逐节对照
- 文理和合譯本 - 爾則知我乃爾之上帝耶和華、居於錫安、我之聖山、於是耶路撒冷為聖、外人不復經行其中、
- 新标点和合本 - “你们就知道我是耶和华你们的 神， 且又住在锡安我的圣山。 那时，耶路撒冷必成为圣； 外邦人不再从其中经过。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们就知道我是耶和华—你们的上帝， 我住在锡安—我的圣山。 耶路撒冷必成为圣； 陌生人不再从其中经过。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们就知道我是耶和华—你们的 神， 我住在锡安—我的圣山。 耶路撒冷必成为圣； 陌生人不再从其中经过。
- 当代译本 - “这样，你们就知道我是你们的上帝耶和华， 我住在我的圣山锡安。 耶路撒冷必为圣城， 外族人必不再侵犯它。
- 圣经新译本 - 你们知道我是耶和华你们的 神， 是住在锡安我的圣山上。 那时，耶路撒冷必成为圣。 外族人必不得从其中经过。
- 中文标准译本 - “那时，你们就会知道： 我是耶和华你们的神， 居住在锡安我的圣山上。 耶路撒冷必成为圣洁的， 外族人必不再从其中经过。
- 现代标点和合本 - 你们就知道我是耶和华你们的神， 且又住在锡安我的圣山。 那时，耶路撒冷必成为圣， 外邦人不再从其中经过。
- 和合本（拼音版） - “你们就知道我是耶和华你们的上帝， 且又住在锡安我的圣山。 那时，耶路撒冷必成为圣， 外邦人不再从其中经过。
- New International Version - “Then you will know that I, the Lord your God, dwell in Zion, my holy hill. Jerusalem will be holy; never again will foreigners invade her.
- New International Reader's Version - The Lord says, “You will know that I am the Lord your God. I live in Zion. It is my holy mountain. Jerusalem will be my holy city. People from other lands will never again attack it.
- English Standard Version - “So you shall know that I am the Lord your God, who dwells in Zion, my holy mountain. And Jerusalem shall be holy, and strangers shall never again pass through it.
- New Living Translation - “Then you will know that I, the Lord your God, live in Zion, my holy mountain. Jerusalem will be holy forever, and foreign armies will never conquer her again.
- Christian Standard Bible - Then you will know that I am the Lord your God, who dwells in Zion, my holy mountain. Jerusalem will be holy, and foreigners will never overrun it again.
- New American Standard Bible - Then you will know that I am the Lord your God, Dwelling on Zion, My holy mountain. So Jerusalem will be holy, And strangers will no longer pass through it.
- New King James Version - “So you shall know that I am the Lord your God, Dwelling in Zion My holy mountain. Then Jerusalem shall be holy, And no aliens shall ever pass through her again.”
- Amplified Bible - Then you will know and understand fully that I am the Lord your God, Dwelling in Zion, My holy mountain. Then Jerusalem will be holy, And strangers [who do not belong] will no longer pass through it.
- American Standard Version - So shall ye know that I am Jehovah your God, dwelling in Zion my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.
- King James Version - So shall ye know that I am the Lord your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.
- New English Translation - You will be convinced that I the Lord am your God, dwelling on Zion, my holy mountain. Jerusalem will be holy – conquering armies will no longer pass through it.
- World English Bible - “So you will know that I am Yahweh, your God, dwelling in Zion, my holy mountain. Then Jerusalem will be holy, and no strangers will pass through her any more.
- 新標點和合本 - 你們就知道我是耶和華－你們的神， 且又住在錫安－我的聖山。 那時，耶路撒冷必成為聖； 外邦人不再從其中經過。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們就知道我是耶和華－你們的上帝， 我住在錫安－我的聖山。 耶路撒冷必成為聖； 陌生人不再從其中經過。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們就知道我是耶和華—你們的 神， 我住在錫安—我的聖山。 耶路撒冷必成為聖； 陌生人不再從其中經過。
- 當代譯本 - 「這樣，你們就知道我是你們的上帝耶和華， 我住在我的聖山錫安。 耶路撒冷必為聖城， 外族人必不再侵犯它。
- 聖經新譯本 - 你們知道我是耶和華你們的 神， 是住在錫安我的聖山上。 那時，耶路撒冷必成為聖。 外族人必不得從其中經過。
- 呂振中譯本 - 『你們就知道 我永恆主你們的上帝 是住在 錫安 、我的聖山的。 那時 耶路撒冷 必成為聖； 外族人必不再從其中經過。
- 中文標準譯本 - 「那時，你們就會知道： 我是耶和華你們的神， 居住在錫安我的聖山上。 耶路撒冷必成為聖潔的， 外族人必不再從其中經過。
- 現代標點和合本 - 你們就知道我是耶和華你們的神， 且又住在錫安我的聖山。 那時，耶路撒冷必成為聖， 外邦人不再從其中經過。
- 文理委辦譯本 - 俾知我乃耶和華、駐蹕於郇之聖山、是時耶路撒冷、必為聖邑、異邦人不復侵伐、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹必知我乃主爾之天主、駐蹕於我之聖 郇 山、 是時 耶路撒冷 必為聖地、異邦人不復侵犯、 不復侵犯原文作不復經行其中
- Nueva Versión Internacional - «Entonces ustedes sabrán que yo, el Señor su Dios, habito en Sión, mi monte santo. Santa será Jerusalén, y nunca más la invadirán los extranjeros.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다 “이스라엘아, 그때 너희는 내가 나의 거룩한 산 시온에 사는 너희 하나님 여호와임을 알게 될 것이다. 예루살렘이 거룩한 도시가 될 것이며 외국인이 다시는 이 곳을 침범하지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - – И тогда вы узнаете, что Я – Господь, ваш Бог, живущий на Сионе, Моей святой горе. Иерусалим будет святыней, и никогда более в него не вступит чужеземцев рать.
