逐节对照
- 和合本（拼音版） - 于是日头停留，月亮止住， 直等国民向敌人报仇。 这事岂不是写在雅煞珥书上吗？日头在天当中停住，不急速下落，约有一日之久。
- 新标点和合本 - 于是日头停留，月亮止住， 直等国民向敌人报仇。 这事岂不是写在雅煞珥书上吗？日头在天当中停住，不急速下落，约有一日之久。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 太阳就停住，月亮就止住， 直到国家向敌人报仇。 这事岂不是写在《雅煞珥书》上吗？太阳停在天空当中，没有急速落下，约有一整天。
- 和合本2010（神版-简体） - 太阳就停住，月亮就止住， 直到国家向敌人报仇。 这事岂不是写在《雅煞珥书》上吗？太阳停在天空当中，没有急速落下，约有一整天。
- 当代译本 - 果然太阳停住了， 月亮也不动了， 直到以色列人杀败敌人。 《雅煞珥书》记载了这事。约有一天的时间，太阳停留在天空，没有西沉。
- 圣经新译本 - 于是太阳停住，月亮站住，直到以色列人在仇敌的身上报了仇。这事不是写在《雅煞珥书》上吗？太阳在天空中站住，不急速下落，约有一整天。
- 中文标准译本 - 太阳就停住，月亮就站住，直到这民报复了他们的仇敌。这不都记在《雅煞尔书》 上吗？ 太阳在天空中站住，不急于下落， 大约整整一天。
- 现代标点和合本 - 于是日头停留，月亮止住， 直等国民向敌人报仇。 这事岂不是写在《雅煞珥书》上吗？“日头在天当中停住，不急速下落，约有一日之久。”
- New International Version - So the sun stood still, and the moon stopped, till the nation avenged itself on its enemies, as it is written in the Book of Jashar. The sun stopped in the middle of the sky and delayed going down about a full day.
- New International Reader's Version - So the sun stood still. The moon stopped. They didn’t move again until the nation won the battle over its enemies. You can read about it in the Book of Jashar. The sun stopped in the middle of the sky. It didn’t go down for about a full day.
- English Standard Version - And the sun stood still, and the moon stopped, until the nation took vengeance on their enemies. Is this not written in the Book of Jashar? The sun stopped in the midst of heaven and did not hurry to set for about a whole day.
- New Living Translation - So the sun stood still and the moon stayed in place until the nation of Israel had defeated its enemies. Is this event not recorded in The Book of Jashar ? The sun stayed in the middle of the sky, and it did not set as on a normal day.
- The Message - (You can find this written in the Book of Jashar.) The sun stopped in its tracks in mid sky; just sat there all day. There’s never been a day like that before or since—God took orders from a human voice! Truly, God fought for Israel.
- Christian Standard Bible - And the sun stood still and the moon stopped until the nation took vengeance on its enemies. Isn’t this written in the Book of Jashar? So the sun stopped in the middle of the sky and delayed its setting almost a full day.
- New American Standard Bible - So the sun stood still, and the moon stopped, Until the nation avenged themselves of their enemies. Is it not written in the Book of Jashar? And the sun stopped in the middle of the sky and did not hurry to go down for about a whole day.
- New King James Version - So the sun stood still, And the moon stopped, Till the people had revenge Upon their enemies. Is this not written in the Book of Jasher? So the sun stood still in the midst of heaven, and did not hasten to go down for about a whole day.
- Amplified Bible - So the sun stood still, and the moon stopped, Until the nation [of Israel] took vengeance upon their enemies. Is it not written in the Book of Jashar? So the sun stood still in the middle of the sky and was in no hurry to go down for about a whole day.
- American Standard Version - And the sun stood still, and the moon stayed, Until the nation had avenged themselves of their enemies. Is not this written in the book of Jashar? And the sun stayed in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day.
- King James Version - And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves upon their enemies. Is not this written in the book of Jasher? So the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day.
- New English Translation - The sun stood still and the moon stood motionless while the nation took vengeance on its enemies. The event is recorded in the Scroll of the Upright One. The sun stood motionless in the middle of the sky and did not set for about a full day.
- World English Bible - The sun stood still, and the moon stayed, until the nation had avenged themselves of their enemies. Isn’t this written in the book of Jashar? The sun stayed in the middle of the sky, and didn’t hurry to go down about a whole day.
