逐节对照
- Nova Versão Internacional - Agora, Senhor, tira a minha vida, eu imploro, porque para mim é melhor morrer do que viver”.
- 新标点和合本 - 耶和华啊,现在求你取我的命吧!因为我死了比活着还好。”
- 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华啊,现在求你取走我的性命吧!因为我死了比活着更好。”
- 和合本2010(神版-简体) - 耶和华啊,现在求你取走我的性命吧!因为我死了比活着更好。”
- 当代译本 - 耶和华啊,求你收回我的性命吧,我死了比活着还好!”
- 圣经新译本 - 耶和华啊!现在求你取去我的性命吧,因为我死了比活着还好。”
- 中文标准译本 - 耶和华啊,现在就求你取走我的性命吧!因为我死了比活着更好。”
- 现代标点和合本 - 耶和华啊,现在求你取我的命吧!因为我死了比活着还好。”
- 和合本(拼音版) - 耶和华啊,现在求你取我的命吧!因为我死了比活着还好。”
- New International Version - Now, Lord, take away my life, for it is better for me to die than to live.”
- New International Reader's Version - Lord, take away my life. I’d rather die than live.”
- English Standard Version - Therefore now, O Lord, please take my life from me, for it is better for me to die than to live.”
- New Living Translation - Just kill me now, Lord! I’d rather be dead than alive if what I predicted will not happen.”
- The Message - “So, God, if you won’t kill them, kill me! I’m better off dead!”
- Christian Standard Bible - And now, Lord, take my life from me, for it is better for me to die than to live.”
- New American Standard Bible - So now, Lord, please take my life from me, for death is better to me than life.”
- New King James Version - Therefore now, O Lord, please take my life from me, for it is better for me to die than to live!”
- Amplified Bible - Therefore now, O Lord, just take my life from me, for it is better for me to die than to live.”
- American Standard Version - Therefore now, O Jehovah, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
- King James Version - Therefore now, O Lord, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
- New English Translation - So now, Lord, kill me instead, because I would rather die than live!”
- World English Bible - Therefore now, Yahweh, take, I beg you, my life from me; for it is better for me to die than to live.”
- 新標點和合本 - 耶和華啊,現在求你取我的命吧!因為我死了比活着還好。」
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華啊,現在求你取走我的性命吧!因為我死了比活着更好。」
- 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華啊,現在求你取走我的性命吧!因為我死了比活着更好。」
- 當代譯本 - 耶和華啊,求你收回我的性命吧,我死了比活著還好!」
- 聖經新譯本 - 耶和華啊!現在求你取去我的性命吧,因為我死了比活著還好。”
- 呂振中譯本 - 現在呢、永恆主啊,把我的性命取去吧!因為我死了比活着還好。』
- 中文標準譯本 - 耶和華啊,現在就求你取走我的性命吧!因為我死了比活著更好。」
- 現代標點和合本 - 耶和華啊,現在求你取我的命吧!因為我死了比活著還好。」
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、今求爾索我命、以我之死、猶愈於生、
- 文理委辦譯本 - 今求耶和華取我生命、願死勿生、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主取我生命、蓋我生不如死為善、
- Nueva Versión Internacional - Así que ahora, Señor, te suplico que me quites la vida. ¡Prefiero morir que seguir viviendo!
- 현대인의 성경 - 여호와여, 이제 내 생명을 거두어 가소서. 사는 것보다 차라리 죽는 편이 낫겠습니다.”
- Новый Русский Перевод - А теперь, Господи, забери мою жизнь, потому что мне лучше умереть, чем жить.
- Восточный перевод - А теперь, Вечный, забери мою жизнь, потому что мне лучше умереть, чем жить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А теперь, Вечный, забери мою жизнь, потому что мне лучше умереть, чем жить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А теперь, Вечный, забери мою жизнь, потому что мне лучше умереть, чем жить.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, Eternel, prends-moi donc la vie, car la mort vaut mieux pour moi que la vie.
