逐节对照
- 环球圣经译本 - “还有，推罗、西顿和非利士四境的人啊，你们想对我做甚么呢？你们是要向我施行报复吗？如果你们向我报复，我很快就会把报复归还到你们头上，
- 新标点和合本 - “推罗、西顿，和非利士四境的人哪，你们与我何干？你们要报复我吗？若报复我，我必使报应速速归到你们的头上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “推罗、西顿和非利士四境的人哪，你们与我何干？你们要报复我吗？若要报复我，我必使报应速速归到你们头上。
- 和合本2010（神版-简体） - “推罗、西顿和非利士四境的人哪，你们与我何干？你们要报复我吗？若要报复我，我必使报应速速归到你们头上。
- 当代译本 - “泰尔、西顿和非利士境内所有的人啊，你们为什么这样对我？你们要报复我吗？如果你们是报复我，我必速速使你们遭报应。
- 圣经新译本 - “推罗、西顿和非利士四境的人哪！你们想对我作什么呢？你们想向我报复吗？你们若向我报复，我很快就使报应归在你们的头上。
- 中文标准译本 - “提尔、西顿和非利士全境的人哪，你们要对我做什么呢？你们要向我施行报复吗？如果你们要报复，我就使你们应得的报应飞快迅速地归到你们头上。
- 现代标点和合本 - 推罗、西顿和非利士四境的人哪，你们与我何干？你们要报复我吗？若报复我，我必使报应速速归到你们的头上。
- 和合本（拼音版） - “推罗、西顿和非利士四境的人哪，你们与我何干？你们要报复我吗？若报复我，我必使报应速速归到你们的头上。
- New International Version - “Now what have you against me, Tyre and Sidon and all you regions of Philistia? Are you repaying me for something I have done? If you are paying me back, I will swiftly and speedily return on your own heads what you have done.
- New International Reader's Version - “Tyre and Sidon, why are you doing things like that to me? And why are you doing them, all you people in Philistia? Are you trying to get even with me for something I have done? If you are, I will pay you back for it in a quick and speedy way.
- English Standard Version - “What are you to me, O Tyre and Sidon, and all the regions of Philistia? Are you paying me back for something? If you are paying me back, I will return your payment on your own head swiftly and speedily.
- New Living Translation - “What do you have against me, Tyre and Sidon and you cities of Philistia? Are you trying to take revenge on me? If you are, then watch out! I will strike swiftly and pay you back for everything you have done.
- The Message - “As for you, Tyre and Sidon and Philistia, why should I bother with you? Are you trying to get back at me for something I did to you? If you are, forget it. I’ll see to it that it boomerangs on you. You robbed me, cleaned me out of silver and gold, carted off everything valuable to furnish your own temples. You sold the people of Judah and Jerusalem into slavery to the Greeks in faraway places. But I’m going to reverse your crime. I’m going to free those slaves. I’ll have done to you what you did to them: I’ll sell your children as slaves to your neighbors, And they’ll sell them to the far-off Sabeans.” God’s Verdict. * * *
- Christian Standard Bible - And also: Tyre, Sidon, and all the territories of Philistia — what are you to me? Are you paying me back or trying to get even with me? I will quickly bring retribution on your heads.
- New American Standard Bible - Moreover, what are you to Me, Tyre, Sidon, and all the regions of Philistia? Are you repaying Me with retribution? But if you are showing Me retribution, swiftly and speedily I will return your retribution on your head!
- New King James Version - “Indeed, what have you to do with Me, O Tyre and Sidon, and all the coasts of Philistia? Will you retaliate against Me? But if you retaliate against Me, Swiftly and speedily I will return your retaliation upon your own head;
- Amplified Bible - Moreover, what are you to Me, O Tyre and Sidon and all the [five small] regions of Philistia? Will you pay Me back for something [I have supposedly done to you]? Even if you do pay Me back, I will swiftly and speedily return your deed [of retaliation] on your own head.
- American Standard Version - Yea, and what are ye to me, O Tyre, and Sidon, and all the regions of Philistia? will ye render me a recompense? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompense upon your own head.
- King James Version - Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Philistia? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head;
- New English Translation - Why are you doing these things to me, Tyre and Sidon? Are you trying to get even with me, land of Philistia? I will very quickly repay you for what you have done!
- World English Bible - “Yes, and what are you to me, Tyre, and Sidon, and all the regions of Philistia? Will you repay me? And if you repay me, I will swiftly and speedily return your repayment on your own head.
