逐节对照
- 環球聖經譯本 - 而我，卻要以感謝之聲向你獻祭； 我許的願，我必償還。 救恩來自耶和華！”
- 新标点和合本 - 但我必用感谢的声音献祭与你。 我所许的愿，我必偿还。 救恩出于耶和华。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但我要以感谢的声音向你献祭。 我所许的愿，我必偿还。 救恩出于耶和华。”
- 和合本2010（神版-简体） - 但我要以感谢的声音向你献祭。 我所许的愿，我必偿还。 救恩出于耶和华。”
- 当代译本 - 但我要用感谢的声音向你献祭， 我必还我许的愿， 因为救恩来自耶和华。”
- 圣经新译本 - 至于我，我要带着感谢的声音向你献祭； 我所许的愿，我必偿还。 救恩是属于耶和华的。”
- 中文标准译本 - 而我却要以感谢的声音向你献祭； 我所许的愿，我必偿还。 救恩在于耶和华！”
- 现代标点和合本 - 但我必用感谢的声音献祭于你， 我所许的愿我必偿还。 救恩出于耶和华！”
- 和合本（拼音版） - 但我必用感谢的声音献祭与你。 我所许的愿，我必偿还。 救恩出于耶和华。”
- New International Version - But I, with shouts of grateful praise, will sacrifice to you. What I have vowed I will make good. I will say, ‘Salvation comes from the Lord.’ ”
- New International Reader's Version - But I will sacrifice a thank offering to you. And I will shout with thankful praise. I will do what I have promised. I will say, ‘Lord, you are the one who saves.’ ”
- English Standard Version - But I with the voice of thanksgiving will sacrifice to you; what I have vowed I will pay. Salvation belongs to the Lord!”
- New Living Translation - But I will offer sacrifices to you with songs of praise, and I will fulfill all my vows. For my salvation comes from the Lord alone.”
- Christian Standard Bible - but as for me, I will sacrifice to you with a voice of thanksgiving. I will fulfill what I have vowed. Salvation belongs to the Lord.
- New American Standard Bible - But I will sacrifice to You With a voice of thanksgiving. That which I have vowed I will pay. Salvation is from the Lord.”
- New King James Version - But I will sacrifice to You With the voice of thanksgiving; I will pay what I have vowed. Salvation is of the Lord.”
- Amplified Bible - But [as for me], I will sacrifice to You With the voice of thanksgiving; I shall pay that which I have vowed. Salvation is from the Lord!”
- American Standard Version - But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah.
- King James Version - But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the Lord.
- New English Translation - But as for me, I promise to offer a sacrifice to you with a public declaration of praise; I will surely do what I have promised. Salvation belongs to the Lord!”
- World English Bible - But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to Yahweh.”
- 新標點和合本 - 但我必用感謝的聲音獻祭與你。 我所許的願，我必償還。 救恩出於耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但我要以感謝的聲音向你獻祭。 我所許的願，我必償還。 救恩出於耶和華。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 但我要以感謝的聲音向你獻祭。 我所許的願，我必償還。 救恩出於耶和華。」
- 當代譯本 - 但我要用感謝的聲音向你獻祭， 我必還我許的願， 因為救恩來自耶和華。」
- 聖經新譯本 - 至於我，我要帶著感謝的聲音向你獻祭； 我所許的願，我必償還。 救恩是屬於耶和華的。”
- 呂振中譯本 - 但我呢、我必用稱謝的聲音 獻祭與你； 我所許願的、我必償還。 拯救是出於永恆主的！』
- 中文標準譯本 - 而我卻要以感謝的聲音向你獻祭； 我所許的願，我必償還。 救恩在於耶和華！」
- 現代標點和合本 - 但我必用感謝的聲音獻祭於你， 我所許的願我必償還。 救恩出於耶和華！」
- 文理和合譯本 - 惟我必以稱謝之言、獻祭於爾、償我所許之願、拯救乃由於耶和華也、
- 文理委辦譯本 - 惟我蒙耶和華救援、必獻酬恩之祭、輸我所願。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟我稱道大恩、 或作惟我口出酬恩之言 獻祭於主、又償所許之願、救援惟主所施、
- Nueva Versión Internacional - Yo, en cambio, te ofreceré sacrificios y cánticos de gratitud. Cumpliré las promesas que te hice. ¡La salvación viene del Señor!»
- 현대인의 성경 - 그러나 나는 감사의 노래로 주께 제사를 드리며 내가 서약한 것을 지키겠습니다. 구원은 여호와께서 주시는 것입니다.”
- Новый Русский Перевод - Те, кто ничтожных идолов чтит, лишились милости, что могли получить.
- Восточный перевод - Те, кто ничтожных идолов чтит, лишились милости, что могли получить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те, кто ничтожных идолов чтит, лишились милости, что могли получить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те, кто ничтожных идолов чтит, лишились милости, что могли получить.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui s’attachent ╵à de vaines idoles se privent de la grâce .
- リビングバイブル - 私は、あなた以外の何ものも拝みません。 あなたがしてくださったことを、 どう感謝したらよいでしょう。 私は必ず約束をはたします。 私の救いは主のみです。」
- Nova Versão Internacional - Mas eu, com um cântico de gratidão, oferecerei sacrifício a ti. O que eu prometi cumprirei totalmente. A salvação vem do Senhor”.