- Восточный перевод - – И тогда вы узнаете, что Я – Вечный, ваш Бог, живущий на Сионе, Моей святой горе. Иерусалим будет святыней, и никогда более в него не вступит чужеземцев рать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – И тогда вы узнаете, что Я – Вечный, ваш Бог, живущий на Сионе, Моей святой горе. Иерусалим будет святыней, и никогда более в него не вступит чужеземцев рать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – И тогда вы узнаете, что Я – Вечный, ваш Бог, живущий на Сионе, Моей святой горе. Иерусалим будет святыней, и никогда более в него не вступит чужеземцев рать.
- リビングバイブル - 「その時あなたがたは、 わたしが聖なる山シオンに住み、 あなたがたの神、主であることをついに知る。 エルサレムは永遠にわたしのものとなる。 もう外国の軍隊がそこを通ることはない時がくる。
- Nova Versão Internacional - “Então vocês saberão que eu sou o Senhor, o seu Deus, que habito em Sião, o meu santo monte. Jerusalém será santa; e estrangeiros jamais a conquistarão.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, các con sẽ biết Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của các con, là Đấng ngự tại Si-ôn, Núi Thánh Ta. Giê-ru-sa-lem sẽ nên thánh mãi mãi, và các quân đội nước ngoài không bao giờ dám bén mảng tới nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เมื่อนั้นเจ้าจะรู้ว่าเราผู้เป็นพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า พำนักอยู่ในศิโยนภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของเรา เยรูซาเล็มจะบริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์ คนต่างชาติจะไม่มาย่ำยีมันอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เพื่อพวกเจ้าจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเจ้า ผู้พำนักในศิโยน ภูเขาอันบริสุทธิ์ของเรา และเยรูซาเล็มจะบริสุทธิ์ และบรรดาชาวต่างชาติจะไม่บุกรุกที่นั่นอีกต่อไป
交叉引用
- 俄巴底亞書 1:16 - 爾猶大人、在我聖山而飲、萬邦亦將如是恆飲、且飲且咽、將若未嘗有者、
- 俄巴底亞書 1:17 - 惟在錫安山、將有逃脫者、其山為聖、雅各家必得其業、
- 撒迦利亞書 8:3 - 耶和華云、我返於錫安、將居耶路撒冷中、耶路撒冷將稱為真誠之邑、萬軍耶和華之山、將稱為聖山、
- 詩篇 9:11 - 居郇之耶和華、宜歌頌之、宣其作為於諸民兮、
- 彌迦書 4:7 - 使跛者為遺民、屏諸遠方者為強國、耶和華治之於錫安山、自今以迄永久、
- 以賽亞書 35:8 - 將有大道、稱為聖路、不潔之輩、弗克經行、惟為主民所備、行是路者、雖愚不迷、
- 但以理書 11:45 - 張其宮帷、於海及榮聖之山間、然必隕亡、無助之者、
- 以西結書 48:35 - 邑之四周、共計一萬八千肘、是日以後、邑名曰耶和華在此、
- 詩篇 76:2 - 其帷幕在撒冷、其居所在郇兮、
- 西番雅書 3:14 - 錫安女歟、爾其謳歌、以色列歟、爾其歡呼、耶路撒冷女歟、爾其一心欣喜懽忭、
- 西番雅書 3:15 - 耶和華已除爾刑罰、去爾仇敵、以色列王耶和華在於爾中、爾不復遘禍矣、
- 西番雅書 3:16 - 是日人必謂耶路撒冷曰、毋懼、錫安乎、爾手毋弱、
- 以西結書 43:12 - 室在山巔、四周之界、俱為至聖、室之法度如是、○
- 以賽亞書 12:6 - 錫安之居民歟、爾其大聲歡呼、蓋以色列之聖者、於爾中為大也、
- 約珥書 3:21 - 昔我未雪之血、今必雪之、耶和華居於錫安故也、
- 撒迦利亞書 14:20 - 是日馬鈴之上、必有文云、為聖於耶和華、耶和華室中之鼎、必若壇前之盂、
- 撒迦利亞書 14:21 - 耶路撒冷 猶大之鼎、俱為聖於萬軍之耶和華、凡獻祭者、將取而烹之於其中、是日不復有迦南人、在萬軍耶和華之室矣、
- 耶利米書 31:23 - 萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、我返其俘囚時、人在猶大地、及其屬邑、必曰、義宅聖山歟、願耶和華錫嘏於爾、
- 以賽亞書 4:3 - 凡遺於錫安、存於耶路撒冷、在耶路撒冷錄於生籍者、得稱為聖、
- 啟示錄 21:27 - 凡不潔可憎及誑者、決不得入、惟錄於羔之維生書者入焉、
- 以賽亞書 52:1 - 錫安歟、爾其興起、興起、而被以力、聖邑耶路撒冷歟、衣爾麗服、自今而後、凡未受割、及不潔者、不復入於爾中、
- 那鴻書 1:15 - 試觀報嘉音、傳和平者、其足立於山上、猶大歟、守爾節期、償爾所願、蓋彼惡者盡滅、不復過爾境矣、
- 約珥書 2:27 - 爾則知我在以色列中為爾之上帝耶和華、此外無他、我民永不羞愧、○