逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶和华宣告： “现在，虽然如此， 你们仍然可以禁食、哭泣、哀号， 全心归向我。”
- 新标点和合本 - 耶和华说：“虽然如此， 你们应当禁食、哭泣、悲哀， 一心归向我。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而你们现在要禁食，哭泣，哀号， 一心归向我。 这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而你们现在要禁食，哭泣，哀号， 一心归向我。 这是耶和华说的。
- 当代译本 - 耶和华说： “现在你们要禁食、哭泣、哀号， 全心回转归向我。”
- 圣经新译本 - 耶和华说： “现在虽然如此， 你们仍要全心全意， 以禁食、哭泣、哀号，归向我。”
- 中文标准译本 - 耶和华宣告： “现在虽然如此， 你们要以禁食、哭泣、哀号， 全心回转归向我；
- 现代标点和合本 - “耶和华说：虽然如此， 你们应当禁食、哭泣、悲哀， 一心归向我。
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“虽然如此， 你们应当禁食、哭泣、悲哀， 一心归向我。”
- New International Version - “Even now,” declares the Lord, “return to me with all your heart, with fasting and weeping and mourning.”
- New International Reader's Version - The Lord announces to his people, “Return to me with all your heart. There is still time. Do not eat any food. Weep and mourn.”
- English Standard Version - “Yet even now,” declares the Lord, “return to me with all your heart, with fasting, with weeping, and with mourning;
- New Living Translation - That is why the Lord says, “Turn to me now, while there is time. Give me your hearts. Come with fasting, weeping, and mourning.
- The Message - But there’s also this, it’s not too late— God’s personal Message!— “Come back to me and really mean it! Come fasting and weeping, sorry for your sins!”
- Christian Standard Bible - Even now — this is the Lord’s declaration — turn to me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.
- New American Standard Bible - “Yet even now,” declares the Lord, “Return to Me with all your heart, And with fasting, weeping, and mourning;
- New King James Version - “Now, therefore,” says the Lord, “Turn to Me with all your heart, With fasting, with weeping, and with mourning.”
- Amplified Bible - “Even now,” says the Lord, “Turn and come to Me with all your heart [in genuine repentance], With fasting and weeping and mourning [until every barrier is removed and the broken fellowship is restored];
- American Standard Version - Yet even now, saith Jehovah, turn ye unto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:
- King James Version - Therefore also now, saith the Lord, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:
- New English Translation - “Yet even now,” the Lord says, “return to me with all your heart – with fasting, weeping, and mourning. Tear your hearts, not just your garments!”
- World English Bible - “Yet even now,” says Yahweh, “turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.”
- 新標點和合本 - 耶和華說：雖然如此， 你們應當禁食、哭泣、悲哀， 一心歸向我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而你們現在要禁食，哭泣，哀號， 一心歸向我。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而你們現在要禁食，哭泣，哀號， 一心歸向我。 這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 耶和華說： 「現在你們要禁食、哭泣、哀號， 全心回轉歸向我。」
- 環球聖經譯本 - 耶和華宣告： “現在，雖然如此， 你們仍然可以禁食、哭泣、哀號， 全心歸向我。”
- 聖經新譯本 - 耶和華說： “現在雖然如此， 你們仍要全心全意， 以禁食、哭泣、哀號，歸向我。”
- 呂振中譯本 - 永恆主發神諭說： 『如今雖如此， 你們還要全心全意來歸向我， 以禁食哀哭及號咷 來返回 。
- 中文標準譯本 - 耶和華宣告： 「現在雖然如此， 你們要以禁食、哭泣、哀號， 全心回轉歸向我；
- 現代標點和合本 - 「耶和華說：雖然如此， 你們應當禁食、哭泣、悲哀， 一心歸向我。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、爾其專心歸我、禁食、哭泣、悲哀、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、爾當一心歸誠乎我、禁食、號哭、悲哀、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、今爾當一心歸誠於我、禁食號哭悲哀、
- Nueva Versión Internacional - «Ahora bien —afirma el Señor—, vuélvanse a mí de todo corazón, con ayuno, llantos y lamentos».
- 현대인의 성경 - 여호와께서 “너희는 지금이라도 금식하고 울고 애통하며 진심으로 뉘우치고 나에게 돌아오라” 고 말씀하신다.
- Новый Русский Перевод - – Даже сейчас, – возвещает Господь, – обратитесь ко Мне всем сердцем в посте, плаче и рыдании.
