Jonah 4:3 Therefore now, O Lord, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.

4:3 KJV

逐节对照

King James Version - Therefore now, O Lord, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
新标点和合本 - 耶和华啊，现在求你取我的命吧！因为我死了比活着还好。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，现在求你取走我的性命吧！因为我死了比活着更好。”
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，现在求你取走我的性命吧！因为我死了比活着更好。”
当代译本 - 耶和华啊，求你收回我的性命吧，我死了比活着还好！”
圣经新译本 - 耶和华啊！现在求你取去我的性命吧，因为我死了比活着还好。”
中文标准译本 - 耶和华啊，现在就求你取走我的性命吧！因为我死了比活着更好。”
现代标点和合本 - 耶和华啊，现在求你取我的命吧！因为我死了比活着还好。”
和合本（拼音版） - 耶和华啊，现在求你取我的命吧！因为我死了比活着还好。”
New International Version - Now, Lord, take away my life, for it is better for me to die than to live.”
New International Reader's Version - Lord, take away my life. I’d rather die than live.”
English Standard Version - Therefore now, O Lord, please take my life from me, for it is better for me to die than to live.”
New Living Translation - Just kill me now, Lord! I’d rather be dead than alive if what I predicted will not happen.”
The Message - “So, God, if you won’t kill them, kill me! I’m better off dead!”
Christian Standard Bible - And now, Lord, take my life from me, for it is better for me to die than to live.”
New American Standard Bible - So now, Lord, please take my life from me, for death is better to me than life.”
New King James Version - Therefore now, O Lord, please take my life from me, for it is better for me to die than to live!”
Amplified Bible - Therefore now, O Lord, just take my life from me, for it is better for me to die than to live.”
American Standard Version - Therefore now, O Jehovah, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
New English Translation - So now, Lord, kill me instead, because I would rather die than live!”
World English Bible - Therefore now, Yahweh, take, I beg you, my life from me; for it is better for me to die than to live.”
新標點和合本 - 耶和華啊，現在求你取我的命吧！因為我死了比活着還好。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，現在求你取走我的性命吧！因為我死了比活着更好。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，現在求你取走我的性命吧！因為我死了比活着更好。」
當代譯本 - 耶和華啊，求你收回我的性命吧，我死了比活著還好！」
聖經新譯本 - 耶和華啊！現在求你取去我的性命吧，因為我死了比活著還好。”
呂振中譯本 - 現在呢、永恆主啊，把我的性命取去吧！因為我死了比活着還好。』
中文標準譯本 - 耶和華啊，現在就求你取走我的性命吧！因為我死了比活著更好。」
現代標點和合本 - 耶和華啊，現在求你取我的命吧！因為我死了比活著還好。」
文理和合譯本 - 耶和華歟、今求爾索我命、以我之死、猶愈於生、
文理委辦譯本 - 今求耶和華取我生命、願死勿生、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主取我生命、蓋我生不如死為善、
Nueva Versión Internacional - Así que ahora, Señor, te suplico que me quites la vida. ¡Prefiero morir que seguir viviendo!
현대인의 성경 - 여호와여, 이제 내 생명을 거두어 가소서. 사는 것보다 차라리 죽는 편이 낫겠습니다.”
Новый Русский Перевод - А теперь, Господи, забери мою жизнь, потому что мне лучше умереть, чем жить.
Восточный перевод - А теперь, Вечный, забери мою жизнь, потому что мне лучше умереть, чем жить.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А теперь, Вечный, забери мою жизнь, потому что мне лучше умереть, чем жить.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А теперь, Вечный, забери мою жизнь, потому что мне лучше умереть, чем жить.
La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, Eternel, prends-moi donc la vie, car la mort vaut mieux pour moi que la vie.
リビングバイブル - 主よ、どうか私を殺してください。私が人々に語ったことが偽りになったのですから、生きているより死んだほうがましです。」
Nova Versão Internacional - Agora, Senhor, tira a minha vida, eu imploro, porque para mim é melhor morrer do que viver”.
Hoffnung für alle - Darum lass mich nun sterben, Herr, das ist besser für mich als weiterzuleben!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, con nài xin Chúa, bây giờ xin Chúa lấy mạng sống con đi, con thà chết còn hơn!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า บัดนี้ขอทรงเอาชีวิตข้าพระองค์ไปเถิด ข้าพระองค์ตายเสียดีกว่าอยู่”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบัดนี้ โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดเอาชีวิตข้าพเจ้าไปเถิด เพราะว่าให้ข้าพเจ้าตาย ยังจะดีกว่าให้ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่”

交叉引用

Philippians 1:21 - For to me to live is Christ, and to die is gain.
Philippians 1:22 - But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.
Philippians 1:23 - For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:
Philippians 1:24 - Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.
Philippians 1:25 - And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;
Jonah 4:8 - And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live.
Job 3:20 - Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul;
Job 3:21 - Which long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid treasures;
Job 6:8 - Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!
Job 6:9 - Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!
Numbers 20:3 - And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the Lord!
Numbers 11:15 - And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.
1 Corinthians 9:15 - But I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done unto me: for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void.
Job 7:15 - So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.
Job 7:16 - I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.
Jeremiah 20:14 - Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
Jeremiah 20:15 - Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.
Jeremiah 20:16 - And let that man be as the cities which the Lord overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;
Jeremiah 20:17 - Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.
Jeremiah 20:18 - Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?
Ecclesiastes 7:1 - A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.
1 Kings 19:4 - But he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O Lord, take away my life; for I am not better than my fathers.

