逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和華的僕人摩西死後，耶和華對摩西的助手，努恩的兒子約書亞說：
- 新标点和合本 - 耶和华的仆人摩西死了以后，耶和华晓谕摩西的帮手，嫩的儿子约书亚，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的仆人摩西死了以后，耶和华对摩西的助手嫩的儿子约书亚说：
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的仆人摩西死了以后，耶和华对摩西的助手嫩的儿子约书亚说：
- 当代译本 - 耶和华的仆人摩西死了以后，耶和华对摩西的助手——嫩的儿子约书亚说：
- 圣经新译本 - 耶和华的仆人摩西死了以后，耶和华吩咐摩西的侍从，嫩的儿子约书亚，说：
- 中文标准译本 - 耶和华的仆人摩西死了以后，耶和华指示摩西的助手 嫩的儿子约书亚，说：
- 现代标点和合本 - 耶和华的仆人摩西死了以后，耶和华晓谕摩西的帮手，嫩的儿子约书亚，说：
- 和合本（拼音版） - 耶和华的仆人摩西死了以后，耶和华晓谕摩西的帮手、嫩的儿子约书亚说：
- New International Version - After the death of Moses the servant of the Lord, the Lord said to Joshua son of Nun, Moses’ aide:
- New International Reader's Version - Moses, the servant of the Lord, died. After that, the Lord spoke to Joshua, the son of Nun. Joshua was Moses’ helper. The Lord said to Joshua,
- English Standard Version - After the death of Moses the servant of the Lord, the Lord said to Joshua the son of Nun, Moses’ assistant,
- New Living Translation - After the death of Moses the Lord’s servant, the Lord spoke to Joshua son of Nun, Moses’ assistant. He said,
- The Message - After the death of Moses the servant of God, God spoke to Joshua, Moses’ assistant: “Moses my servant is dead. Get going. Cross this Jordan River, you and all the people. Cross to the country I’m giving to the People of Israel. I’m giving you every square inch of the land you set your foot on—just as I promised Moses. From the wilderness and this Lebanon east to the Great River, the Euphrates River—all the Hittite country—and then west to the Great Sea. It’s all yours. All your life, no one will be able to hold out against you. In the same way I was with Moses, I’ll be with you. I won’t give up on you; I won’t leave you. Strength! Courage! You are going to lead this people to inherit the land that I promised to give their ancestors. Give it everything you have, heart and soul. Make sure you carry out The Revelation that Moses commanded you, every bit of it. Don’t get off track, either left or right, so as to make sure you get to where you’re going. And don’t for a minute let this Book of The Revelation be out of mind. Ponder and meditate on it day and night, making sure you practice everything written in it. Then you’ll get where you’re going; then you’ll succeed. Haven’t I commanded you? Strength! Courage! Don’t be timid; don’t get discouraged. God, your God, is with you every step you take.”
- Christian Standard Bible - After the death of Moses the Lord’s servant, the Lord spoke to Joshua son of Nun, Moses’s assistant:
- New American Standard Bible - Now it came about after the death of Moses the servant of the Lord, that the Lord spoke to Joshua the son of Nun, Moses’ servant, saying,