- Восточный перевод - – Даже сейчас, – возвещает Вечный, – обратитесь ко Мне всем сердцем в посте, плаче и рыдании.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Даже сейчас, – возвещает Вечный, – обратитесь ко Мне всем сердцем в посте, плаче и рыдании.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Даже сейчас, – возвещает Вечный, – обратитесь ко Мне всем сердцем в посте, плаче и рыдании.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais maintenant encore, l’Eternel le déclare, revenez donc à moi, ╵revenez de tout votre cœur, avec le jeûne, avec des larmes ╵et des lamentations.
- リビングバイブル - だから、主はこう言うのです。 「まだ間に合ううちに、今、わたしのところに戻れ。 心をすべてわたしに向けよ。 断食し、嘆き悲しみながら来なさい。
- Nova Versão Internacional - “Agora, porém”, declara o Senhor, “voltem-se para mim de todo o coração, com jejum, lamento e pranto.”
- Hoffnung für alle - So spricht der Herr: »Auch jetzt noch könnt ihr zu mir umkehren! Tut es von ganzem Herzen, fastet, weint und klagt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: “Hãy trở về cùng Ta, trong khi còn thì giờ. Hãy dâng lên Ta cả tấm lòng của các con. Hãy kiêng ăn, than khóc, và sầu khổ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “บัดนี้จงกลับมาหาเราอย่างสุดใจ ด้วยการถืออดอาหาร ร้องไห้ และคร่ำครวญ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ “แม้เวลานี้ พวกเจ้าก็จงกลับมาหาเราด้วยสุดจิตสุดใจ ด้วยการอดอาหาร ด้วยการร้องรำพัน และด้วยการร้องคร่ำครวญ
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “ดังนั้น เจ้าทั้งหลายจงกลับมาหาเราเสียเดี๋ยวนี้ด้วยความเต็มใจ ด้วยการอดอาหาร ด้วยการร้องไห้และด้วยการโอดครวญ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “แต่ ถึงเดี๋ยวนี้ก็เถอะ ให้กลับมาหาเรา ด้วยสุดใจของพวกเจ้า ให้อดอาหาร ร้องไห้ และคร่ำครวญ
- onav - وَالآنَ، يَقُولُ الرَّبُّ: ارْجِعُوا إِلَيَّ مِنْ كُلِّ قُلُوبِكُمْ بِصَوْمٍ وَبُكَاءٍ وَنَوْحٍ.
交叉引用
- 撒迦利亚书 7:5 - “你要告诉这地所有的人民，并且对祭司们说：‘这七十年来，你们在五月和七月禁食哀哭，岂是真的为我禁食呢？
- 撒迦利亚书 12:10 - “我要把施恩和恳求的灵倾倒在大卫家和耶路撒冷居民的身上。他们要仰望我，就是他们所刺的那一位；他们将为他哀哭，像丧独子；为他悲痛，像丧长子。
- 撒迦利亚书 12:11 - 到那日，在耶路撒冷将有极大的哀哭，像在米吉多平原上的哈达琳门的哀哭一样。
- 撒迦利亚书 12:12 - 这地要哀哭，一个家族一个家族独在一处哀哭。大卫家的家族独在一处，他们的妇女也独在一处；拿单家的家族独在一处，他们的妇女也独在一处；
- 撒迦利亚书 12:13 - 利未家的家族独在一处，他们的妇女也独在一处；示每的家族独在一处，他们的妇女也独在一处；
