逐节对照
- 环球圣经译本 - 锡安的子民啊， 要因耶和华你们的 神欢喜快乐！ 因他赐给你们初冬的雨，显明他的公义， 又给你们降下雨水， 就是初冬的雨和晚冬的雨， 像以往一样。
- 新标点和合本 - “锡安的民哪，你们要快乐， 为耶和华你们的 神欢喜； 因他赐给你们合宜的秋雨， 为你们降下甘霖， 就是秋雨、春雨，和先前一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “锡安的民哪，你们要欢喜， 要因耶和华—你们的上帝快乐； 因他赏赐你们合宜的秋雨 ， 为你们降下甘霖， 秋雨和春雨，和先前一样。
- 和合本2010（神版-简体） - “锡安的民哪，你们要欢喜， 要因耶和华—你们的 神快乐； 因他赏赐你们合宜的秋雨 ， 为你们降下甘霖， 秋雨和春雨，和先前一样。
- 当代译本 - 锡安的人民啊， 你们要快乐， 因你们的上帝耶和华而喜乐。 因为祂按时 降下甘霖， 像从前一样赐给你们秋雨和 春雨。
- 圣经新译本 - 锡安的人民哪！你们要欢喜， 要靠耶和华你们的 神快乐， 因为他赐给了你们合时的秋雨。 他给你们降下时雨， 就是秋雨春雨，像以前一样。
- 中文标准译本 - 锡安的儿女啊， 你们当因耶和华你们的神而快乐欢喜！ 因为他为公义的缘故赐给了你们秋雨 ， 他像先前那样给你们降下了甘霖， 就是秋雨和春雨。
- 现代标点和合本 - 锡安的民哪，你们要快乐， 为耶和华你们的神欢喜！ 因他赐给你们合宜的秋雨， 为你们降下甘霖， 就是秋雨、春雨，和先前一样。
- 和合本（拼音版） - “锡安的民哪，你们要快乐， 为耶和华你们的上帝欢喜， 因他赐给你们合宜的秋雨， 为你们降下甘霖， 就是秋雨、春雨，和先前一样。
- New International Version - Be glad, people of Zion, rejoice in the Lord your God, for he has given you the autumn rains because he is faithful. He sends you abundant showers, both autumn and spring rains, as before.
- New International Reader's Version - People of Zion, be glad. Be joyful because of what the Lord your God has done. He has given you the right amount of rain in the fall. That’s because he is faithful. He has sent you plenty of showers. He has sent fall and spring rains alike, just as he did before.
- English Standard Version - “Be glad, O children of Zion, and rejoice in the Lord your God, for he has given the early rain for your vindication; he has poured down for you abundant rain, the early and the latter rain, as before.
- New Living Translation - Rejoice, you people of Jerusalem! Rejoice in the Lord your God! For the rain he sends demonstrates his faithfulness. Once more the autumn rains will come, as well as the rains of spring.
- Christian Standard Bible - Children of Zion, rejoice and be glad in the Lord your God, because he gives you the autumn rain for your vindication. He sends showers for you, both autumn and spring rain as before.
- New American Standard Bible - So shout for joy, you sons of Zion, And rejoice in the Lord your God; For He has given you the early rain for your vindication. And He has brought down for you the rain, The early and latter rain as before.
- New King James Version - Be glad then, you children of Zion, And rejoice in the Lord your God; For He has given you the former rain faithfully, And He will cause the rain to come down for you— The former rain, And the latter rain in the first month.
- Amplified Bible - So rejoice, O children of Zion, And delight in the Lord, your God; For He has given you the early [autumn] rain in vindication And He has poured down the rain for you, The early [autumn] rain and the late [spring] rain, as before.
- American Standard Version - Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in Jehovah your God; for he giveth you the former rain in just measure, and he causeth to come down for you the rain, the former rain and the latter rain, in the first month.
- King James Version - Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the Lord your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month.
- New English Translation - Citizens of Zion, rejoice! Be glad because of what the Lord your God has done! For he has given to you the early rains as vindication. He has sent to you the rains – both the early and the late rains as formerly.