- New King James Version - After the death of Moses the servant of the Lord, it came to pass that the Lord spoke to Joshua the son of Nun, Moses’ assistant, saying:
- Amplified Bible - Now it happened after the death of Moses the servant of the Lord, that the Lord spoke to Joshua the son of Nun, Moses’ servant (attendant), saying,
- American Standard Version - Now it came to pass after the death of Moses the servant of Jehovah, that Jehovah spake unto Joshua the son of Nun, Moses’ minister, saying,
- King James Version - Now after the death of Moses the servant of the Lord it came to pass, that the Lord spake unto Joshua the son of Nun, Moses' minister, saying,
- New English Translation - After Moses the Lord’s servant died, the Lord said to Joshua son of Nun, Moses’ assistant:
- World English Bible - Now after the death of Moses the servant of Yahweh, Yahweh spoke to Joshua the son of Nun, Moses’ servant, saying,
- 新標點和合本 - 耶和華的僕人摩西死了以後，耶和華曉諭摩西的幫手，嫩的兒子約書亞，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的僕人摩西死了以後，耶和華對摩西的助手嫩的兒子約書亞說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的僕人摩西死了以後，耶和華對摩西的助手嫩的兒子約書亞說：
- 當代譯本 - 耶和華的僕人摩西死了以後，耶和華對摩西的助手——嫩的兒子約書亞說：
- 聖經新譯本 - 耶和華的僕人摩西死了以後，耶和華吩咐摩西的侍從，嫩的兒子約書亞，說：
- 呂振中譯本 - 永恆主的僕人 摩西 死了以後，永恆主告訴 摩西 的助手 嫩 的兒子 約書亞 說：
- 中文標準譯本 - 耶和華的僕人摩西死了以後，耶和華指示摩西的助手 嫩的兒子約書亞，說：
- 現代標點和合本 - 耶和華的僕人摩西死了以後，耶和華曉諭摩西的幫手，嫩的兒子約書亞，說：
- 文理和合譯本 - 耶和華僕摩西死後、耶和華諭摩西從者、嫩之子約書亞曰、
- 文理委辦譯本 - 耶和華僕摩西既沒、耶和華諭摩西從者、嫩之子約書亞、曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之僕 摩西 死後、主諭 摩西 侍者 嫩 之子 約書亞 曰、
- Nueva Versión Internacional - Después de la muerte de Moisés, siervo del Señor, el Señor le dijo a Josué hijo de Nun, asistente de Moisés:
- 현대인의 성경 - 여호와의 종 모세가 죽은 다음에 여호와께서 모세의 후계자 눈의 아들 여호수아 에게 이렇게 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - После смерти слуги Господнего, Моисея, Господь сказал Иисусу, сыну Навину, помощнику Моисея:
- Восточный перевод - После смерти Мусы, раба Вечного , Вечный сказал Иешуа, сыну Нуна, помощнику Мусы:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После смерти Мусы, раба Вечного , Вечный сказал Иешуа, сыну Нуна, помощнику Мусы:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После смерти Мусо, раба Вечного , Вечный сказал Иешуа, сыну Нуна, помощнику Мусо:
- La Bible du Semeur 2015 - Après la mort de Moïse, serviteur de l’Eternel, l’Eternel dit à Josué, fils de Noun, l’assistant de Moïse :
- リビングバイブル - 主に忠実に従ったモーセが死ぬと、彼に仕えていたヌンの子ヨシュアに、神は告げて言いました。
- Nova Versão Internacional - Depois da morte de Moisés, servo do Senhor, disse o Senhor a Josué, filho de Num, auxiliar de Moisés:
