逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他們抬起約拿，拋入海裡，洶湧的海浪就平息了。
- 新标点和合本 - 他们遂将约拿抬起，抛在海中，海的狂浪就平息了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们把约拿抬起来，抛进海里，海的狂浪就平息了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们把约拿抬起来，抛进海里，海的狂浪就平息了。
- 当代译本 - 然后他们把约拿抬起来抛进海里，狂风巨浪立刻就平静了。
- 圣经新译本 - 于是他们把约拿抬起来，投在海里，怒涛就平息了。
- 中文标准译本 - 于是他们把约拿抬起来，抛进海中，海的怒涛就止息了。
- 现代标点和合本 - 他们遂将约拿抬起，抛在海中，海的狂浪就平息了。
- 和合本（拼音版） - 他们遂将约拿抬起，抛在海中，海的狂浪就平息了。
- New International Version - Then they took Jonah and threw him overboard, and the raging sea grew calm.
- New International Reader's Version - Then they took Jonah and threw him overboard. And the stormy sea became calm.
- English Standard Version - So they picked up Jonah and hurled him into the sea, and the sea ceased from its raging.
- New Living Translation - Then the sailors picked Jonah up and threw him into the raging sea, and the storm stopped at once!
- The Message - They took Jonah and threw him overboard. Immediately the sea was quieted down.
- Christian Standard Bible - Then they picked up Jonah and threw him into the sea, and the sea stopped its raging.
- New American Standard Bible - So they picked up Jonah and hurled him into the sea, and the sea stopped its raging.
- New King James Version - So they picked up Jonah and threw him into the sea, and the sea ceased from its raging.
- Amplified Bible - So they picked up Jonah and threw him into the sea, and the sea stopped its raging.
- American Standard Version - So they took up Jonah, and cast him forth into the sea; and the sea ceased from its raging.
- King James Version - So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.
- New English Translation - So they picked Jonah up and threw him into the sea, and the sea stopped raging.
- World English Bible - So they took up Jonah, and threw him into the sea; and the sea ceased its raging.
- 新標點和合本 - 他們遂將約拿擡起，拋在海中，海的狂浪就平息了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們把約拿抬起來，拋進海裏，海的狂浪就平息了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們把約拿抬起來，拋進海裏，海的狂浪就平息了。
- 當代譯本 - 然後他們把約拿抬起來拋進海裡，狂風巨浪立刻就平靜了。
- 聖經新譯本 - 於是他們把約拿抬起來，投在海裡，怒濤就平息了。
- 呂振中譯本 - 他們便將 約拿 抬起、拋擲在海中，海就停止其震怒了。
- 中文標準譯本 - 於是他們把約拿抬起來，拋進海中，海的怒濤就止息了。
- 現代標點和合本 - 他們遂將約拿抬起，拋在海中，海的狂浪就平息了。
- 文理和合譯本 - 乃舉約拿擲之於海、海之狂蕩乃息、
- 文理委辦譯本 - 遂取約拿投之於海、海之震盪、立即恬靜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂將 約拿 擲之於海、海之震盪、立即平息、
- Nueva Versión Internacional - Así que tomaron a Jonás y lo lanzaron al agua, y la furia del mar se aplacó.
- 현대인의 성경 - 요나를 들어 바다에 던졌다. 그러자 성난 바다가 즉시 잔잔해졌다.
- Новый Русский Перевод - Потом они взяли Иону, бросили его за борт, и бушевавшее море утихло.
- Восточный перевод - Потом они взяли Юнуса и бросили его за борт, и бушевавшее море утихло.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом они взяли Юнуса и бросили его за борт, и бушевавшее море утихло.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом они взяли Юнуса и бросили его за борт, и бушевавшее море утихло.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis ils prirent Jonas et le jetèrent par-dessus bord. Aussitôt, la mer en furie se calma.
- リビングバイブル - そして彼らは、ヨナを荒れ狂う海に投げ込みました。すると、嵐はおさまりました。
- Nova Versão Internacional - Em seguida, pegaram Jonas e o lançaram ao mar enfurecido, e este se aquietou.
- Hoffnung für alle - Sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer. Sofort legte sich der Sturm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi họ nâng bổng Giô-na lên, ném xuống biển, và sóng gió liền lặng yên!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกเขาก็จับโยนาห์โยนลงจากเรือ ทะเลที่ปั่นป่วนก็สงบราบเรียบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วพวกลูกเรือก็โยนโยนาห์ลงทะเล และทะเลก็สงบลง
- Thai KJV - เขาจึงจับโยนาห์ทิ้งลงไปในทะเล ความปั่นป่วนในทะเลก็สงบลง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพวกเขาก็เอาโยนาห์โยนลงไปในทะเล แล้วทะเลก็สงบนิ่งทันที
- onav - ثُمَّ أَخَذُوا يُونَانَ وَقَذَفُوا بِهِ إِلَى الْبَحْرِ، فَسَادَ عَلَيْهِ الْهُدُوءُ وَسَكَنَتْ أَمْوَاجُهُ.
交叉引用
- 約書亞記 7:24 - 約書亞和全體以色列人一起，把謝拉的曾孫亞干和那些銀子、外袍、金條，以及亞干的兒女、牛、驢、羊、帳篷和他所有的一切，都帶上惹禍谷去。
- 約書亞記 7:25 - 約書亞說：“你為甚麼給我們招惹災禍呢？耶和華今天必使你遭受災禍。”於是全體以色列人用石頭把他打死。用石頭打死他們以後，就把一切都用火焚燒。
- 約書亞記 7:26 - 眾人又在亞干身上堆起了一大堆石頭，直到今天；於是耶和華收回他的烈怒。因此那地方名叫惹禍谷，直到今天。
- 撒母耳記下 21:8 - 於是王就把艾押的女兒莉慈帕為掃羅所生的兩個兒子亞摩尼和米非波設，以及掃羅的女兒美拉為米何拉人巴西萊的兒子亞得列所生的五個兒子，
- 撒母耳記下 21:9 - 交在基遍人的手裡。基遍人就在耶和華面前，在山上把他們處死示眾，這七人就一同死了。他們被處死的時候，正是收割的頭幾天，就是開始收割大麥的時候。
- 馬太福音 8:26 - 耶穌卻對他們說：“信心微小的人啊，為甚麼怯懦呢？”於是他起來，斥責風和湖，水面就大為平靜。
- 詩篇 65:7 - 你平息海洋的響聲， 波浪的澎湃， 以及眾民的喧嚷。
- 詩篇 93:3 - 耶和華啊，大水揚起， 大水揚聲， 波浪澎湃！
- 詩篇 93:4 - 耶和華在高處大有尊榮， 勝過眾水的聲音， 勝過大海的波濤。
- 詩篇 89:9 - 是你管轄海的狂濤； 波浪翻騰，是你使它平靜。
- 路加福音 8:24 - 門徒前來叫醒耶穌，說：“老師，老師，我們沒命了！”他醒過來，斥責風浪，風浪就止息了，水面一片平靜。
- 詩篇 107:29 - 他使狂風止息， 波浪平靜。