โยเอล 1:7 มันได้ทำลายเถาองุ่นของข้าพเจ้าจนยับเยิน และต้นมะเดื่อของข้าพเจ้าเสียหาย มันทึ้งกาบไม้ และโยนทิ้ง มีแต่กิ่งก้านที่มันเหลือทิ้งไว้

1:7 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มันได้ทำลายเถาองุ่นของข้าพเจ้าจนยับเยิน และต้นมะเดื่อของข้าพเจ้าเสียหาย มันทึ้งกาบไม้ และโยนทิ้ง มีแต่กิ่งก้านที่มันเหลือทิ้งไว้
新标点和合本 - 它毁坏我的葡萄树，剥了我无花果树的皮，剥尽而丢弃，使枝条露白。
和合本2010（上帝版-简体） - 它毁坏我的葡萄树，撕裂我的无花果树，剥光又丢弃，使枝条露白。
和合本2010（神版-简体） - 它毁坏我的葡萄树，撕裂我的无花果树，剥光又丢弃，使枝条露白。
当代译本 - 它们毁坏我的葡萄树和无花果树，剥光树皮，然后丢弃，只留下光秃的树枝。
圣经新译本 - 他们使我的葡萄树荒凉，折断了我的无花果树，把树皮剥尽，丢在一旁，使枝条露白。
中文标准译本 - 他们使我的葡萄树荒凉，使我的无花果树碎裂，他们把树皮剥尽又扔掉，使树枝露白。
现代标点和合本 - 它毁坏我的葡萄树，剥了我无花果树的皮，剥尽而丢弃，使枝条露白。
和合本（拼音版） - 它毁坏我的葡萄树，剥了我无花果树的皮，剥尽而丢弃，使枝条露白。
New International Version - It has laid waste my vines and ruined my fig trees. It has stripped off their bark and thrown it away, leaving their branches white.
New International Reader's Version - The locusts have completely destroyed our vines. They have wiped out our fig trees. They’ve stripped off the bark and thrown it away. They’ve left the branches bare.
English Standard Version - It has laid waste my vine and splintered my fig tree; it has stripped off their bark and thrown it down; their branches are made white.
New Living Translation - It has destroyed my grapevines and ruined my fig trees, stripping their bark and destroying it, leaving the branches white and bare.
Christian Standard Bible - It has devastated my grapevine and splintered my fig tree. It has stripped off its bark and thrown it away; its branches have turned white.
New American Standard Bible - It has made my vine a waste And my fig tree a stump. It has stripped them bare and hurled them away; Their branches have become white.
New King James Version - He has laid waste My vine, And ruined My fig tree; He has stripped it bare and thrown it away; Its branches are made white.
Amplified Bible - It has made My vine (My people) a waste and object of horror, And splintered and broken My fig tree. It has stripped them completely bare and thrown them away; Their branches have become white.
American Standard Version - He hath laid my vine waste, and barked my fig-tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.
King James Version - He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.
New English Translation - They have destroyed our vines; they have turned our fig trees into mere splinters. They have completely stripped off the bark and thrown them aside; the twigs are stripped bare.
World English Bible - He has laid my vine waste, and stripped my fig tree. He has stripped its bark, and thrown it away. Its branches are made white.
新標點和合本 - 牠毀壞我的葡萄樹，剝了我無花果樹的皮，剝盡而丟棄，使枝條露白。
和合本2010（上帝版-繁體） - 牠毀壞我的葡萄樹，撕裂我的無花果樹，剝光又丟棄，使枝條露白。
和合本2010（神版-繁體） - 牠毀壞我的葡萄樹，撕裂我的無花果樹，剝光又丟棄，使枝條露白。
當代譯本 - 牠們毀壞我的葡萄樹和無花果樹，剝光樹皮，然後丟棄，只留下光禿的樹枝。
聖經新譯本 - 他們使我的葡萄樹荒涼，折斷了我的無花果樹，把樹皮剝盡，丟在一旁，使枝條露白。
呂振中譯本 - 牠蹧蹋了我的葡萄樹，把我的無花果樹都扯成碎片，剝盡淨光而棄置着；其枝藤都露白了。
中文標準譯本 - 他們使我的葡萄樹荒涼，使我的無花果樹碎裂，他們把樹皮剝盡又扔掉，使樹枝露白。
現代標點和合本 - 牠毀壞我的葡萄樹，剝了我無花果樹的皮，剝盡而丟棄，使枝條露白。
文理和合譯本 - 毀我葡萄樹、剝我無花果、盡剝而委棄之、致枝露白、
文理委辦譯本 - 其牙若牝獅、折我葡萄樹、剝我無花果、去皮現質、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毀我葡萄樹、折我無花果樹、去盡其皮、拋棄於地、使枝現白、
Nueva Versión Internacional - Asoló mis vides, desgajó mis higueras. Las peló hasta dejar blancas sus ramas; ¡las derribó por completo!
현대인의 성경 - 그것들이 우리 포도나무를 죽이고 우리 무화과나무를 씹어 껍질을 벗겨 버렸으므로 그 가지가 하얗게 되고 말았다.
Новый Русский Перевод - Он разорил мою виноградную лозу, обломал мой инжир. Обнажил, ободрав его кору, и бросил; белыми стали его ветви.
Восточный перевод - Он разорил мою виноградную лозу, обломал мой инжир. Обнажил, ободрав его кору, и бросил; белыми стали его ветви.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он разорил мою виноградную лозу, обломал мой инжир. Обнажил, ободрав его кору, и бросил; белыми стали его ветви.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он разорил мою виноградную лозу, обломал мой инжир. Обнажил, ободрав его кору, и бросил; белыми стали его ветви.
La Bible du Semeur 2015 - Il a fait de mes vignes ╵une dévastation, et mes figuiers, ╵il les a mis en pièces, il a complètement ╵pelé leurs troncs ╵et jonché le sol de débris, leurs rameaux sont tout blancs.
リビングバイブル - わたしのぶどうの木を荒らし、いちじくの樹皮をはぎ取り、幹も枝も白く、丸裸にしてしまう。
Nova Versão Internacional - Arrasou as minhas videiras e arruinou as minhas figueiras. Arrancou-lhes a casca e derrubou-as, deixando brancos os seus galhos.
Hoffnung für alle - Nun sind unsere Weinstöcke kahl und die Feigenbäume abgestorben. Die Heuschrecken haben die Rinde abgenagt bis auf das nackte, weiße Holz.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng cắn nát các cây nho Ta và tàn phá cây vả Ta, chúng lột sạch từ gốc đến ngọn, để trơ những cành trắng phếu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันทำลายเถาองุ่น และทำให้ต้นมะเดื่อของข้าพเจ้าป่นปี้ มันลอกเปลือกออกโยนทิ้ง เหลือไว้แต่กิ่งก้านขาวโพลน

交叉引用

โฮเชยา 2:12 - และเราจะทำลายเถาองุ่นและต้นมะเดื่อของนางจนหมดสิ้น อันเป็นสิ่งที่นางพูดว่า ‘สิ่งเหล่านี้เป็นค่าแรง ซึ่งบรรดาคนรักของฉันได้ให้แก่ฉัน’ เราจะทำให้ที่เหล่านั้นเป็นป่า และสัตว์ในไร่นาจะขย้ำกิน
เยเรมีย์ 8:13 - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ว่า “เมื่อเราจะรวบรวมพวกเขาดั่งเก็บผลองุ่น เราจะไม่พบองุ่นที่เถา และไม่มีลูกมะเดื่อบนต้นมะเดื่อ แม้แต่ใบก็เหี่ยวเฉา และสิ่งที่เรามอบให้แก่พวกเขา ก็จะถูกริบไปจากพวกเขา”
ฮาบากุก 3:17 - ถึงแม้ว่าต้นมะเดื่อจะไม่ผลิใบ และเถาองุ่นไม่ออกผล มะกอกไม่มีลูก และไร่นาไม่ผลิตอาหาร แม้ว่าจะไม่มีฝูงแพะแกะเหลืออยู่ในคอก และโคก็ไม่มีเช่นกัน
อิสยาห์ 24:7 - เหล้าองุ่นแห้งเหือด เถาองุ่นแห้งเหี่ยว ทุกคนที่จิตใจร่าเริงกลับโอดครวญ
อพยพ 10:15 - มันกระจายไปเกาะทั่วผิวแผ่นดินจนมืด มันกัดกินพืชที่ขึ้นอยู่ในแผ่นดิน ผลไม้บนต้นที่ลูกเห็บไม่ได้ทำลาย ไม่มีพืชไม้ใบเขียวชนิดใดหลงเหลืออยู่เลย ไม่มีต้นไม้หรือพืชใดๆ ในแผ่นดินอียิปต์
สดุดี 105:33 - พระองค์ทำลายเถาองุ่นและต้นมะเดื่อของพวกเขา และโค่นต้นไม้ในอาณาเขตของเขาลง
อาโมส 4:9 - “หลายครั้งที่เราทำให้มีลมร้อนแห้ง มีเชื้อราในไร่นาและไร่องุ่นของพวกเจ้า ฝูงตั๊กแตนกัดกินต้นมะเดื่อและต้นมะกอกของพวกเจ้า แต่พวกเจ้าก็ยังไม่หันกลับมาหาเรา” พระผู้เป็นเจ้าประกาศ
โยเอล 1:12 - เถาองุ่นแห้งเหี่ยว ต้นมะเดื่อเหี่ยวเฉา ทับทิม ต้นอินทผลัม และแอปเปิ้ล ต้นไม้ทุกต้นในไร่นาแห้งเหี่ยว และความยินดีก็เหือดหาย ไปจากลูกๆ ของมนุษย์
อิสยาห์ 5:6 - เราจะทำให้สวนเป็นที่รกร้าง จะไม่มีการลิดกิ่งหรือพรวนดิน พุ่มไม้หนามและต้นหนามจะงอกโตขึ้น เราจะสั่งเมฆไม่ให้โปรยฝนลงในสวน”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มันได้ทำลายเถาองุ่นของข้าพเจ้าจนยับเยิน และต้นมะเดื่อของข้าพเจ้าเสียหาย มันทึ้งกาบไม้ และโยนทิ้ง มีแต่กิ่งก้านที่มันเหลือทิ้งไว้
新标点和合本 - 它毁坏我的葡萄树，剥了我无花果树的皮，剥尽而丢弃，使枝条露白。
和合本2010（上帝版-简体） - 它毁坏我的葡萄树，撕裂我的无花果树，剥光又丢弃，使枝条露白。
和合本2010（神版-简体） - 它毁坏我的葡萄树，撕裂我的无花果树，剥光又丢弃，使枝条露白。
当代译本 - 它们毁坏我的葡萄树和无花果树，剥光树皮，然后丢弃，只留下光秃的树枝。
圣经新译本 - 他们使我的葡萄树荒凉，折断了我的无花果树，把树皮剥尽，丢在一旁，使枝条露白。
中文标准译本 - 他们使我的葡萄树荒凉，使我的无花果树碎裂，他们把树皮剥尽又扔掉，使树枝露白。
现代标点和合本 - 它毁坏我的葡萄树，剥了我无花果树的皮，剥尽而丢弃，使枝条露白。
和合本（拼音版） - 它毁坏我的葡萄树，剥了我无花果树的皮，剥尽而丢弃，使枝条露白。
New International Version - It has laid waste my vines and ruined my fig trees. It has stripped off their bark and thrown it away, leaving their branches white.
New International Reader's Version - The locusts have completely destroyed our vines. They have wiped out our fig trees. They’ve stripped off the bark and thrown it away. They’ve left the branches bare.
English Standard Version - It has laid waste my vine and splintered my fig tree; it has stripped off their bark and thrown it down; their branches are made white.