- Hoffnung für alle - Als Mose gestorben war, sprach der Herr zu Josua, dem Sohn von Nun, der Mose bei seinen Aufgaben geholfen hatte:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi Môi-se, đầy tớ của Chúa Hằng Hữu, qua đời, Chúa Hằng Hữu phán bảo Giô-suê, con của Nun, người phụ tá của Môi-se:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากโมเสสผู้รับใช้ขององค์พระผู้เป็นเจ้าสิ้นชีวิตแล้ว องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโยชูวาบุตรนูน ผู้ช่วยของโมเสสว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากโมเสสผู้รับใช้ของพระผู้เป็นเจ้าสิ้นชีวิตไป พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโยชูวาบุตรของนูนซึ่งเป็นผู้ช่วยของโมเสสว่า
- Thai KJV - อยู่มาเมื่อโมเสสผู้รับใช้ของพระเยโฮวาห์สิ้นชีวิตแล้ว พระเยโฮวาห์ตรัสกับโยชูวาบุตรชายนูนผู้รับใช้ของโมเสสว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากที่โมเสส ผู้รับใช้ของพระเจ้าตายไป พระยาห์เวห์ได้พูดกับโยชูวา ผู้เป็นลูกชายของนูน และเป็นผู้ช่วยของโมเสสว่า
- onav - بَعْدَ مَوْتِ مُوسَى عَبْدِ الرَّبِّ، قَالَ الرَّبُّ لِيَشُوعَ بْنِ نُونٍ، خَادِمِ مُوسَى:
交叉引用
- 使徒行傳 13:36 - “大衛在他自己的世代裡遵行了 神的計劃，就睡了；歸回他列祖那裡，見了腐朽。
- 使徒行傳 13:37 - 唯獨 神使他復活的那一位，沒有見腐朽。
- 雅各書 1:1 - 我是雅各， 神和主耶穌基督的奴僕，如今問候分散各地的十二支派。
- 啟示錄 1:18 - 又是那位永活的；我曾經死過，但是看哪，我現在是活到永永遠遠的，並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
- 羅馬書 1:1 - 我是保羅，基督耶穌的奴僕，蒙召成為使徒，奉命傳揚 神的福音。
- 提多書 1:1 - 我是 神的奴僕保羅—我成為耶穌基督的使徒，是為了蒙 神揀選的人的信仰，使他們認識那合乎敬虔的真理，
- 馬太福音 20:26 - 你們當中卻不要這樣：誰想在你們當中為大，就要做你們的僕人；
- 馬太福音 20:27 - 誰想在你們當中為首，就要做你們的奴僕。
- 路加福音 16:10 - 在極少的事上忠心的，在許多事上也忠心；在極少的事上不義的，在許多事上也不義。
- 申命記 33:1 - 以下是 神人摩西死前給以色列人的祝福。
- 出埃及記 17:9 - 摩西對約書亞說：“你為我們挑選一些人，出去和亞瑪力人交戰。明天我會手拿 神的杖，站在山頂。”
- 出埃及記 17:10 - 約書亞就照摩西對他說的去做，與亞瑪力人交戰。摩西、亞倫、戶珥都登上山頂。
- 出埃及記 17:11 - 摩西舉起手的時候，以色列人就得勝；他垂下手的時候，亞瑪力人就得勝。
- 出埃及記 17:12 - 摩西的雙手累了，他們就搬來一塊石頭，放在摩西身後，他就坐在上面。亞倫和戶珥一邊一個，扶著摩西雙手，他的雙手就穩固，直到日落。
- 出埃及記 17:13 - 約書亞用刀砍倒了亞瑪力全軍。
- 列王紀下 5:25 - 他進去，侍立在他主人面前，以利沙對他說：“基哈西，你從哪裡回來？”他說：“你的僕人哪裡都沒有去。”
- 列王紀下 5:26 - 以利沙對他說：“那人下車轉身迎著你的時候，我的心難道沒有去那裡嗎？現在是收受銀子、衣服、橄欖園、葡萄園、牛羊、僕婢的時候嗎？
- 列王紀下 5:27 - 因此，拿曼的嚴重皮膚病要緊隨你和你的後裔，直到永遠。”基哈西一離開以利沙，就得了嚴重皮膚病，像雪片一樣。
- 列王紀上 19:16 - 又要膏立寧示的孫子耶戶為以色列王，還要膏立歌舞地人沙法的兒子以利沙繼承你為先知。
- 列王紀下 3:11 - 約沙法說：“這裡不是有耶和華的先知嗎？我們可以託他求問耶和華。”以色列王的一個臣僕說：“這裡有沙法的兒子以利沙，他從前是以利亞的助手。”
- 列王紀下 4:27 - 她來到山上見到神人，就抱住神人的腳。基哈西上前要推開她，但神人說：“由她吧，因為她心裡悲苦。耶和華瞞著我，沒有告訴我。”
- 列王紀下 4:28 - 婦人說：“我曾向我主求過兒子嗎？我早已說過‘不要欺哄我’了！”
- 列王紀下 4:29 - 神人對基哈西說：“你束上腰，手裡拿著我的手杖前去。不論遇見誰，都不要問候；如果有人問候你，你也不要回答他，只要去把我的手杖放在孩子的臉上。”
- 民數記 11:28 - 努恩的兒子約書亞，從年輕時開始作摩西助手的，回答說：“我主摩西，請制止他們。”
- 民數記 12:7 - 我的僕人摩西卻不一樣， 他在我的全家盡忠。
- 申命記 31:23 - 耶和華吩咐努恩的兒子約書亞，說：“你要堅強勇敢，因為你—是你，會領以色列人進入我起誓賜給他們的地，而我將與你同在。”
- 民數記 13:8 - 以法蓮支派，努恩的兒子何西亞；
- 使徒行傳 7:45 - 我們的祖先相繼承受了這會幕， 神把外族人從他們面前趕走以後，他們就和約書亞一起把帳幕帶進所得作為產業的地方，直到大衛的日子。
- 民數記 13:16 - 以上是摩西派去偵察那片土地的人的名字。摩西稱努恩的兒子何西亞為約書亞。
- 約書亞記 12:6 - 耶和華的僕人摩西和以色列人擊殺了這兩個王。耶和華的僕人摩西把他們的地賜給呂便人、迦得人和瑪拿西半個支派的人作為產業。
- 申命記 31:3 - 將率領你過河的是耶和華你的 神，他會把那些國家從你面前消滅，讓你佔領（將率領你過河的是約書亞，照耶和華所說的那樣）。
- 出埃及記 24:13 - 於是，摩西和服侍他的約書亞一起動身；摩西登上 神的山。
- 申命記 1:38 - 但是努恩的兒子約書亞，協助你的那位，他可以進到那裡去；你要鼓勵他，因為他要使以色列人取得那地作為產業。
- 申命記 34:5 - 於是，耶和華的僕人摩西，照耶和華的諭示，死在摩押地。
- 申命記 34:9 - 努恩的兒子約書亞充滿智慧的靈，因為摩西曾經按手在他頭上。以色列人就聽從他，照耶和華吩咐摩西的去做。