逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Mi pueblo gime como virgen vestida de luto por la muerte de su prometido.
- 新标点和合本 - 我的民哪，你当哀号，像处女腰束麻布， 为幼年的丈夫哀号。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要像童女腰束麻布， 为她年少时的丈夫哀号。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要像童女腰束麻布， 为她年少时的丈夫哀号。
- 当代译本 - 我的子民啊，你们要哀哭， 像身披麻衣的少女哭她的未婚夫。
- 圣经新译本 - 你们要哀号，像少女腰束麻布， 为她幼年时许配的丈夫哀号一样。
- 中文标准译本 - 当哀号，如处女束上麻布，为她年轻时的未婚夫 哀号！
- 现代标点和合本 - 我的民哪，你当哀号！像处女腰束麻布， 为幼年的丈夫哀号。
- 和合本（拼音版） - 我的民哪，你当哀号，像处女腰束麻布， 为幼年的丈夫哀号。
- New International Version - Mourn like a virgin in sackcloth grieving for the betrothed of her youth.
- New International Reader's Version - My people, mourn like a virgin who is dressed in the clothes of sadness. She is sad because she has lost the young man she was going to marry.
- English Standard Version - Lament like a virgin wearing sackcloth for the bridegroom of her youth.
- New Living Translation - Weep like a bride dressed in black, mourning the death of her husband.
- The Message - Weep like a young virgin dressed in black, mourning the loss of her fiancé. Without grain and grapes, worship has been brought to a standstill in the Sanctuary of God. The priests are at a loss. God’s ministers don’t know what to do. The fields are sterile. The very ground grieves. The wheat fields are lifeless, vineyards dried up, olive oil gone.
- Christian Standard Bible - Grieve like a young woman dressed in sackcloth, mourning for the husband of her youth.
- New American Standard Bible - Wail like a virgin clothed with sackcloth For the groom of her youth.
- New King James Version - Lament like a virgin girded with sackcloth For the husband of her youth.
- Amplified Bible - Wail like a virgin [bride] clothed with sackcloth For the bridegroom of her youth [who has died].
- American Standard Version - Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
- King James Version - Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
- New English Translation - Wail like a young virgin clothed in sackcloth, lamenting the death of her husband-to-be.
- World English Bible - Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!
- 新標點和合本 - 我的民哪，你當哀號，像處女腰束麻布， 為幼年的丈夫哀號。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要像童女腰束麻布， 為她年少時的丈夫哀號。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要像童女腰束麻布， 為她年少時的丈夫哀號。
- 當代譯本 - 我的子民啊，你們要哀哭， 像身披麻衣的少女哭她的未婚夫。
- 聖經新譯本 - 你們要哀號，像少女腰束麻布， 為她幼年時許配的丈夫哀號一樣。
- 呂振中譯本 - 哀哦，像處女腰束麻布哦， 為年少時的 未婚 夫 哀號 哦。
- 中文標準譯本 - 當哀號，如處女束上麻布，為她年輕時的未婚夫 哀號！
- 現代標點和合本 - 我的民哪，你當哀號！像處女腰束麻布， 為幼年的丈夫哀號。
- 文理和合譯本 - 爾其哀哭、若少女束麻、哭其少時之夫、
- 文理委辦譯本 - 委而棄之、爾當哀哭、若女未笄而字人、夫沒、身衣衰絰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我民、 爾當哀哭、若少女幼年嫁夫、夫沒、腰間繫麻、為夫哀哭、 或作我民爾當哀哭如貞女腰間繫麻哀哭幼年所嫁之夫
- 현대인의 성경 - 너희는 처녀가 삼베 옷을 입고 약혼자의 죽음을 슬퍼하듯이 통곡하여라.
- Новый Русский Перевод - Плачьте, как девушка, что облачилась в рубище и оплакивает своего возлюбленного.
- Восточный перевод - Плачьте, как девушка, что облачилась в рубище и оплакивает своего возлюбленного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Плачьте, как девушка, что облачилась в рубище и оплакивает своего возлюбленного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Плачьте, как девушка, что облачилась в рубище и оплакивает своего возлюбленного.
- La Bible du Semeur 2015 - Lamente-toi, mon peuple, ╵comme une jeune femme ╵qui aurait revêtu ╵le vêtement de deuil pour pleurer le mari ╵de sa jeunesse.
- リビングバイブル - 婚約者の死を悲しむおとめのように、泣き悲しめ。
- Nova Versão Internacional - “Pranteiem como uma virgem em vestes de luto que se lamenta pelo noivo da sua mocidade.