- 新標點和合本 - 於是日頭停留，月亮止住， 直等國民向敵人報仇。 這事豈不是寫在雅煞珥書上嗎？日頭在天當中停住，不急速下落，約有一日之久。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 太陽就停住，月亮就止住， 直到國家向敵人報仇。 這事豈不是寫在《雅煞珥書》上嗎？太陽停在天空當中，沒有急速落下，約有一整天。
- 和合本2010（神版-繁體） - 太陽就停住，月亮就止住， 直到國家向敵人報仇。 這事豈不是寫在《雅煞珥書》上嗎？太陽停在天空當中，沒有急速落下，約有一整天。
- 當代譯本 - 果然太陽停住了， 月亮也不動了， 直到以色列人殺敗敵人。 《雅煞珥書》記載了這事。約有一天的時間，太陽停留在天空，沒有西沉。
- 聖經新譯本 - 於是太陽停住，月亮站住，直到以色列人在仇敵的身上報了仇。這事不是寫在《雅煞珥書》上嗎？太陽在天空中站住，不急速下落，約有一整天。
- 呂振中譯本 - 於是日頭就停着，月亮也站着，直等到國民在仇敵身上報了仇。這事豈不是寫在正直人 詩歌 集上麼？日頭在天當中站住，不急速下去、約有一整天。
- 中文標準譯本 - 太陽就停住，月亮就站住，直到這民報復了他們的仇敵。這不都記在《雅煞爾書》 上嗎？ 太陽在天空中站住，不急於下落， 大約整整一天。
- 現代標點和合本 - 於是日頭停留，月亮止住， 直等國民向敵人報仇。 這事豈不是寫在《雅煞珥書》上嗎？「日頭在天當中停住，不急速下落，約有一日之久。」
- 文理和合譯本 - 日則停、月則止、待民復仇於敵、此事非書於雅煞珥紀乎、載云、日停於天中、不速下者竟日、
- 文理委辦譯本 - 日不運行、月亦暫止、待以色列民報仇。是事耶述紀亦載之。日不運行於天中、其不速下者竟日。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是日停月止、待民向敵復仇、是事載於雅煞珥書、日停天中不速入、約一終日、
- Nueva Versión Internacional - El sol se detuvo y la luna se paró, hasta que Israel se vengó de sus adversarios. Esto está escrito en el libro de Jaser. Y, en efecto, el sol se detuvo en el cenit y no se movió de allí por casi un día entero.
- 현대인의 성경 - 그러자 이스라엘군이 그들의 원수를 다 쳐부술 때까지 해와 달은 그 자리에 머물러 있었다. 그래서 야살의 책에는 “태양이 중천에 머물러 거의 24시간 동안 그대로 있었다” 라고 기록되어 있다.
- Новый Русский Перевод - И солнце остановилось, и стояла луна, пока народ не отомстил своим врагам, как написано в «Книге Праведного» . Солнце стояло посреди неба и медлило садиться почти сутки.
- La Bible du Semeur 2015 - Et le soleil s’arrêta, la lune suspendit son cours jusqu’à ce que le peuple d’Israël eût réglé ses comptes avec ses ennemis. C’est bien ce qui est écrit dans le livre du Juste . Le soleil s’immobilisa au milieu du ciel et différa son coucher pendant environ un jour entier.
- リビングバイブル - すると、太陽も月も、イスラエル軍が敵を全滅させるまで動かずにいました。この出来事は『ヤシャルの書』（イスラエルに古くから伝わる詩的文書）にくわしく記されています。太陽は丸一日、天にとどまっていました。
- Nova Versão Internacional - O sol parou, e a lua se deteve, até a nação vingar-se dos seus inimigos, como está escrito no Livro de Jasar. O sol parou no meio do céu e por quase um dia inteiro não se pôs.
