逐节对照
- 环球圣经译本 - 在他们前面，地震天摇， 日月昏暗，星辰收回光辉。
- 新标点和合本 - 它们一来， 地震天动， 日月昏暗， 星宿无光。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在它们面前， 地动天摇， 日月昏暗， 星宿无光。
- 和合本2010（神版-简体） - 在它们面前， 地动天摇， 日月昏暗， 星宿无光。
- 当代译本 - 所到之处， 天摇地动， 日月昏暗， 星辰无光。
- 圣经新译本 - 在他们面前，大地震动， 诸天摇撼， 日月昏暗， 星星无光。
- 中文标准译本 - 在他们面前，大地颤抖， 诸天震动； 太阳和月亮变为黑暗， 星辰收回光辉。
- 现代标点和合本 - 它们一来， 地震天动， 日月昏暗， 星宿无光。
- 和合本（拼音版） - 它们一来， 地震天动， 日月昏暗， 星宿无光。
- New International Version - Before them the earth shakes, the heavens tremble, the sun and moon are darkened, and the stars no longer shine.
- New International Reader's Version - As they march forward, the earth shakes. The heavens tremble as they approach. The sun and moon grow dark. And the stars stop shining.
- English Standard Version - The earth quakes before them; the heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.
- New Living Translation - The earth quakes as they advance, and the heavens tremble. The sun and moon grow dark, and the stars no longer shine.
- Christian Standard Bible - The earth quakes before them; the sky shakes. The sun and moon grow dark, and the stars cease their shining.
- New American Standard Bible - Before them the earth quakes, The heavens tremble, The sun and the moon become dark, And the stars lose their brightness.
- New King James Version - The earth quakes before them, The heavens tremble; The sun and moon grow dark, And the stars diminish their brightness.
- Amplified Bible - The earth quakes before them, The heavens tremble, The sun and the moon grow dark And the stars lose their brightness.
- American Standard Version - The earth quaketh before them; the heavens tremble; the sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.
- King James Version - The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:
- New English Translation - The earth quakes before them; the sky reverberates. The sun and the moon grow dark; the stars refuse to shine.
- World English Bible - The earth quakes before them. The heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.
- 新標點和合本 - 牠們一來， 地震天動， 日月昏暗， 星宿無光。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在牠們面前， 地動天搖， 日月昏暗， 星宿無光。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在牠們面前， 地動天搖， 日月昏暗， 星宿無光。
- 當代譯本 - 所到之處， 天搖地動， 日月昏暗， 星辰無光。
- 環球聖經譯本 - 在他們前面，地震天搖， 日月昏暗，星辰收回光輝。
- 聖經新譯本 - 在他們面前，大地震動， 諸天搖撼， 日月昏暗， 星星無光。
- 呂振中譯本 - 牠 們 一來，地震動， 天搖撼， 日月昏暗， 星辰收回其光輝。
- 中文標準譯本 - 在他們面前，大地顫抖， 諸天震動； 太陽和月亮變為黑暗， 星辰收回光輝。
- 現代標點和合本 - 牠們一來， 地震天動， 日月昏暗， 星宿無光。
- 文理和合譯本 - 其至也、地震天動、日月晦冥、星辰斂曜、
- 文理委辦譯本 - 其來之時、天地震動、日月晦冥、星辰無光、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其來之時、地震天動、日月昏暗、星辰無光、
- Nueva Versión Internacional - Ante este ejército tiembla la tierra y se estremece el cielo, el sol y la luna se oscurecen y las estrellas dejan de brillar.
- 현대인의 성경 - 그들 앞에서 땅이 진동하며 하늘이 떨고 해와 달이 어두워지며 별들이 빛을 잃는다.
- Новый Русский Перевод - Перед ними трепещет земля и колеблется небо, меркнут солнце и луна и не сияют звезды.
- Восточный перевод - Перед ними трепещет земля и колеблется небо, меркнут солнце и луна и не сияют звёзды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Перед ними трепещет земля и колеблется небо, меркнут солнце и луна и не сияют звёзды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Перед ними трепещет земля и колеблется небо, меркнут солнце и луна и не сияют звёзды.
- La Bible du Semeur 2015 - La terre tremble devant eux, le ciel est ébranlé, le soleil et la lune ╵sont plongés dans l’obscurité. Les astres perdent leur éclat,
- リビングバイブル - 彼らの前で、地は揺れ動き、天も震え上がる。 太陽と月は光を失い、星も姿を消す。
- Nova Versão Internacional - Diante deles a terra treme, os céus estremecem, o sol e a lua escurecem e as estrelas param de brilhar.
