逐节对照
- 文理委辦譯本 - 長老居民、尚其聽之哉、我將有言、乃爾父及今所未聞也、
- 新标点和合本 - 老年人哪，当听我的话； 国中的居民哪，都要侧耳而听。 在你们的日子， 或你们列祖的日子， 曾有这样的事吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 老年人哪，当听这话； 这地所有的居民哪，要侧耳而听。 在你们的日子， 或你们祖先的日子， 曾发生过这样的事吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 老年人哪，当听这话； 这地所有的居民哪，要侧耳而听。 在你们的日子， 或你们祖先的日子， 曾发生过这样的事吗？
- 当代译本 - 长老们啊，要听此言！ 此地所有的居民啊，要留心听！ 在你们或你们祖先的时代可曾发生过这样的事？
- 圣经新译本 - 老年人哪！你们要听这话。 这地所有的居民啊！你们要留心听。 在你们的日子， 或在你们祖先的日子， 曾有这样的事吗？
- 中文标准译本 - 长老们哪，你们当听这话！ 这地所有的居民哪，你们当倾听！ 在你们的年日里， 或在你们祖先的日子里， 曾发生过这样的事吗？
- 现代标点和合本 - 老年人哪，当听我的话！ 国中的居民哪，都要侧耳而听！ 在你们的日子， 或你们列祖的日子， 曾有这样的事吗？
- 和合本（拼音版） - 老年人哪，当听我的话！ 国中的居民哪，都要侧耳而听！ 在你们的日子， 或你们列祖的日子， 曾有这样的事吗？
- New International Version - Hear this, you elders; listen, all who live in the land. Has anything like this ever happened in your days or in the days of your ancestors?
- New International Reader's Version - Elders, listen to me. Pay attention, all you who live in the land. Has anything like this ever happened in your whole life? Did it ever happen to your people who lived long ago?
- English Standard Version - Hear this, you elders; give ear, all inhabitants of the land! Has such a thing happened in your days, or in the days of your fathers?
- New Living Translation - Hear this, you leaders of the people. Listen, all who live in the land. In all your history, has anything like this happened before?
- Christian Standard Bible - Hear this, you elders; listen, all you inhabitants of the land. Has anything like this ever happened in your days or in the days of your ancestors?
- New American Standard Bible - Hear this, you elders, And listen, all inhabitants of the land. Has anything like this happened in your days, Or in your fathers’ days?
- New King James Version - