逐节对照
- Nova Versão Internacional - O sol se tornará em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o grande e temível dia do Senhor.
- 新标点和合本 - 日头要变为黑暗，月亮要变为血，这都在耶和华大而可畏的日子未到以前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 太阳要变为黑暗，月亮要变为血，这都在耶和华大而可畏的日子未到以前。
- 和合本2010（神版-简体） - 太阳要变为黑暗，月亮要变为血，这都在耶和华大而可畏的日子未到以前。
- 当代译本 - 太阳要变得昏暗，月亮要变得血红。在耶和华伟大而可畏的日子来临以前，这些事都会发生。
- 圣经新译本 - 太阳将变为黑暗， 月亮将变为血红。 在耶和华伟大可畏的日子临到以前， 这一切都要发生。
- 中文标准译本 - 在耶和华大而可畏的日子来到之前， 太阳要变为黑暗， 月亮要变为血。
- 现代标点和合本 - 日头要变为黑暗，月亮要变为血，这都在耶和华大而可畏的日子未到以前。
- 和合本（拼音版） - 日头要变为黑暗，月亮要变为血，这都在耶和华大而可畏的日子未到以前。
- New International Version - The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and dreadful day of the Lord.
- New International Reader's Version - The sun will become dark. The moon will turn red like blood. It will happen before the great and terrible day of the Lord comes.
- English Standard Version - The sun shall be turned to darkness, and the moon to blood, before the great and awesome day of the Lord comes.
- New Living Translation - The sun will become dark, and the moon will turn blood red before that great and terrible day of the Lord arrives.
- Christian Standard Bible - The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the great and terrible day of the Lord comes.
- New American Standard Bible - The sun will be turned into darkness, And the moon into blood, Before the great and awesome day of the Lord comes.
- New King James Version - The sun shall be turned into darkness, And the moon into blood, Before the coming of the great and awesome day of the Lord.
- Amplified Bible - The sun will be turned into darkness And the moon into blood Before the great and terrible day of the Lord comes.
- American Standard Version - The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of Jehovah cometh.
- King James Version - The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of the Lord come.
- New English Translation - The sunlight will be turned to darkness and the moon to the color of blood, before the day of the Lord comes – that great and terrible day!
- World English Bible - The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of Yahweh comes.
- 新標點和合本 - 日頭要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 太陽要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 太陽要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。
- 當代譯本 - 太陽要變得昏暗，月亮要變得血紅。在耶和華偉大而可畏的日子來臨以前，這些事都會發生。
- 聖經新譯本 - 太陽將變為黑暗， 月亮將變為血紅。 在耶和華偉大可畏的日子臨到以前， 這一切都要發生。
- 呂振中譯本 - 日頭必變為黑暗， 月亮必變為血 色 ， 在永恆主大而可畏懼的日子 未到以前。
- 中文標準譯本 - 在耶和華大而可畏的日子來到之前， 太陽要變為黑暗， 月亮要變為血。
- 現代標點和合本 - 日頭要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。
- 文理和合譯本 - 日將變暗、月將變血、在耶和華大而可畏之日未至之前、
- 文理委辦譯本 - 日變晦冥、月為血色、我耶和華顯赫之日隨至、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日變晦冥、月為血色、主之日大而可畏、未至之先、必有此事、
- Nueva Versión Internacional - El sol se convertirá en tinieblas y la luna en sangre antes que llegue el día del Señor, día grande y terrible.
- 현대인의 성경 - 나 여호와의 크고 두려운 날이 오기 전에 해가 어두워지고 달이 핏빛으로 변할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Солнце превратится во тьму, а луна – в кровь перед тем, как наступит великий и славный день Господа.
- Восточный перевод - Солнце превратится во тьму, а луна – в кровь перед тем, как наступит великий и страшный день Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Солнце превратится во тьму, а луна – в кровь перед тем, как наступит великий и страшный день Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Солнце превратится во тьму, а луна – в кровь перед тем, как наступит великий и страшный день Вечного.