- Hoffnung für alle - Die Erde bebt und der Himmel zittert, wenn sie erscheinen, Sonne und Mond werden finster, das Licht der Sterne erlischt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đất rúng động khi chúng tiến lên, và các tầng trời rung chuyển. Mặt trời và mặt trăng tối đen, và các vì sao không còn chiếu sáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โลกสั่นคลอนต่อหน้าพวกมัน ฟ้าสวรรค์สั่นสะท้าน ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์มืดไป ดวงดาวอับแสง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผ่นดินโลกโยกคลอนต่อหน้าพวกเขา ฟ้าสวรรค์สั่นสะเทือน ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์มืดลง และดวงดาวไม่ส่องแสง
- Thai KJV - แผ่นดินโลกจะหวั่นไหวต่อหน้ามัน ฟ้าสวรรค์จะสั่นสะเทือน ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์จะมืดไป ดวงดาวจะอับแสง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต่อหน้าพวกมัน แผ่นดินก็ไหว ท้องฟ้าก็สั่นสะเทือน ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ก็มืดไป ดวงดาวก็หยุดส่องแสง
- onav - تَرْتَعِدُ الأَرْضُ أَمَامَهُمْ وَتَرْجُفُ السَّمَاءُ، تُظْلِمُ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ، وَتَكُفُّ الْكَوَاكِبُ عَنِ الضِّيَاءِ.
交叉引用
- 路加福音 21:25 - “日月星辰，将有异兆；地上列国，也要因海洋波涛的咆哮而惶恐不安。
- 路加福音 21:26 - 人想到即将临到世界的事，就吓得魂不附体，因为天上的权势会被摇撼。
- 约珥书 2:2 - 那是极其黑暗的日子， 是乌云密布的日子， 好像黑暗布满群山。 这是一支强大的军队— 像这样的军队，前所未有， 以后直到万代也不会再有！
- 启示录 20:11 - 我又看见一个白色的大宝座和那位坐在上面的，天地都从他面前逃跑，再没有容身之处。
- 诗篇 114:7 - 大地啊，你在主的面前， 在雅各的 神面前应当颤抖！
- 约珥书 2:31 - 在耶和华伟大可畏的日子来到以前， 太阳将变为黑暗， 月亮将变为血。
- 耶利米书 4:23 - 我观看地， 看见一片荒凉，渺无生息； 我仰视天， 看不到光。
- 阿摩司书 5:8 - 他造昴宿星团和猎户星座， 把死荫变为晨光， 把白日变黑为夜； 又召唤海水， 把海水倾倒在地面上， 耶和华就是他的名！
- 马太福音 27:51 - 就在这时，圣所里的幔帐从上到下裂成两半；大地震动，岩石崩裂；
- 以赛亚书 34:4 - 天上万象都会腐坏， 天好像书卷卷起， 天上万象凋落， 像叶子由葡萄树凋落， 像果实由无花果树凋落。
- 那鸿书 1:5 - 大山因他震动， 小山也都熔化； 大地在他面前隆起， 世界和所有住在世上的也都这样。
- 启示录 8:12 - 第四位天使吹响号角，太阳的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被击打，以致日月星辰的三分之一都变黑了，日间三分之一时候没有光，夜间也是这样。
- 启示录 6:12 - 我又观看，羔羊一拆开第六个封印，就发生了强烈的地震；太阳变黑如粗毛布；月亮整个变红如血；
- 马可福音 13:24 - “在那些日子，在那患难以后， 太阳就会变黑，月亮也不发光，
- 马可福音 13:25 - 群星从天坠落， 天上的权势会被摇撼。
- 使徒行传 2:20 - 太阳将变为黑暗， 月亮将变为血， 在主那伟大光荣的日子来到以前， 这一切都要发生。
- 以西结书 32:7 - 我毁灭你的时候， 要把天遮蔽， 使群星昏暗； 密云遮盖太阳， 月亮也不发光。
- 以西结书 32:8 - 我要使天上所有光体 在你上面变为昏暗， 使黑暗笼罩你的地。” 主耶和华这样宣告。
- 约珥书 3:15 - 日月昏暗， 星辰收回光辉。
- 约珥书 3:16 - 耶和华从锡安怒吼， 从耶路撒冷发声， 天地就震动。 耶和华却要做他子民的避难所， 作以色列人的保障。
- 诗篇 18:7 - 大地摇晃震撼， 山的根基震动； 它们剧烈摇晃， 因耶和华发怒。
- 马太福音 24:29 - “那些日子的患难刚过去， 太阳就会变黑， 月亮也不发光， 群星从天坠落， 天上的权势会被摇撼。
- 以赛亚书 13:10 - 天上群星和星座不再照耀， 太阳初升就变黑， 月亮也不发光。