- Hoffnung für alle - Weint und klagt wie eine junge Frau, die um ihren Bräutigam Trauer trägt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy than khóc như thiếu phụ mặc bao gai than khóc cho cái chết của chồng mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงร่ำไห้ดั่งหญิงพรหมจารี สวมเสื้อผ้ากระสอบ ซึ่งคร่ำครวญถึงเจ้าบ่าว ในวัยแรกรุ่นของเธอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงร้องรำพันอย่างพรหมจาริณีที่สวมผ้ากระสอบ เพื่อคู่หมั้นในวัยสาวของนาง
交叉引用
- Joel 1:13 - Vístanse de duelo y giman, sacerdotes; laméntense, ministros del altar. Vengan, ministros de mi Dios, y pasen la noche vestidos de luto, porque las ofrendas de cereales y las libaciones han sido suspendidas en la casa de su Dios.
- Joel 1:14 - Entréguense al ayuno, convoquen a una asamblea solemne. Reúnan a los ancianos del pueblo en la casa del Señor su Dios; reúnan a todos los habitantes del país, y clamen al Señor.
- Joel 1:15 - ¡Ay de aquel día, el día del Señor, que ya se aproxima! Vendrá como devastación de parte del Todopoderoso.
- Isaías 24:7 - Languidece el vino nuevo, desfallece la vid; gimen todos los corazones alegres.
- Isaías 24:8 - Cesó el ritmo de los tambores, se aplacó el bullicio de los que se divierten, se apagó el júbilo del arpa.
- Isaías 24:9 - Ya no beben vino mientras cantan; a los borrachos el licor les sabe amargo.
- Isaías 24:10 - La ciudad del caos yace desolada; cerrado está el acceso a toda casa.
- Isaías 24:11 - Clamor hay en las calles porque falta el vino; toda alegría se ha extinguido; el júbilo ha sido desterrado.
- Isaías 24:12 - La ciudad está en ruinas; su puerta está hecha pedazos.
- Isaías 32:11 - Mujeres despreocupadas, ¡estremézcanse! Ustedes, que se sienten tan confiadas, ¡pónganse a temblar! Desvístanse, desnúdense; pónganse ropa de luto.
- Malaquías 2:15 - ¿Acaso no hizo el Señor un solo ser, que es cuerpo y espíritu? Y ¿por qué es uno solo? Porque busca descendencia dada por Dios. Así que cuídense ustedes en su propio espíritu, y no traicionen a la esposa de su juventud.
- Jeremías 3:4 - No hace mucho me llamabas: “Padre mío, amigo de mi juventud,
- Proverbios 2:17 - que, olvidándose de su pacto con Dios, abandona al compañero de su juventud.
- Amós 8:10 - Convertiré en luto sus fiestas religiosas, y en cantos fúnebres todas sus canciones. Los vestiré de luto y les afeitaré la cabeza. Será como si lloraran la muerte de un hijo único, y terminarán el día en amargura.
- Joel 2:12 - «Ahora bien —afirma el Señor—, vuélvanse a mí de todo corazón, con ayuno, llantos y lamentos».
- Joel 2:13 - Rásguense el corazón y no las vestiduras. Vuélvanse al Señor su Dios, porque él es bondadoso y compasivo, lento para la ira y lleno de amor, cambia de parecer y no castiga.
- Joel 2:14 - Tal vez Dios reconsidere y cambie de parecer, y deje tras de sí una bendición. Las ofrendas de cereales y las libaciones son del Señor su Dios.
- Santiago 4:8 - Acérquense a Dios, y él se acercará a ustedes. ¡Pecadores, límpiense las manos! ¡Ustedes los inconstantes, purifiquen su corazón!
- Santiago 4:9 - Reconozcan sus miserias, lloren y laméntense. Que su risa se convierta en llanto, y su alegría en tristeza.
- Santiago 5:1 - Ahora escuchen, ustedes los ricos: ¡lloren a gritos por las calamidades que se les vienen encima!
- Jeremías 9:17 - Así dice el Señor Todopoderoso: «¡Atención! Llamen a las plañideras. Que vengan las más expertas.
- Jeremías 9:18 - Que se den prisa, que hagan lamentación por nosotros. Nuestros ojos se inundarán de lágrimas, y brotará de nuestros párpados el llanto.
- Jeremías 9:19 - Desde Sión se escuchan gemidos y lamentos: “Hemos sido devastados; nos han avergonzado por completo. Tenemos que abandonar el país, porque han derribado nuestros hogares”».
- Isaías 22:12 - En aquel día el Señor, el Señor Todopoderoso, los llamó a llorar y a lamentarse, a raparse la cabeza y a hacer duelo.