逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我奄奄一息，就想念耶和華； 我的禱告進入你的聖殿， 直達你面前。
- 新标点和合本 - 我心在我里面发昏的时候， 我就想念耶和华。 我的祷告进入你的圣殿， 达到你的面前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我心灵发昏时， 就想起耶和华。 我的祷告进入你的圣殿， 达到你面前。
- 和合本2010（神版-简体） - 我心灵发昏时， 就想起耶和华。 我的祷告进入你的圣殿， 达到你面前。
- 当代译本 - 我的生命渐渐消逝的时候， 我就想起了耶和华。 我的祷告进入你的圣殿， 达到你面前。
- 圣经新译本 - 当我心灵疲弱时， 我就思念耶和华； 我的祷告直达你面前， 进入你的圣殿。
- 中文标准译本 - 我的灵在我里面虚弱时， 我就想起耶和华， 我的祷告达到你面前， 达到你的圣殿。
- 现代标点和合本 - 我心在我里面发昏的时候， 我就想念耶和华。 我的祷告进入你的圣殿， 达到你的面前。
- 和合本（拼音版） - 我心在我里面发昏的时候， 我就想念耶和华。 我的祷告进入你的圣殿， 达到你的面前。
- New International Version - “When my life was ebbing away, I remembered you, Lord, and my prayer rose to you, to your holy temple.
- New International Reader's Version - “When my life was nearly over, I remembered you, Lord. My prayer rose up to you. It reached you in your holy temple in heaven.
- English Standard Version - When my life was fainting away, I remembered the Lord, and my prayer came to you, into your holy temple.
- New Living Translation - As my life was slipping away, I remembered the Lord. And my earnest prayer went out to you in your holy Temple.
- Christian Standard Bible - As my life was fading away, I remembered the Lord, and my prayer came to you, to your holy temple.
- New American Standard Bible - While I was fainting away, I remembered the Lord, And my prayer came to You, Into Your holy temple.
- New King James Version - “When my soul fainted within me, I remembered the Lord; And my prayer went up to You, Into Your holy temple.
- Amplified Bible - When my soul was fainting within me, I remembered the Lord, And my prayer came to You, Into Your holy temple.
- American Standard Version - When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, into thy holy temple.
- King James Version - When my soul fainted within me I remembered the Lord: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
- New English Translation - When my life was ebbing away, I called out to the Lord, and my prayer came to your holy temple.
- World English Bible - “When my soul fainted within me, I remembered Yahweh. My prayer came in to you, into your holy temple.
- 新標點和合本 - 我心在我裏面發昏的時候， 我就想念耶和華。 我的禱告進入你的聖殿， 達到你的面前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我心靈發昏時， 就想起耶和華。 我的禱告進入你的聖殿， 達到你面前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我心靈發昏時， 就想起耶和華。 我的禱告進入你的聖殿， 達到你面前。
- 當代譯本 - 我的生命漸漸消逝的時候， 我就想起了耶和華。 我的禱告進入你的聖殿， 達到你面前。
- 聖經新譯本 - 當我心靈疲弱時， 我就思念耶和華； 我的禱告直達你面前， 進入你的聖殿。
- 呂振中譯本 - 我的心在我身上發昏時， 我想念到永恆主； 我的禱告進入你的聖殿堂， 達到你面前。
- 中文標準譯本 - 我的靈在我裡面虛弱時， 我就想起耶和華， 我的禱告達到你面前， 達到你的聖殿。
- 現代標點和合本 - 我心在我裡面發昏的時候， 我就想念耶和華。 我的禱告進入你的聖殿， 達到你的面前。
- 文理和合譯本 - 我心疲憊之時、則思念耶和華、我之祈禱、入爾聖殿、達於爾前、
- 文理委辦譯本 - 我喪膽時追憶耶和華、禱告乎爾、望爾聖殿、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心頹敗之時追憶主、我之祈禱達至主前、在主之聖殿、
- Nueva Versión Internacional - »Al sentir que se me iba la vida, me acordé del Señor, y mi oración llegó hasta ti, hasta tu santo templo.