New Living Translation - It has destroyed my grapevines and ruined my fig trees, stripping their bark and destroying it, leaving the branches white and bare.
Christian Standard Bible - It has devastated my grapevine and splintered my fig tree. It has stripped off its bark and thrown it away; its branches have turned white.
New American Standard Bible - It has made my vine a waste And my fig tree a stump. It has stripped them bare and hurled them away; Their branches have become white.
New King James Version - He has laid waste My vine, And ruined My fig tree; He has stripped it bare and thrown it away; Its branches are made white.
Amplified Bible - It has made My vine (My people) a waste and object of horror, And splintered and broken My fig tree. It has stripped them completely bare and thrown them away; Their branches have become white.
American Standard Version - He hath laid my vine waste, and barked my fig-tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.
King James Version - He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.
New English Translation - They have destroyed our vines; they have turned our fig trees into mere splinters. They have completely stripped off the bark and thrown them aside; the twigs are stripped bare.
World English Bible - He has laid my vine waste, and stripped my fig tree. He has stripped its bark, and thrown it away. Its branches are made white.
新標點和合本 - 牠毀壞我的葡萄樹，剝了我無花果樹的皮，剝盡而丟棄，使枝條露白。
和合本2010（上帝版-繁體） - 牠毀壞我的葡萄樹，撕裂我的無花果樹，剝光又丟棄，使枝條露白。
和合本2010（神版-繁體） - 牠毀壞我的葡萄樹，撕裂我的無花果樹，剝光又丟棄，使枝條露白。
當代譯本 - 牠們毀壞我的葡萄樹和無花果樹，剝光樹皮，然後丟棄，只留下光禿的樹枝。
聖經新譯本 - 他們使我的葡萄樹荒涼，折斷了我的無花果樹，把樹皮剝盡，丟在一旁，使枝條露白。
呂振中譯本 - 牠蹧蹋了我的葡萄樹，把我的無花果樹都扯成碎片，剝盡淨光而棄置着；其枝藤都露白了。
中文標準譯本 - 他們使我的葡萄樹荒涼，使我的無花果樹碎裂，他們把樹皮剝盡又扔掉，使樹枝露白。
現代標點和合本 - 牠毀壞我的葡萄樹，剝了我無花果樹的皮，剝盡而丟棄，使枝條露白。
文理和合譯本 - 毀我葡萄樹、剝我無花果、盡剝而委棄之、致枝露白、
文理委辦譯本 - 其牙若牝獅、折我葡萄樹、剝我無花果、去皮現質、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毀我葡萄樹、折我無花果樹、去盡其皮、拋棄於地、使枝現白、
Nueva Versión Internacional - Asoló mis vides, desgajó mis higueras. Las peló hasta dejar blancas sus ramas; ¡las derribó por completo!
현대인의 성경 - 그것들이 우리 포도나무를 죽이고 우리 무화과나무를 씹어 껍질을 벗겨 버렸으므로 그 가지가 하얗게 되고 말았다.
Новый Русский Перевод - Он разорил мою виноградную лозу, обломал мой инжир. Обнажил, ободрав его кору, и бросил; белыми стали его ветви.
Восточный перевод - Он разорил мою виноградную лозу, обломал мой инжир. Обнажил, ободрав его кору, и бросил; белыми стали его ветви.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он разорил мою виноградную лозу, обломал мой инжир. Обнажил, ободрав его кору, и бросил; белыми стали его ветви.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он разорил мою виноградную лозу, обломал мой инжир. Обнажил, ободрав его кору, и бросил; белыми стали его ветви.
La Bible du Semeur 2015 - Il a fait de mes vignes ╵une dévastation, et mes figuiers, ╵il les a mis en pièces, il a complètement ╵pelé leurs troncs ╵et jonché le sol de débris, leurs rameaux sont tout blancs.
リビングバイブル - わたしのぶどうの木を荒らし、いちじくの樹皮をはぎ取り、幹も枝も白く、丸裸にしてしまう。
Nova Versão Internacional - Arrasou as minhas videiras e arruinou as minhas figueiras. Arrancou-lhes a casca e derrubou-as, deixando brancos os seus galhos.