- 撒迦利亚书 12:14 - 其余所有家族都一个家族一个家族独在一处，他们的妇女也独在一处。”
- 列王纪上 8:47 - 他们若在被掳之地回心转意，向你恳求，说‘我们犯罪了，我们犯错了，我们作恶了’；
- 列王纪上 8:48 - 他们若在仇敌把他们掳去之地，全心全意回转归向你，向你赐给他们列祖之地，向你所拣选的这城和我为你的名建造的这殿祷告，
- 列王纪上 8:49 - 求你在你天上的居所垂听他们的祷告恳求，为他们主持公道，
- 历代志下 6:38 - 他们若在被掳之地，全心全意回转归向你，向你赐给他们列祖之地，向你所拣选的这城，和我为你的名建造的这殿祷告，
- 历代志下 6:39 - 求你在你天上的居所垂听他们的祷告恳求，为他们主持公道，赦免那些犯罪干犯了你的子民。
- 何西阿书 14:1 - 以色列啊，回转吧！ 回到耶和华你的 神那里， 你是因自己的罪恶跌倒了。
- 尼希米记 9:1 - 这月二十四日，以色列人聚集禁食，身穿粗毛布、头蒙泥土。
- 尼希米记 9:2 - 以色列的后裔从所有外族人分离出来，他们站著承认自己的罪和列祖的过犯。
- 士师记 20:26 - 以色列人全军都上到伯特利，坐在耶和华面前哀哭；那天，他们禁食直到晚上，又在耶和华面前献上燔祭和平安祭。
- 以赛亚书 22:12 - 在那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号， 剃光头发，腰束粗毛布。
- 撒迦利亚书 7:3 - 对万军之耶和华殿里的祭司们和先知们说：“我还要在五月哭泣和禁食，像我这许多年来那样行吗？”
- 历代志下 20:3 - 约沙法就惧怕，决定寻求耶和华，并宣告犹大全国禁食。
- 历代志下 20:4 - 于是犹大人聚集寻求耶和华，甚至从犹大各城来到耶路撒冷寻求耶和华。
- 耶利米哀歌 3:40 - 我们当深深检讨自己的行为， 回归耶和华。
- 耶利米哀歌 3:41 - 我们应向天上的 神 诚心举手祷告。
- 撒母耳记上 7:3 - 撒母耳就对以色列全家说：“你们如果全心回转归向耶和华，就要从你们当中除掉外族的神明和亚丝塔露，专心归向耶和华，单单侍奉他。这样，他就会救你们脱离非利士人的手。”
- 使徒行传 26:20 - 相反，我先向大马士革、然后向耶路撒冷、犹太全地和外族人宣讲，叫他们悔改，归向 神，使他们的行为和悔改的心相称。
- 何西阿书 6:1 - “来吧，让我们归向耶和华！ 因为他撕裂我们，也会医治我们； 他击打我们，也会包扎我们。
- 撒母耳记上 7:6 - 他们就聚集在米斯巴，打水浇在耶和华面前；当天他们禁食，并且在那里说：“我们犯罪冒犯了耶和华！”撒母耳就在米斯巴治理以色列人。
- 撒迦利亚书 1:3 - 所以，你要对我的子民说：‘万军之耶和华这样说：“回到我这里吧！”—这是万军之耶和华的宣告，“我就会回到你们那里”—万军之耶和华这样说。
- 撒迦利亚书 1:4 - “你们不要像你们的列祖那样，从前的先知呼唤他们，说：‘万军之耶和华这样说：“回头吧，离开你们邪恶的行为！”’他们却不听从，也不理会我。”耶和华这样宣告。
- 耶利米书 29:12 - ‘你们呼求我，前来向我祷告，我就会应允你们。
- 耶利米书 29:13 - 你们寻求我，就会寻见；如果你们全心寻找我，
- 约拿书 3:5 - 尼尼微人相信 神，就宣告禁食，他们从最大的到最小的都披上粗毛布。
- 约拿书 3:6 - 这事传到尼尼微王那里，他就从宝座起来，脱去王袍，披上粗毛布，坐在尘土上。
- 约拿书 3:7 - 他又传谕尼尼微全城，说：“王与大臣有令：人、畜、牛、羊，都不准尝甚么，不准吃，也不准喝水。
- 约拿书 3:8 - 人畜都当披上粗毛布；人要恳切呼求 神。各人要转离恶道，住手不再做残暴的事。
- 申命记 4:29 - 然而，当你们在那里寻求耶和华你的 神，就会寻见—如果你全心全意寻求他。
- 申命记 4:30 - 日后，你落在患难中，这一切的事发生在你身上的时候，你会回归耶和华你的 神，听从他的话，
- 历代志下 7:13 - 如果我使天闭塞不下雨，或吩咐蝗虫吞吃这地的出产，或使瘟疫在我的子民当中流行，
- 历代志下 7:14 - 这称为我名下的子民，若是谦卑、祷告、寻求我的面，转离他们的恶行，我就必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。
- 耶利米书 4:1 - 耶和华宣告： “以色列啊，如果你回转， 回转归向我； 如果你从我面前除掉你那些可憎的偶像， 不再摇摆不定，
- 雅各书 4:8 - 你们要亲近 神， 神就会亲近你们。罪人啊，要洁净你们的手！三心二意的人啊，要清洁你们的心！
- 雅各书 4:9 - 你们要痛苦、悲伤、痛哭，把欢笑变为悲伤，把快乐变为哀愁。
- 以赛亚书 55:6 - 你们要趁著耶和华可被找到的时候寻找他， 趁著他靠近的时候呼求他！
- 以赛亚书 55:7 - 恶人要离弃自己的道路， 罪人要抛弃自己的意念， 要回转归向耶和华， 耶和华就会怜悯他； 要归向我们的 神， 因为他会宽宏地赦免。
- 何西阿书 12:6 - 所以你要回转归向你的 神， 坚持忠诚之爱和公义， 持久等候你的 神。