- 新標點和合本 - 「泰爾、西頓，和非利士四境的人哪，你們與我何干？你們要報復我嗎？若報復我，我必使報應速速歸到你們的頭上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「推羅、西頓和非利士四境的人哪，你們與我何干？你們要報復我嗎？若要報復我，我必使報應速速歸到你們頭上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「推羅、西頓和非利士四境的人哪，你們與我何干？你們要報復我嗎？若要報復我，我必使報應速速歸到你們頭上。
- 當代譯本 - 「泰爾、西頓和非利士境內所有的人啊，你們為什麼這樣對我？你們要報復我嗎？如果你們是報復我，我必速速使你們遭報應。
- 環球聖經譯本 - “還有，推羅、西頓和非利士四境的人啊，你們想對我做甚麼呢？你們是要向我施行報復嗎？如果你們向我報復，我很快就會把報復歸還到你們頭上，
- 聖經新譯本 - “推羅、西頓和非利士四境的人哪！你們想對我作甚麼呢？你們想向我報復嗎？你們若向我報復，我很快就使報應歸在你們的頭上。
- 呂振中譯本 - 『 推羅 西頓 和 非利士 四境的人哪， 你們要對我怎麼樣啊？ 是不是要對我行報復啊？ 如果真地要對我行報復—的話， 那麼很 輕快迅速地 我就要將報應還歸你們頭上了。
- 中文標準譯本 - 「提爾、西頓和非利士全境的人哪，你們要對我做什麼呢？你們要向我施行報復嗎？如果你們要報復，我就使你們應得的報應飛快迅速地歸到你們頭上。
- 現代標點和合本 - 推羅、西頓和非利士四境的人哪，你們與我何干？你們要報復我嗎？若報復我，我必使報應速速歸到你們的頭上。
- 文理和合譯本 - 推羅 西頓、及非利士四境歟、爾與我何涉、爾欲報復於我乎、如爾報我、我必疾使爾報歸於爾首、
- 文理委辦譯本 - 爾推羅、西頓、與非利士四境、與我何與、爾豈欲禦我乎、如爾禦我、我必速禦爾、報爾所為、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾 推羅 人 、 西頓 人 、及 非利士 四境 之人 、與我何與、爾欲向我復仇乎、如欲向我復仇、 如欲向我復仇或作抑欲向我施仇乎 我必迅速降災爾身 身原文作首下同 以為報、 我必迅速降災爾身以為報或作我必使爾應得之報速臨爾身
- Nueva Versión Internacional - »Ahora bien, Tiro y Sidón, y regiones todas de Filistea, ¿qué tienen en contra mía? ¿Quieren acaso vengarse de mí? Si es así, yo haré que muy pronto recaiga sobre ustedes su propia venganza,
- 현대인의 성경 - “두로와 시돈과 블레셋 모든 땅아, 너희가 나와 무슨 상관이 있느냐? 너희가 나에게 보복하려느냐? 만일 너희가 나에게 보복하면 내가 당장 너희 보복을 갚아 주겠다.
- Новый Русский Перевод - – Итак, что вы имеете против Меня, народы Тира и Сидона и все жители округов филистимских? Хотите ли воздать Мне возмездие? Если и воздадите Мне, то Я легко и быстро верну возмездие на ваши головы.
- Восточный перевод - – Итак, что вы имеете против Меня, народы Тира и Сидона и все жители филистимских округов? Хотите ли воздать Мне возмездие? Если и воздадите Мне, то Я легко и быстро верну возмездие ваше на ваши же головы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Итак, что вы имеете против Меня, народы Тира и Сидона и все жители филистимских округов? Хотите ли воздать Мне возмездие? Если и воздадите Мне, то Я легко и быстро верну возмездие ваше на ваши же головы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Итак, что вы имеете против Меня, народы Тира и Сидона и все жители филистимских округов? Хотите ли воздать Мне возмездие? Если и воздадите Мне, то Я легко и быстро верну возмездие ваше на ваши же головы.
- La Bible du Semeur 2015 - Et le soleil s’obscurcira, la lune deviendra de sang avant que vienne ╵le jour de l’Eternel, ce jour grand et terrible.
- リビングバイブル - ツロとシドンよ、じゃまをしてはならない。ペリシテの町々よ、わたしに復讐しようとするのか。気をつけるがいい。わたしはすばやく打ち返し、おまえたちの頭に傷を返してやろう。
- Nova Versão Internacional - “O que vocês têm contra mim, Tiro, Sidom, e todas as regiões da Filístia? Vocês estão me retribuindo algo que eu fiz a vocês? Se estão querendo vingar-se de mim, ágil e veloz me vingarei do que vocês têm feito.