Hoffnung für alle - Nun sind unsere Weinstöcke kahl und die Feigenbäume abgestorben. Die Heuschrecken haben die Rinde abgenagt bis auf das nackte, weiße Holz.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng cắn nát các cây nho Ta và tàn phá cây vả Ta, chúng lột sạch từ gốc đến ngọn, để trơ những cành trắng phếu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันทำลายเถาองุ่น และทำให้ต้นมะเดื่อของข้าพเจ้าป่นปี้ มันลอกเปลือกออกโยนทิ้ง เหลือไว้แต่กิ่งก้านขาวโพลน

โฮเชยา 2:12 - และเราจะทำลายเถาองุ่นและต้นมะเดื่อของนางจนหมดสิ้น อันเป็นสิ่งที่นางพูดว่า ‘สิ่งเหล่านี้เป็นค่าแรง ซึ่งบรรดาคนรักของฉันได้ให้แก่ฉัน’ เราจะทำให้ที่เหล่านั้นเป็นป่า และสัตว์ในไร่นาจะขย้ำกิน
เยเรมีย์ 8:13 - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ว่า “เมื่อเราจะรวบรวมพวกเขาดั่งเก็บผลองุ่น เราจะไม่พบองุ่นที่เถา และไม่มีลูกมะเดื่อบนต้นมะเดื่อ แม้แต่ใบก็เหี่ยวเฉา และสิ่งที่เรามอบให้แก่พวกเขา ก็จะถูกริบไปจากพวกเขา”
ฮาบากุก 3:17 - ถึงแม้ว่าต้นมะเดื่อจะไม่ผลิใบ และเถาองุ่นไม่ออกผล มะกอกไม่มีลูก และไร่นาไม่ผลิตอาหาร แม้ว่าจะไม่มีฝูงแพะแกะเหลืออยู่ในคอก และโคก็ไม่มีเช่นกัน
อิสยาห์ 24:7 - เหล้าองุ่นแห้งเหือด เถาองุ่นแห้งเหี่ยว ทุกคนที่จิตใจร่าเริงกลับโอดครวญ
อพยพ 10:15 - มันกระจายไปเกาะทั่วผิวแผ่นดินจนมืด มันกัดกินพืชที่ขึ้นอยู่ในแผ่นดิน ผลไม้บนต้นที่ลูกเห็บไม่ได้ทำลาย ไม่มีพืชไม้ใบเขียวชนิดใดหลงเหลืออยู่เลย ไม่มีต้นไม้หรือพืชใดๆ ในแผ่นดินอียิปต์
สดุดี 105:33 - พระองค์ทำลายเถาองุ่นและต้นมะเดื่อของพวกเขา และโค่นต้นไม้ในอาณาเขตของเขาลง
อาโมส 4:9 - “หลายครั้งที่เราทำให้มีลมร้อนแห้ง มีเชื้อราในไร่นาและไร่องุ่นของพวกเจ้า ฝูงตั๊กแตนกัดกินต้นมะเดื่อและต้นมะกอกของพวกเจ้า แต่พวกเจ้าก็ยังไม่หันกลับมาหาเรา” พระผู้เป็นเจ้าประกาศ
โยเอล 1:12 - เถาองุ่นแห้งเหี่ยว ต้นมะเดื่อเหี่ยวเฉา ทับทิม ต้นอินทผลัม และแอปเปิ้ล ต้นไม้ทุกต้นในไร่นาแห้งเหี่ยว และความยินดีก็เหือดหาย ไปจากลูกๆ ของมนุษย์
อิสยาห์ 5:6 - เราจะทำให้สวนเป็นที่รกร้าง จะไม่มีการลิดกิ่งหรือพรวนดิน พุ่มไม้หนามและต้นหนามจะงอกโตขึ้น เราจะสั่งเมฆไม่ให้โปรยฝนลงในสวน”