบชนะกษัตริย์ต่างๆ และดินแดนของเขาทั้งหมดในคราวเดียวกัน เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลทรงสู้รบเพื่ออิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยชูวาจับกุมกษัตริย์เหล่านี้พร้อมกับดินแดนของท่านไว้ได้ในคราวเดียวกัน เพราะว่า พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลได้ต่อสู้เพื่ออิสราเอล
交叉引用
- Psalms 44:3 - They did not conquer the land with their swords; it was not their own strong arm that gave them victory. It was your right hand and strong arm and the blinding light from your face that helped them, for you loved them.
- Psalms 44:4 - You are my King and my God. You command victories for Israel.
- Psalms 44:5 - Only by your power can we push back our enemies; only in your name can we trample our foes.
- Psalms 44:6 - I do not trust in my bow; I do not count on my sword to save me.
- Psalms 44:7 - You are the one who gives us victory over our enemies; you disgrace those who hate us.
- Psalms 44:8 - O God, we give glory to you all day long and constantly praise your name. Interlude
- Psalms 80:3 - Turn us again to yourself, O God. Make your face shine down upon us. Only then will we be saved.
- Psalms 46:11 - The Lord of Heaven’s Armies is here among us; the God of Israel is our fortress. Interlude
- Psalms 46:1 - God is our refuge and strength, always ready to help in times of trouble.
- Exodus 14:25 - He twisted their chariot wheels, making their chariots difficult to drive. “Let’s get out of here—away from these Israelites!” the Egyptians shouted. “The Lord is fighting for them against Egypt!”
- Deuteronomy 20:4 - For the Lord your God is going with you! He will fight for you against your enemies, and he will give you victory!’
- Romans 8:31 - What shall we say about such wonderful things as these? If God is for us, who can ever be against us?
- Romans 8:32 - Since he did not spare even his own Son but gave him up for us all, won’t he also give us everything else?
- Romans 8:33 - Who dares accuse us whom God has chosen for his own? No one—for God himself has given us right standing with himself.
- Romans 8:34 - Who then will condemn us? No one—for Christ Jesus died for us and was raised to life for us, and he is sitting in the place of honor at God’s right hand, pleading for us.
- Romans 8:35 - Can anything ever separate us from Christ’s love? Does it mean he no longer loves us if we have trouble or calamity, or are persecuted, or hungry, or destitute, or in danger, or threatened with death?
- Romans 8:36 - (As the Scriptures say, “For your sake we are killed every day; we are being slaughtered like sheep.” )
- Romans 8:37 - No, despite all these things, overwhelming victory is ours through Christ, who loved us.
- Psalms 118:6 - The Lord is for me, so I will have no fear. What can mere people do to me?
- Isaiah 43:4 - Others were given in exchange for you. I traded their lives for yours because you are precious to me. You are honored, and I love you.
- Isaiah 8:9 - “Huddle together, you nations, and be terrified. Listen, all you distant lands. Prepare for battle, but you will be crushed! Yes, prepare for battle, but you will be crushed!
- Isaiah 8:10 - Call your councils of war, but they will be worthless. Develop your strategies, but they will not succeed. For God is with us! ”
- Exodus 14:14 - The Lord himself will fight for you. Just stay calm.”
- Psalms 46:7 - The Lord of Heaven’s Armies is here among us; the God of Israel is our fortress. Interlude
- Joshua 10:14 - There has never been a day like this one before or since, when the Lord answered such a prayer. Surely the Lord fought for Israel that day!