- Hoffnung für alle - Die Sonne wird sich verfinstern und der Mond blutrot scheinen, bevor der große und schreckliche Tag kommt, an dem ich Gericht halte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi đã làm gì với Ta, hỡi Ty-rơ, Si-đôn, và các thành phố của Phi-li-tin? Có phải các ngươi muốn báo thù Ta không? Nếu phải vậy, thì hãy coi chừng! Ta sẽ đoán phạt nhanh chóng và báo trả các ngươi mọi điều ác các ngươi đã làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “นี่แน่ะไทระและไซดอนกับภูมิภาคทั้งปวงของฟีลิสเตียเอ๋ย เจ้าจะเอาเรื่องกับเราว่าอย่างไร? เจ้าจะตอบสนองสิ่งที่เราทำไปหรือ? หากเจ้าแก้แค้น เราก็จะให้กรรมที่เจ้าก่อไว้ตกอยู่แก่เจ้าเองอย่างฉับพลันทันที
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ ไทระ ไซดอน และทั่วทุกแคว้นในฟีลิสเตียเอ๋ย พวกเจ้าต่อต้านเราเรื่องอะไรกัน พวกเจ้ากำลังกระทำกลับคืนให้กับเราเพราะอะไรหรือ ถ้าพวกเจ้าจะจ่ายคืนให้กับเรา เราจะจ่ายกลับคืนบนหัวของเจ้าเองอย่างไม่รอช้าและรวดเร็ว
- Thai KJV - โอ ไทระและไซดอน และประเทศปาเลสไตน์ทุกแคว้นเอ๋ย เจ้าจะเอาอะไรกับเรา เจ้าจะแก้แค้นเราหรือ ถ้าเจ้าสนองเราอยู่ เราจะตอบสนองการกระทำของเจ้าเหนือศีรษะของเจ้าอย่างฉับพลันและอย่างรวดเร็ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไทระ ไซดอน และพวกเขตแดนต่างๆของฟีลิสเตีย พวกเจ้าจะเอายังไงกับเรา พวกเจ้ากำลังแก้แค้นเราหรือ พวกเจ้ากำลังทำอะไรเพื่อทำร้ายเราหรือ เราจะคืนสิ่งที่เจ้าได้ทำกับเราลงบนหัวเจ้าเองในทันทีทันใด
- onav - مَاذَا لَدَيْكُمْ ضِدِّي يَا صُورُ وَصِيْدُونُ وَسَائِرَ أَقَالِيمِ فِلِسْطِينَ؟ أَتُجَازُونَنِي عَلَى أَمْرٍ أَتَيْتُهُ؟ أَمْ تَسْعَوْنَ لإِيذَائِي؟ إِنِّي أُنْزِلُ الْعِقَابَ عَلَى رُؤُوسِكُمْ بَغْتَةً وَسَرِيعاً.
交叉引用
- 申命记 32:35 - 申冤在我，我必报应， 到了时候，他们就会失足； 因为他们遭难的日子近了， 那预备好要来的，很快就会临到他们。
- 马太福音 11:21 - “哥拉逊啊，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们那里行过的神迹，如果行在推罗和西顿，那里的人早已披上粗毛布，坐在尘土中悔改了。
- 撒迦利亚书 9:2 - 又临到大马士革的边城哈马， 还有推罗、西顿，尽管她们有极大的智慧。