- リビングバイブル - 主の大いなる恐るべき日がくる前に、 太陽は暗くなり、月は血に変わる。
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mặt trời sẽ trở nên tối đen, mặt trăng đỏ như máu trước khi ngày trọng đại và kinh khiếp của Chúa Hằng Hữu đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดวงอาทิตย์จะถูกเปลี่ยนเป็นความมืด และดวงจันทร์จะกลายเป็นเลือด ก่อนวันอันยิ่งใหญ่และน่าสะพรึงกลัวขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะมาถึง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดวงอาทิตย์จะกลายเป็นความมืด ดวงจันทร์จะกลายเป็นเลือดก่อนการกลับมาของพระผู้เป็นเจ้า ในวันอันยิ่งใหญ่และน่าหวาดหวั่น
交叉引用
- Isaías 34:4 - As estrelas dos céus serão todas dissolvidas, e os céus se enrolarão como um pergaminho; todo o exército celeste cairá como folhas secas da videira e da figueira.
- Isaías 34:5 - Quando minha espada embriagar-se nos céus, saibam que ela descerá para julgar Edom, povo que condenei à destruição.
- Joel 3:1 - “Sim, naqueles dias e naquele tempo, quando eu restaurar a sorte de Judá e de Jerusalém,
- Mateus 27:45 - E houve trevas sobre toda a terra, do meio-dia às três horas da tarde .
- Isaías 13:9 - Vejam! O dia do Senhor está perto, dia cruel, de ira e grande furor, para devastar a terra e destruir os seus pecadores.
- Isaías 13:10 - As estrelas do céu e as suas constelações não mostrarão a sua luz. O sol nascente escurecerá, e a lua não fará brilhar a sua luz.
- Lucas 21:25 - “Haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas. Na terra, as nações estarão em angústia e perplexidade com o bramido e a agitação do mar.
- Marcos 13:24 - “Mas, naqueles dias, após aquela tribulação, “ ‘o sol escurecerá e a lua não dará a sua luz;
- Marcos 13:25 - as estrelas cairão do céu e os poderes celestes serão abalados’ .
- Joel 3:15 - O sol e a lua escurecerão, e as estrelas já não brilharão.
- Sofonias 1:14 - “O grande dia do Senhor está próximo; está próximo e logo vem. Ouçam! O dia do Senhor será amargo; até os guerreiros gritarão.
- Sofonias 1:15 - Aquele dia será um dia de ira, dia de aflição e angústia, dia de sofrimento e ruína, dia de trevas e escuridão, dia de nuvens e negridão,
- Sofonias 1:16 - dia de toques de trombeta e gritos de guerra contra as cidades fortificadas e contra as torres elevadas.
- Apocalipse 6:12 - Observei quando ele abriu o sexto selo. Houve um grande terremoto. O sol ficou escuro como tecido de crina negra, toda a lua tornou-se vermelha como sangue,
- Apocalipse 6:13 - e as estrelas do céu caíram sobre a terra como figos verdes caem da figueira quando sacudidos por um vento forte.
- Mateus 24:29 - “Imediatamente após a tribulação daqueles dias “ ‘o sol escurecerá, e a lua não dará a sua luz; as estrelas cairão do céu, e os poderes celestes serão abalados’ .
- Joel 2:10 - Diante deles a terra treme, os céus estremecem, o sol e a lua escurecem e as estrelas param de brilhar.
- Malaquias 4:1 - “Pois certamente vem o dia, ardente como uma fornalha. Todos os arrogantes e todos os malfeitores serão como palha, e aquele dia, que está chegando, ateará fogo neles”, diz o Senhor dos Exércitos. “Não sobrará raiz ou galho algum.
- Malaquias 4:5 - “Vejam, eu enviarei a vocês o profeta Elias antes do grande e temível dia do Senhor.