- World English Bible - “Be glad then, you children of Zion, and rejoice in Yahweh, your God; for he gives you the early rain in just measure, and he causes the rain to come down for you, the early rain and the latter rain, as before.
- 新標點和合本 - 錫安的民哪，你們要快樂， 為耶和華－你們的神歡喜； 因他賜給你們合宜的秋雨， 為你們降下甘霖， 就是秋雨、春雨，和先前一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「錫安的民哪，你們要歡喜， 要因耶和華－你們的上帝快樂； 因他賞賜你們合宜的秋雨 ， 為你們降下甘霖， 秋雨和春雨，和先前一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「錫安的民哪，你們要歡喜， 要因耶和華—你們的 神快樂； 因他賞賜你們合宜的秋雨 ， 為你們降下甘霖， 秋雨和春雨，和先前一樣。
- 當代譯本 - 錫安的人民啊， 你們要快樂， 因你們的上帝耶和華而喜樂。 因為祂按時 降下甘霖， 像從前一樣賜給你們秋雨和 春雨。
- 環球聖經譯本 - 錫安的子民啊， 要因耶和華你們的 神歡喜快樂！ 因他賜給你們初冬的雨，顯明他的公義， 又給你們降下雨水， 就是初冬的雨和晚冬的雨， 像以往一樣。
- 聖經新譯本 - 錫安的人民哪！你們要歡喜， 要靠耶和華你們的 神快樂， 因為他賜給了你們合時的秋雨。 他給你們降下時雨， 就是秋雨春雨，像以前一樣。
- 呂振中譯本 - 『 錫安 的子民哪，要快樂， 要靠着永恆主你們的上帝來歡喜； 因為他賜給你們秋霖以顯義氣， 他給你們降下甘霖， 就是秋霖春雨、像 先前一樣。
- 中文標準譯本 - 錫安的兒女啊， 你們當因耶和華你們的神而快樂歡喜！ 因為他為公義的緣故賜給了你們秋雨 ， 他像先前那樣給你們降下了甘霖， 就是秋雨和春雨。
- 現代標點和合本 - 錫安的民哪，你們要快樂， 為耶和華你們的神歡喜！ 因他賜給你們合宜的秋雨， 為你們降下甘霖， 就是秋雨、春雨，和先前一樣。
- 文理和合譯本 - 錫安之子女歟、爾其歡欣、因爾上帝耶和華而喜樂、以其錫爾秋雨、適合其宜、為爾降甘霖、即春雨秋雨、同乎疇昔、
- 文理委辦譯本 - 郇邑之民、賴爾之上帝耶和華、欣喜懽忭、春雨秋霖、無不時若、同於前日、我使之然、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 郇 邑之民、當因主爾之天主、欣喜歡樂、因主賜爾及時之雨、為爾降春雨秋霖、與前日無異、
- Nueva Versión Internacional - Alégrense, hijos de Sión, regocíjense en el Señor su Dios, que a su tiempo les dará las lluvias de otoño. Les enviará la lluvia, la de otoño y la de primavera, como en tiempos pasados.
- 현대인의 성경 - 시온의 백성들아, 너희는 너희 하나님 여호와께서 너희를 위해 행하신 일을 보고 기뻐하며 즐거워하라. 그가 너희를 용서한 표로 비를 주실 것이니 이전처럼 봄비와 가을비를 너희에게 내려 주실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Радуйся, народ Сиона, веселись о Господе, твоем Боге! Он даст тебе осенний дождь в праведности . Он пошлет тебе обильные дожди, осенние и весенние, как бывало прежде.
- Восточный перевод - Радуйся, народ Иерусалима , веселись о Вечном, твоём Боге! Он даст тебе осенний дождь по Своей праведности; Он пошлёт тебе обильные дожди, осенние и весенние, как бывало прежде.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Радуйся, народ Иерусалима , веселись о Вечном, твоём Боге! Он даст тебе осенний дождь по Своей праведности; Он пошлёт тебе обильные дожди, осенние и весенние, как бывало прежде.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Радуйся, народ Иерусалима , веселись о Вечном, твоём Боге! Он даст тебе осенний дождь по Своей праведности; Он пошлёт тебе обильные дожди, осенние и весенние, как бывало прежде.
- La Bible du Semeur 2015 - Et vous, gens de Sion, ╵soyez dans l’allégresse, réjouissez-vous ╵à cause de l’Eternel votre Dieu. Il vous envoie la pluie, ╵selon ce qui est juste , il répand sur vous les averses, les pluies d’automne ╵et les pluies du printemps, ╵tout comme auparavant.
- リビングバイブル - 喜べ、エルサレムの民よ。 あなたがたの神、主を喜べ。 神が送る雨は、赦しの確かなしるしだ。 春に雨が降るように、秋にもまた雨が降る。
- Nova Versão Internacional - Ó povo de Sião, alegre-se e regozije-se no Senhor, o seu Deus, pois ele dá a vocês as chuvas de outono, conforme a sua justiça . Ele envia a vocês muitas chuvas, as de outono e as de primavera, como antes fazia.
- Hoffnung für alle - Auch ihr, die ihr auf dem Berg Zion wohnt, freut euch und jubelt über den Herrn, euren Gott! Wie treu und gerecht ist er! Er schenkt euch wieder erfrischenden Regen im Herbst und im Frühling, so wie er es früher getan hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy hân hoan, hỡi cư dân Giê-ru-sa-lem! Hãy vui mừng trong Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của các ngươi, Vì các trận mưa Ngài đổ xuống là dấu hiệu chọ sự thành tín của Ngài. Mùa thu cũng sẽ có nhiều trận mưa, lớn như mưa mùa xuân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชากรศิโยนเอ๋ย จงเปรมปรีดิ์ จงชื่นชมยินดีในพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน เพราะพระองค์ได้ประทาน สายฝนฤดูใบไม้ร่วงด้วยความชอบธรรมให้แก่ท่าน พระองค์ทรงให้ฝนตกชุก ทั้งฝนฤดูใบไม้ร่วงและฤดูใบไม้ผลิเหมือนแต่ก่อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พงศ์พันธุ์ศิโยนเอ๋ย จงดีใจและยินดีในพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกท่าน ด้วยว่าพระองค์ได้ให้ฝนหลั่งในต้นฤดูเพราะความชอบธรรมของพวกท่าน พระองค์ได้หลั่งฝนบนพวกท่านอย่างชุ่มฉ่ำ ทั้งฝนในต้นและปลายฤดู เหมือนเมื่อก่อน
- Thai KJV - บุตรทั้งหลายของศิโยนเอ๋ย จงยินดีเถิด จงเปรมปรีดิ์ในพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า เพราะว่าพระองค์ทรงประทานฝนต้นฤดูอย่างพอสมควร พระองค์จะทรงเทฝนลงมาให้เจ้า คือฝนต้นฤดูและฝนชุกปลายฤดูในเดือนแรก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชาวเมืองศิโยน ให้ชื่นชมยินดี และเฉลิมฉลองให้กับพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเจ้าเถิด เพราะพระองค์จะให้ฝนฤดูใบไม้ร่วงกับพวกเจ้าเพื่อเป็นสิ่งพิสูจน์ถึงความซื่อสัตย์ของพระองค์ และพระองค์จะส่งฝนลงมาให้พวกเจ้า ทั้งฝนต้นฤดูและฝนปลายฤดูเหมือนเมื่อก่อน
- onav - افْرَحُوا يَا أَبْنَاءَ صِهْيَوْنَ، ابْتَهِجُوا بِالرَّبِّ إِلَهِكُمْ لأَنَّهُ أَنْعَمَ عَلَيْكُمْ بِفَضْلِ صَلاحِهِ بِأَمْطَارِ الْخَرِيفِ، وَسَكَبَ عَلَيْكُمُ الْغَيْثَ الْمُبَكِّرَ وَالْمُتَأَخِّرَ بِغَزَارَةٍ، كَالسَّابِقِ.
交叉引用
- 以弗所书 4:8 - 所以经上说： “他升上高处的时候，掳掠了俘虏， 把种种礼物赐给人。”
- 以弗所书 4:9 - 那么“他升上”是甚么意思呢？无非是说他也曾经降到地上这低处。
- 以弗所书 4:10 - 降下的那一位，正是升到天空之上的同一位，好让他充满万有。
- 以弗所书 4:11 - 正是他赐下一些人做使徒，一些人做先知，一些人做传福音者，一些人做牧者和教师，
- 撒迦利亚书 9:13 - 我要拿犹大做我拉开的弓， 拿以法莲做我弓上的箭。 锡安啊，我要激动你的众子， 去攻击希腊的众子！ 我要使你像勇士的刀剑！
- 耶利米哀歌 4:2 - 锡安的儿女贵重 好比纯金； 怎么竟被看作 陶匠手中制作的瓦罐！
- 诗篇 72:6 - 愿他降临，像雨降在已割的草地上， 像甘霖滋润大地！
- 诗篇 72:7 - 愿他在位之日，义人兴旺， 大享平安，如同月亮长存！
- 箴言 16:15 - 君王面光照人，使人得生， 君王的悦纳好比晚冬的雨云。
- 阿摩司书 4:7 - “是我在收割的三个月前， 就不让雨水降给你们； 我降雨给一座城， 在另一座城却不降雨； 一块地有雨， 而没有雨水的地就枯干了。
- 以赛亚书 61:10 - 我因耶和华而非常欣喜， 我心因我的 神而欢欣， 因为他给我穿上救恩为衣服， 披上公义为外袍， 好像新郎戴上祭司的头巾， 又像新娘佩戴饰物；
- 撒迦利亚书 9:9 - 女儿锡安，尽情喜乐吧！ 女儿耶路撒冷，欢呼吧！ 看哪，你的王要到你这里来了！ 他是公义的，是得胜的， 是谦和的，骑著驴， 骑著少壮公驴，就是母驴所生的驴儿。
- 约伯记 33:23 - 千万天使中若有一位， 在人身边作为传话者， 提醒他当持守的正直，
- 诗篇 95:1 - 来吧，我们要向耶和华歌唱， 向拯救我们的石山欢呼！
- 诗篇 95:2 - 我们要来到他面前感谢他， 用诗歌向他欢呼。
- 诗篇 95:3 - 因为，耶和华是伟大的 神， 是大君王，超越众神明之上。
- 诗篇 104:34 - 愿他以我的默念为甘甜， 我自己要因耶和华欢喜！
- 以赛亚书 30:21 - 每当你们向右或向左偏离， 你的耳朵就会听见后面响起一句话，说： “这才是正路，你们要走在其中！”
- 耶利米书 5:24 - 他们心里也不说： ‘我们应当敬畏耶和华我们的 神， 他按时赐下雨水， 就是初冬的雨和晚冬的雨， 又为我们保存了可以定时收割的节令。’
- 耶利米书 3:3 - 为此，甘霖不来， 晚冬的雨不降； 你仍是一副妓女的嘴脸， 厚颜无耻。
- 路加福音 1:46 - 马利亚说： “我心尊主为大，
- 路加福音 1:47 - 我灵以 神我的救主为乐，
- 加拉太书 4:26 - 那在上面的耶路撒冷却是自由的，她是我们的母亲，
- 加拉太书 4:27 - 因为经上记著： “不孕不育的女子啊，你要欢欣！ 未经分娩之痛的女子啊，你要放声呼喊！ 因为弃妇的儿女众多，多于有丈夫的妇人！”
- 约珥书 2:28 - “以后，我要把我的灵倾倒在所有血肉凡人身上， 你们的儿子、你们的女儿都会做先知为我传话， 你们的老年人会做异梦， 你们的年轻人会见异象。
- 约珥书 2:29 - 在那些日子， 甚至在男奴仆身上， 还有在女奴仆身上， 我也会倾倒我的灵。
- 腓立比书 3:3 - 其实我们才是真受割礼的人，因为我们靠 神的灵侍奉，以基督耶稣夸口，不倚靠肉体—