- Hoffnung für alle - Wer sein Heil bei anderen Göttern sucht, die ja doch nicht helfen können, verspielt die Gnade, die er bei dir finden kann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng con sẽ dâng sinh tế lên Chúa với lời cảm tạ, và trả xong điều con hứa nguyện. Sự giải cứu chỉ đến từ Chúa Hằng Hữu!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนข้าพระองค์จะถวายเครื่องบูชาแด่พระองค์ ด้วยบทเพลงโมทนาพระคุณ ข้าพระองค์ปฏิญาณไว้อย่างไร ข้าพระองค์จะทำเช่นนั้น การช่วยให้รอดมาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ข้าพเจ้าจะมอบเครื่องสักการะแด่พระองค์ ด้วยเสียงแห่งการขอบคุณว่า สิ่งใดที่ข้าพเจ้าได้สัญญาไว้ ข้าพเจ้าจะกระทำตาม ความรอดพ้นมาจากพระผู้เป็นเจ้า”
- Thai KJV - แต่ข้าพระองค์จะถวายสัตวบูชาแด่พระองค์ พร้อมด้วยเสียงโมทนาพระคุณ ข้าพระองค์ปฏิญาณไว้อย่างไร ข้าพระองค์จะทำตามคำปฏิญาณอย่างนั้น การที่ช่วยให้รอดนั้นเป็นของพระเยโฮวาห์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ข้าพเจ้าจะร้องสรรเสริญและขอบพระคุณพระองค์ ข้าพเจ้าจะถวายเครื่องบูชาให้กับพระองค์ ข้าพเจ้าจะทำตามสิ่งที่ข้าพเจ้าสาบานไว้ ความรอดมาจากพระยาห์เวห์”
- onav - أَمَّا أَنَا فَبِهُتَافِ الْحَمْدِ أَذْبَحُ لَكَ، وَمَا نَذَرْتُهُ أُوفِي بِهِ، لأَنَّ لِلرَّبِّ الْخَلاصَ».
交叉引用
- 創世記 35:3 - 我們要起程，上伯特利去，我要在那裡給 神築一座祭壇，他就是在我患難的日子應允我、在我所走的路上與我同行的那位 神。”
- 詩篇 66:13 - 我要帶著燔祭進你的殿， 向你還我的願，
- 詩篇 66:14 - 就是我在急難中， 嘴唇所發，口中所許的願。
- 詩篇 66:15 - 我要獻上肥畜作燔祭， 連同公綿羊的馨香獻給你； 我要獻上公牛和公山羊。 （細拉）
- 撒母耳記下 15:7 - 過了四年，押沙龍對王說：“求你准我到希伯崙去還我向耶和華所許的願。
- 詩篇 116:17 - 我要把感恩祭獻給你， 我要宣揚耶和華的名。
- 詩篇 116:18 - 我要向耶和華還我的願， 哦，就在他全體人民面前，
- 詩篇 107:22 - 願他們以感謝為祭獻給他， 歡呼述說他的作為！
- 申命記 23:18 - 妓女的酬金、狗的價錢，你都不可帶入耶和華你 神的居所裡還任何的願，因為這兩樣都是耶和華你 神憎惡的。
- 啟示錄 7:10 - 高聲喊道： “救恩屬於我們坐在寶座上的 神， 也屬於羔羊！”
- 詩篇 37:39 - 但義人的拯救來自耶和華， 他在患難時做他們的避難所。
- 詩篇 37:40 - 耶和華幫助他們，搭救他們。 他搭救他們脫離惡人，拯救他們， 因為他們投靠他。
- 使徒行傳 4:12 - 除他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們必須靠著得救。”
- 羅馬書 12:1 - 所以，弟兄們，我本著 神的憐憫，勸勉你們把身體獻上為祭，這祭是活著的、聖潔的、蒙 神喜悅的，是你們有思想靈性的侍奉。
- 約翰福音 4:22 - 你們敬拜你們所不認識的，我們卻敬拜我們所認識的，因為救恩出自猶太人。
- 耶利米書 33:11 - 歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音，還有把感謝祭獻到耶和華殿中之人的聲音；他們說： ‘你們要讚美萬軍之耶和華， 因為耶和華實在美善， 他的忠誠之愛永遠長存’； 因為耶和華說：‘我要使這地復興，像起初一樣。’”
- 約伯記 22:27 - 你向他祈求，他就垂聽， 你也要還你的願。
- 詩篇 68:20 - 我們的 神是施行拯救的 神； 人能脫離死亡，在於主耶和華；
- 詩篇 50:23 - 人獻感謝祭，就是尊崇我； 人行為正直， 我就向他展示 神的救恩。
- 以賽亞書 45:17 - 以色列則靠著耶和華得救， 得到永遠的拯救； 你們不會蒙羞，不會受辱， 直到永永遠遠。
- 希伯來書 13:15 - 所以，我們要藉著耶穌常常把頌讚的祭獻給 神，這就是承認他的名的人嘴唇的果子。
- 何西阿書 14:2 - 你們要回歸耶和華！ 要預備好言辭，對他說： “求你赦免我們所有罪惡， 求你悅納我們的禱告， 我們就獻上嘴唇的果子。
- 傳道書 5:4 - 你向 神許願，還願不可拖延，因為他不喜悅愚人；你許願就要還願。
- 傳道書 5:5 - 許願不還，不如不許。
- 詩篇 50:14 - 你要以感謝為祭獻給 神； 又要向至高者還你的願。
- 詩篇 3:8 - 救恩屬於耶和華， 願你的恩福歸給你的子民。 （細拉）