- 撒迦利亚书 9:3 - 推罗为自己建造设防城， 堆积银子如尘土， 堆积金子如街上的烂泥。
- 撒迦利亚书 9:4 - 但是主会诛灭她！ 主会摧毁她海上的势力， 她将被火吞噬。
- 撒迦利亚书 9:5 - 亚实基伦看见就会害怕； 迦萨看到也会剧烈颤抖； 以革伦也因失去盼望而蒙羞。 君王将从迦萨消亡， 亚实基伦无人居住。
- 撒迦利亚书 9:6 - 混杂的种族将住在亚实突， 我要除掉非利士人的骄傲。
- 撒迦利亚书 9:7 - 我要除去他们口中带血的肉， 以及他们牙齿间可憎的食物。 他们将有余民归于我们的 神， 像犹大中的一族； 以革伦人也要像耶布斯人一样。
- 撒迦利亚书 9:8 - 我要在我的殿安营驻军， 不容敌军来往经过； 欺压者再也不能侵犯我的子民， 因现在我已亲眼看顾。
- 耶利米书 51:6 - 你们要逃离巴比伦， 要各自逃命！ 不要因她的罪灭亡； 因为这是耶和华复仇的时候， 他要向巴比伦施行应得的报应。
- 使徒行传 9:4 - 他仆倒在地，听见有声音对他说：“扫罗，扫罗！你为甚么迫害我？”
- 历代志下 21:16 - 后来，耶和华激动非利士人和靠近古实的阿拉伯人的心，与约兰作对。
- 历代志下 28:17 - 因为伊东人又来攻打犹大，掳走许多人。
- 历代志下 28:18 - 非利士人也入侵山麓地带和犹大南方的城邑，占领太阳镇、亚雅仑、墙垣镇、梭可和所属的村庄，亭拿和所属的村庄，瑾琐和所属的村庄，并且住在那里。
- 路加福音 18:7 - 神所拣选的人昼夜向他呼求，难道他竟会不给他们申冤吗？难道 神会耽误他们吗？
- 士师记 11:12 - 耶弗他派遣使者去见亚扪人的王，说：“我怎么得罪你了？你竟然来到我这里侵犯我的土地！”
- 帖撒罗尼迦后书 1:6 - 神会用患难报应那些把患难加给你们的人，
- 阿摩司书 1:12 - 我要降火在提幔， 火会吞灭波斯拉的城堡。”
- 阿摩司书 1:13 - 耶和华这样说： “因为亚扪人三番四次犯罪， 我不会收回惩罚； 因为他们为了扩张领土， 甚至剖开基列的孕妇。
- 阿摩司书 1:14 - 在战争之日的呐喊中， 在风雨天的暴风中；我要在拉巴的城墙放火， 火会吞灭她的城堡。
- 以西结书 25:12 - 主耶和华这样说：“因为伊东向犹大家肆意报复，犯下重罪。
- 以西结书 25:13 - 所以主耶和华这样说：‘我要伸手攻击伊东，把人和牲畜都从其中剪除；我必使伊东荒凉；从提幔直到底但，人都要倒毙在刀下。
- 以西结书 25:14 - 我要藉著我子民以色列的手报复伊东；以色列人将照著我的熊熊怒火对待伊东，他们就知道这是我的报复。’”主耶和华这样宣告。
- 以西结书 25:15 - 主耶和华这样说：“因为非利士人施行报复，心存轻蔑地肆意报复；他们长久怀恨，要毁灭犹大，
- 以西结书 25:16 - 所以主耶和华这样说：‘我很快就会伸手攻击非利士人，剪除基利提人，消灭沿海余剩的人。
- 以西结书 25:17 - 我将以烈怒的责罚对他们大施报复；当我向他们施行我的报复时，他们就知道我是耶和华。’”
- 以赛亚书 23:1 - 关于推罗的宣判： 塔施船队啊，哀号吧！ 因为推罗被蹂躏了， 再也没有房屋， 再也不能作港口， 噩耗已经从基提地传来！
- 以赛亚书 23:2 - 沿海的居民、西顿的商人啊，默哀吧！ 你的水手漂洋过海，
- 以赛亚书 34:8 - 因为，耶和华有报仇之日， 有报应之年，为锡安主持公道。
- 以赛亚书 59:18 - 人有怎样的行为， 他就会怎样报应， 使怒火临到他的敌人， 报复他的仇敌， 向众海岛施行报应。
- 耶利米书 47:4 - 日子将到， 非利士人将全遭毁灭， 所有援助推罗和西顿的幸存者都被剪除， 因为耶和华要毁灭非利士人， 就是迦斐托岛的余民。
- 阿摩司书 1:6 - 耶和华这样说： “因为迦萨三番四次犯罪， 我不会收回惩罚； 因为他们带走全部俘虏， 交给伊东。
- 阿摩司书 1:7 - 我要降火在迦萨的城墙， 火会吞灭她的城堡；
- 阿摩司书 1:8 - 我要剪除亚实突的王， 以及亚实基伦手执权杖的首领； 我要转手攻击以革伦， 非利士余剩的人都会灭绝。” 这是主耶和华说的。
- 阿摩司书 1:9 - 耶和华这样说： “因为推罗三番四次犯罪， 我不会收回惩罚； 因为他们把全部俘虏交给伊东， 不记念与兄弟所立的盟约。
- 阿摩司书 1:10 - 我要降火在推罗的城墙， 火会吞灭她的城堡。”