- 현대인의 성경 - “내 생명이 서서히 사라져 갈 때 내가 다시 한번 여호와를 생각하며 기도하였더니 성전에 계시는 주께서 내 기도를 들으셨습니다.
- Новый Русский Перевод - На дно, к самым корням гор я нисшел, засовы земли закрылись за мной навек, но Ты, Господи, Бог мой, извлек меня из ямы живым!
- Восточный перевод - На дно, к основаниям гор я нисшёл, засовы земли закрылись за мной навек, но Ты, Вечный, Бог мой, извлёк меня из могилы живым!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На дно, к основаниям гор я нисшёл, засовы земли закрылись за мной навек, но Ты, Вечный, Бог мой, извлёк меня из могилы живым!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На дно, к основаниям гор я нисшёл, засовы земли закрылись за мной навек, но Ты, Вечный, Бог мой, извлёк меня из могилы живым!
- La Bible du Semeur 2015 - Et je suis descendu ╵jusqu’au tréfonds des mers ╵où naissent les montagnes. La terre avait déjà ╵tiré derrière moi ╵ses verrous pour toujours. Mais du fond de la fosse ╵tu m’as fait remonter vivant, ô Eternel, mon Dieu !
- リビングバイブル - 全く望みが断たれようとした時、 もう一度、私は主に思いを向けました。 そして聖なる神殿におられるあなたに、 真剣な祈りをささげました。
- Nova Versão Internacional - “Quando a minha vida já se apagava, eu me lembrei de ti, Senhor, e a minha oração subiu a ti, ao teu santo templo.
- Hoffnung für alle - bis zu den Fundamenten der Berge sank ich hinab in ein Land, dessen Tore sich auf ewig hinter mir schließen sollten. Aber du, Herr, mein Gott, hast mich heraufgezogen und mir das Leben neu geschenkt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi con tuyệt vọng, con liền nhớ Chúa Hằng Hữu. Và lời cầu nguyện con lên thấu Chúa, trong Đền Thánh Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เมื่อชีวิตของข้าพระองค์กำลังจะหลุดลอยไป ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าข้าพระองค์ระลึกถึงพระองค์ คำอธิษฐานของข้าพระองค์ขึ้นไปถึงพระองค์ ไปถึงพระวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่ข้าพเจ้ากำลังสิ้นหวัง โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าก็นึกถึงพระองค์ และคำอธิษฐานของข้าพเจ้าขึ้นไปถึงพระองค์ ณ พระวิหารอันบริสุทธิ์ของพระองค์
- Thai KJV - เมื่อจิตใจอ่อนเพลียไปในตัวของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ระลึกถึงพระเยโฮวาห์ และคำอธิษฐานของข้าพระองค์มาถึงพระองค์ เข้าสู่พระวิหารบริสุทธิ์ของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อข้าพเจ้าเกือบจะตาย ข้าพเจ้ายังคิดถึงพระยาห์เวห์ และคำอธิษฐานของข้าพเจ้า ก็ไปถึงพระองค์ในวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
- onav - عِنْدَمَا وَهَنَتْ نَفْسِي فِي دَاخِلِي، تَذَكَّرْتُ إِلَهِي، فَحَلَّقَتْ صَلاتِي إِلَيْكَ، إِلَى هَيْكَلِكَ الْمُقَدَّسِ.