- 撒迦利亚书 10:7 - 以法莲人要像勇士， 他们的心会欢欣好像饮酒； 他们的子孙要看见并欢欣； 愿他们的心因耶和华而快乐！
- 西番雅书 3:14 - 女儿锡安啊，欢唱吧！ 以色列啊，欢呼吧！ 女儿耶路撒冷啊，尽情欢喜快乐吧！
- 西番雅书 3:15 - 耶和华已经免去你的惩罚， 清除你的仇敌。 以色列的王耶和华在你中间， 你就再也不用害怕灾祸了。
- 西番雅书 3:16 - 在那日， 人要对耶路撒冷说： “锡安啊，不要害怕！ 你的手不要发软下垂！
- 西番雅书 3:17 - 耶和华你的 神在你中间， 他是施行拯救的大能者， 他要因你欢欣快乐， 用他的爱使你更新， 他必因你喜乐欢唱。”
- 申命记 32:2 - 我的教导降下如雨， 我的言语滴落如露， 如雨水落在草木上， 如甘霖降在蔬菜上。
- 以赛亚书 30:23 - 主将降雨给你撒在地里的种子， 使土地出产的粮食饱满丰盛。 到那日，你的牲畜将在宽阔的草场吃草。
- 诗篇 28:7 - 耶和华是我的力量、我的盾牌。 我心里倚靠他； 因此，我就得到帮助，我的心欢乐， 我要以诗歌赞美他。
- 以赛亚书 41:16 - 你要用扬谷叉扬它们， 它们将被风吹走，被狂风吹散； 而你却要靠耶和华欢欣， 因以色列的至圣者夸耀。
- 撒迦利亚书 10:1 - 在晚冬的雨季， 你们当向耶和华求雨！ 耶和华闪发雷电， 降雨给众人， 赐人田间的作物。
- 腓立比书 3:1 - 还有，我的弟兄们，你们要在主里喜乐！ 我把以前告诉你们的再写一遍，这对我来说不用犹豫，而对你们来说是安全的保障：
- 申命记 28:12 - 耶和华将为你打开他天上的宝库，按时降雨在你的地上，在你手所做的一切事上赐福给你；你可以借贷给许多国家，却不用向人借贷。
- 哈巴谷书 3:17 - 即使无花果树不发芽， 葡萄藤没有果实， 橄榄树没有收成， 田地不产粮食， 圈中羊群消失， 棚内没有牛群；
- 哈巴谷书 3:18 - 我仍要因耶和华欢欣， 以拯救我的 神为乐！
- 诗篇 149:2 - 愿以色列因造他的主而欢喜！ 愿锡安的居民因他们的王而快乐！
- 申命记 11:14 - 耶和华就会按时降雨在你们的地上，赐下初冬的雨和晚冬的雨，使你可以丰收谷物、新酒和新油。
- 以赛亚书 12:2 - 神的确是我的拯救！ 我要倚靠他，并不惧怕， 因为主耶和华是我的力量、我的诗歌， 他也成为我的拯救！”
- 以赛亚书 12:3 - 你们将欢欣地 从救恩的泉源取水。
- 以赛亚书 12:4 - 到那日，你们会说： “要赞美耶和华，颂扬他的名！ 在万民中传扬他的作为， 宣告他的名至高无上！
- 以赛亚书 12:5 - 要因耶和华的崇高伟绩歌颂他， 要让全地的人都知晓！
- 以赛亚书 12:6 - 锡安的居民，呼喊吧，欢呼吧， 因为以色列的至圣者在你们中间多么伟大！”
- 何西阿书 6:3 - 我们要认识，要竭力追求认识耶和华。 他会像晨光出现； 像雨水一样临到我们， 像晚冬的雨一样浇灌大地。”
- 腓立比书 4:4 - 你们要在主里常常喜乐，我再说，你们要喜乐！
- 利未记 26:4 - 我就按时赐你们雨水，地就会有产物，田野的树木也会结果实。
- 雅各书 5:7 - 所以，弟兄们，你们要耐心等候，直到主来。要知道，农夫等待著地里宝贵的出产，为此耐心等候，直至得到秋霖春雨。
- 雅各书 5:8 - 你们也要耐心等候，坚定自己的心，因为主来的日子近了。