逐节对照

交叉引用

King James Version - Therefore now, O Lord, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
新标点和合本 - 耶和华啊，现在求你取我的命吧！因为我死了比活着还好。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，现在求你取走我的性命吧！因为我死了比活着更好。”
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，现在求你取走我的性命吧！因为我死了比活着更好。”
当代译本 - 耶和华啊，求你收回我的性命吧，我死了比活着还好！”
圣经新译本 - 耶和华啊！现在求你取去我的性命吧，因为我死了比活着还好。”
中文标准译本 - 耶和华啊，现在就求你取走我的性命吧！因为我死了比活着更好。”
现代标点和合本 - 耶和华啊，现在求你取我的命吧！因为我死了比活着还好。”
和合本（拼音版） - 耶和华啊，现在求你取我的命吧！因为我死了比活着还好。”
New International Version - Now, Lord, take away my life, for it is better for me to die than to live.”
New International Reader's Version - Lord, take away my life. I’d rather die than live.”
English Standard Version - Therefore now, O Lord, please take my life from me, for it is better for me to die than to live.”
New Living Translation - Just kill me now, Lord! I’d rather be dead than alive if what I predicted will not happen.”
The Message - “So, God, if you won’t kill them, kill me! I’m better off dead!”
Christian Standard Bible - And now, Lord, take my life from me, for it is better for me to die than to live.”
New American Standard Bible - So now, Lord, please take my life from me, for death is better to me than life.”
New King James Version - Therefore now, O Lord, please take my life from me, for it is better for me to die than to live!”
Amplified Bible - Therefore now, O Lord, just take my life from me, for it is better for me to die than to live.”
American Standard Version - Therefore now, O Jehovah, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
New English Translation - So now, Lord, kill me instead, because I would rather die than live!”
World English Bible - Therefore now, Yahweh, take, I beg you, my life from me; for it is better for me to die than to live.”
新標點和合本 - 耶和華啊，現在求你取我的命吧！因為我死了比活着還好。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，現在求你取走我的性命吧！因為我死了比活着更好。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，現在求你取走我的性命吧！因為我死了比活着更好。」
當代譯本 - 耶和華啊，求你收回我的性命吧，我死了比活著還好！」
聖經新譯本 - 耶和華啊！現在求你取去我的性命吧，因為我死了比活著還好。”
呂振中譯本 - 現在呢、永恆主啊，把我的性命取去吧！因為我死了比活着還好。』
中文標準譯本 - 耶和華啊，現在就求你取走我的性命吧！因為我死了比活著更好。」
現代標點和合本 - 耶和華啊，現在求你取我的命吧！因為我死了比活著還好。」
文理和合譯本 - 耶和華歟、今求爾索我命、以我之死、猶愈於生、
文理委辦譯本 - 今求耶和華取我生命、願死勿生、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主取我生命、蓋我生不如死為善、
Nueva Versión Internacional - Así que ahora, Señor, te suplico que me quites la vida. ¡Prefiero morir que seguir viviendo!
현대인의 성경 - 여호와여, 이제 내 생명을 거두어 가소서. 사는 것보다 차라리 죽는 편이 낫겠습니다.”
Новый Русский Перевод - А теперь, Господи, забери мою жизнь, потому что мне лучше умереть, чем жить.
Восточный перевод - А теперь, Вечный, забери мою жизнь, потому что мне лучше умереть, чем жить.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А теперь, Вечный, забери мою жизнь, потому что мне лучше умереть, чем жить.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А теперь, Вечный, забери мою жизнь, потому что мне лучше умереть, чем жить.
La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, Eternel, prends-moi donc la vie, car la mort vaut mieux pour moi que la vie.
リビングバイブル - 主よ、どうか私を殺してください。私が人々に語ったことが偽りになったのですから、生きているより死んだほうがましです。」
Nova Versão Internacional - Agora, Senhor, tira a minha vida, eu imploro, porque para mim é melhor morrer do que viver”.
Hoffnung für alle - Darum lass mich nun sterben, Herr, das ist besser für mich als weiterzuleben!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, con nài xin Chúa, bây giờ xin Chúa lấy mạng sống con đi, con thà chết còn hơn!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า บัดนี้ขอทรงเอาชีวิตข้าพระองค์ไปเถิด ข้าพระองค์ตายเสียดีกว่าอยู่”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบัดนี้ โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดเอาชีวิตข้าพเจ้าไปเถิด เพราะว่าให้ข้าพเจ้าตาย ยังจะดีกว่าให้ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่”

Philippians 1:21 - For to me to live is Christ, and to die is gain.
Philippians 1:22 - But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.
Philippians 1:23 - For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:
Philippians 1:24 - Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.
Philippians 1:25 - And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;
Jonah 4:8 - And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live.
Job 3:20 - Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul;
Job 3:21 - Which long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid treasures;
Job 6:8 - Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!
Job 6:9 - Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!
Numbers 20:3 - And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the Lord!
Numbers 11:15 - And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.
1 Corinthians 9:15 - But I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done unto me: for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void.
Job 7:15 - So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.
Job 7:16 - I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.
Jeremiah 20:14 - Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
Jeremiah 20:15 - Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.
Jeremiah 20:16 - And let that man be as the cities which the Lord overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;
Jeremiah 20:17 - Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.
Jeremiah 20:18 - Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?
Ecclesiastes 7:1 - A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.
1 Kings 19:4 - But he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O Lord, take away my life; for I am not better than my fathers.