交叉引用
- 耶利米哀歌 3:21 - 但正因為追念這些事， 我心中又有了指望。
- 耶利米哀歌 3:22 - 耶和華的忠誠之愛永不斷絕， 他的憐憫永不止息！
- 耶利米哀歌 3:23 - 每早晨這都是新的； 你的信實多麼廣大！
- 耶利米哀歌 3:24 - 我心裡說：“耶和華是我的產業， 因此我要仰望他！”
- 耶利米哀歌 3:25 - 耶和華善待等候他、 尋求他的人。
- 耶利米哀歌 3:26 - 安靜等候耶和華的救恩， 是多麼美好！
- 詩篇 27:13 - 我向來堅信， 我將在活人之地見到 耶和華所賜的福。
- 詩篇 22:14 - 我像水被倒出去， 全身骨頭都脫節； 我的心像蠟， 在我裡面融化。
- 希伯來書 12:3 - 你們要仔細思想這位耶穌如何忍受罪人的頂撞，免得疲倦灰心。
- 詩篇 42:11 - 我的心啊，你為甚麼沮喪？ 為甚麼在我裡面煩躁？ 應當仰望 神， 因為我還要讚美他； 他是我的拯救，我的 神。
- 撒母耳記上 30:6 - 大衛的情勢非常危急，因為軍兵為自己的兒女心中苦痛，說要用石頭打死大衛；但是大衛倚靠耶和華他的 神使自己堅強。
- 以賽亞書 50:10 - 你們中間有誰敬畏耶和華， 聽從他僕人的聲音？ 誰在黑暗中行走， 沒有亮光？ 他該倚靠耶和華的名， 依仗他的 神。
- 詩篇 42:5 - 我的心啊，你為甚麼沮喪？ 為甚麼在我裡面煩躁？ 應當仰望 神， 因為我還要讚美他； 他是我的拯救，我的 神。
- 詩篇 119:81 - 我竭盡心力渴想你的救恩， 仰望你的話。
- 詩篇 119:82 - 我對你的應許望眼欲穿，說： “你甚麼時候才安慰我呢？”
- 詩篇 119:83 - 我雖然好像煙熏的皮袋， 卻沒有忘記你的規定。
- 詩篇 43:5 - 我的心啊，你為甚麼沮喪？ 為甚麼在我裡面煩躁？ 應當仰望 神， 因為我還要讚美他； 他是我的拯救，我的 神。
- 哥林多後書 1:9 - 而且斷定自己必死無疑；然而，這正是要我們不倚靠自己，只倚靠那叫死人復活的 神。
- 哥林多後書 1:10 - 他曾經把我們從如此大的死亡裡拯救出來，而且他還會拯救我們，我們盼望他將來仍然會拯救我們，
- 詩篇 143:5 - 我追想古時之日， 默誦你一切作為， 述說你手的工作。
- 詩篇 65:4 - 你所揀選、使他親近、 住在你院中的人，真是有福！ 我們要因你的聖殿、 因你殿的美福而心滿意足。
- 彌迦書 1:2 - 萬民啊，要聽！ 大地和大地所充滿的，都要留心聽！ 願主耶和華從他的聖殿出來， 指控你們！
- 約拿書 2:4 - 我想： ‘雖然我被趕逐離開你的眼前， 我仍要仰望你的聖殿。’
- 哈巴谷書 2:20 - 但耶和華在他的聖殿中， 全地都要在他面前肅靜！
- 詩篇 77:10 - 因此我說：“我深感苦惱， 至高者的右手已經改變了。”
- 詩篇 77:11 - 我要提說耶和華的工作， 我要記住你古時奇妙的作為。
- 詩篇 20:7 - 有人信靠戰車，有人信靠戰馬， 我們卻信靠耶和華我們 神的名。
- 詩篇 11:4 - 耶和華在他的聖殿裡， 耶和華的寶座在天上； 他的眼睛觀看，他的目光察驗世人。
- 歷代志下 30:27 - 那時，利未支派的祭司起來祝福人民。他們的聲音蒙 神垂聽，他們的禱告達到天上的聖所。
- 詩篇 18:6 - 我在急難中呼求耶和華， 向我的 神呼救； 他從殿裡聽了我的聲音， 我在他面前的呼求傳入他的耳中。