- リビングバイブル - 主よ、どうか私を殺してください。私が人々に語ったことが偽りになったのですから、生きているより死んだほうがましです。」
- Hoffnung für alle - Darum lass mich nun sterben, Herr, das ist besser für mich als weiterzuleben!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, con nài xin Chúa, bây giờ xin Chúa lấy mạng sống con đi, con thà chết còn hơn!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า บัดนี้ขอทรงเอาชีวิตข้าพระองค์ไปเถิด ข้าพระองค์ตายเสียดีกว่าอยู่”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบัดนี้ โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดเอาชีวิตข้าพเจ้าไปเถิด เพราะว่าให้ข้าพเจ้าตาย ยังจะดีกว่าให้ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่”
交叉引用
- Filipenses 1:21 - porque para mim o viver é Cristo e o morrer é lucro.
- Filipenses 1:22 - Caso continue vivendo no corpo , terei fruto do meu trabalho. E já não sei o que escolher!
- Filipenses 1:23 - Estou pressionado dos dois lados: desejo partir e estar com Cristo, o que é muito melhor;
- Filipenses 1:24 - contudo, é mais necessário, por causa de vocês, que eu permaneça no corpo.
- Filipenses 1:25 - Convencido disso, sei que vou permanecer e continuar com todos vocês, para o seu progresso e alegria na fé,
- Jonas 4:8 - Ao nascer do sol, Deus trouxe um vento oriental muito quente, e o sol bateu na cabeça de Jonas ao ponto de ele quase desmaiar. Com isso ele desejou morrer e disse: “Para mim seria melhor morrer do que viver”.
- Jó 3:20 - “Por que se dá luz aos infelizes, e vida aos de alma amargurada,
- Jó 3:21 - aos que anseiam pela morte e esta não vem, e a procuram mais do que a um tesouro oculto,
- Jó 6:8 - “Se tão somente fosse atendido o meu pedido, se Deus me concedesse o meu desejo,
- Jó 6:9 - se Deus se dispusesse a esmagar-me, a soltar a mão protetora e eliminar-me!
- Números 20:3 - Discutiram com Moisés e disseram: “Quem dera tivéssemos morrido quando os nossos irmãos caíram mortos perante o Senhor!
- Números 11:15 - Se é assim que vais me tratar, mata-me agora mesmo; se te agradas de mim, não me deixes ver a minha própria ruína”.
- 1 Coríntios 9:15 - Mas eu não tenho usado de nenhum desses direitos. Não estou escrevendo na esperança de que vocês façam isso por mim. Prefiro morrer a permitir que alguém me prive deste meu orgulho.
- Jó 7:15 - É melhor ser estrangulado e morrer do que sofrer assim ;
- Jó 7:16 - sinto desprezo pela minha vida! Não vou viver para sempre; deixa-me, pois os meus dias não têm sentido.
- Jeremias 20:14 - Maldito seja o dia em que eu nasci! Jamais seja abençoado o dia em que minha mãe me deu à luz!
- Jeremias 20:15 - Maldito seja o homem que levou a notícia a meu pai e o deixou muito alegre quando disse: “Você é pai de um menino!”
- Jeremias 20:16 - Seja aquele homem como as cidades que o Senhor destruiu sem piedade. Que ele ouça gritos de socorro pela manhã e gritos de guerra ao meio-dia;
- Jeremias 20:17 - mas Deus não me matou no ventre materno nem fez da minha mãe o meu túmulo, e tampouco a deixou permanentemente grávida.
- Jeremias 20:18 - Por que saí do ventre materno? Só para ver dificuldades e tristezas, e terminar os meus dias na maior decepção?
- Eclesiastes 7:1 - O bom nome é melhor do que um perfume finíssimo, e o dia da morte é melhor do que o dia do nascimento.
- 1 Reis 19:4 - e entrou no deserto, caminhando um dia. Chegou a um pé de giesta, sentou-se debaixo dele e orou, pedindo a morte: “Já tive o bastante, Senhor. Tira a minha vida; não sou melhor do que os meus antepassados”.