- Hoffnung für alle - Da waren die Sonne und der Mond stehen geblieben, bis die Israeliten sich an ihren Feinden gerächt hatten. Dieses Ereignis wird auch im »Buch des Rechtschaffenen« beschrieben. Die Sonne stand fast einen Tag lang hoch am Himmel und lief nicht nach Westen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bóng mặt trời không di động, mặt trăng không chuyển vần cho đến lúc quân Ít-ra-ên tiêu diệt xong quân thù. Việc này được chép trong Sách Gia-sa. Người ta thấy ánh dương vẫn tiếp tục chiếu sáng vòm trời thêm chừng một ngày nữa, chưa vội tắt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นดวงอาทิตย์ก็หยุดนิ่ง และดวงจันทร์หยุดโคจร ตราบจนชนชาตินั้นแก้แค้นศัตรูราบคาบ ดังที่มีบันทึกไว้ในหนังสือของยาชาร์ ดวงอาทิตย์ค้างอยู่กลางท้องฟ้าและไม่ได้ตกดินเป็นเวลาหนึ่งวันเต็ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดวงอาทิตย์หยุดนิ่ง และดวงจันทร์ก็หยุดด้วย จนกระทั่งประชาชาตินั้นได้แก้แค้นพวกศัตรูก่อน เรื่องนี้ไม่มีบันทึกอยู่ในหนังสือของยาชาร์หรือ ดวงอาทิตย์หยุดนิ่งอยู่กลางท้องฟ้า และไม่ได้รีบตกดินจนกว่าเวลาจะล่วงไปประมาณ 1 วัน
交叉引用
- 启示录 6:12 - 揭开第六印的时候，我又看见地大震动，日头变黑像毛布，满月变红像血，
- 启示录 8:12 - 第四位天使吹号，日头的三分之一，月亮的三分之一，星辰的三分之一都被击打，以致日月星的三分之一黑暗了，白昼的三分之一没有光，黑夜也是这样。
- 使徒行传 2:20 - 日头要变为黑暗， 月亮要变为血， 这都在主大而明显的日子未到以前。
- 马太福音 5:45 - 这样，就可以作你们天父的儿子，因为他叫日头照好人，也照歹人；降雨给义人，也给不义的人。
- 启示录 16:8 - 第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。
- 启示录 16:9 - 人被大热所烤，就亵渎那有权掌管这些灾的上帝之名，并不悔改将荣耀归给上帝。
- 马太福音 24:29 - “那些日子的灾难一过去， 日头就变黑了， 月亮也不放光， 众星要从天上坠落， 天势都要震动。
- 路加福音 18:7 - 上帝的选民昼夜呼吁他，他纵然为他们忍了多时，岂不终久给他们伸冤吗？
- 启示录 6:10 - 大声喊着说：“圣洁真实的主啊，你不审判住在地上的人，给我们伸流血的冤，要等到几时呢？”
- 约书亚记 10:11 - 他们在以色列人面前逃跑，正在伯和仑下坡的时候，耶和华从天上降大冰雹在他们身上 ，直降到亚西加，打死他们。被冰雹打死的，比以色列人用刀杀死的还多。
- 约珥书 2:31 - 日头要变为黑暗，月亮要变为血，这都在耶和华大而可畏的日子未到以前。
- 诗篇 19:4 - 他的量带通遍天下， 他的言语传到地极。 上帝在其间为太阳安设帐幕。
- 启示录 21:23 - 那城内又不用日月光照，因有上帝的荣耀光照，又有羔羊为城的灯。
- 民数记 31:2 - “你要在米甸人身上报以色列人的仇，后来要归到你列祖 那里。”
- 以斯帖记 8:13 - 抄录这谕旨，颁行各省，宣告各族，使犹大人预备等候那日，在仇敌身上报仇。
- 约书亚记 10:14 - 在这日以前、这日以后，耶和华听人的祷告，没有像这日的，是因耶和华为以色列争战。
- 诗篇 136:7 - 称谢那造成大光的， 因他的慈爱永远长存。
- 诗篇 136:8 - 他造日头管白昼， 因他的慈爱永远长存。
- 诗篇 136:9 - 他造月亮星宿管黑夜， 因他的慈爱永远长存。
- 民数记 21:14 - 所以耶和华的战记上说：“苏法的哇哈伯与亚嫩河的谷，
- 约珥书 3:15 - 日月昏暗， 星宿无光。”
- 诗篇 148:3 - 日头、月亮，你们要赞美他； 放光的星宿，你们都要赞美他。
- 士师记 16:28 - 参孙求告耶和华说：“主耶和华啊，求你眷念我。上帝啊，求你赐我这一次的力量，使我在非利士人身上报那剜我双眼的仇。”
- 诗篇 74:16 - 白昼属你，黑夜也属你； 亮光和日头是你所预备的。
- 诗篇 74:17 - 地的一切疆界是你所立的； 夏天和冬天是你所定的。
- 士师记 5:2 - “因为以色列中有军长率领， 百姓也甘心牺牲自己， 你们应当颂赞耶和华。
- 以赛亚书 24:23 - 那时，月亮要蒙羞，日头要惭愧， 因为万军之耶和华必在锡安山、 在耶路撒冷作王， 在敬畏他的长老面前必有荣耀。
- 约珥书 2:10 - 它们一来， 地震天动， 日月昏暗， 星宿无光。
- 撒母耳记下 1:18 - 且吩咐将这歌教导犹大人。这歌名叫弓歌，写在雅煞珥书上。
- 哈巴谷书 3:11 - 因你的箭射出发光， 你的枪闪出光耀， 日月都在本宫停住。
- 以赛亚书 38:8 - 就是叫亚哈斯的日晷，向前进的日影往后退十度。”于是前进的日影，果然在日晷上往后退了十度。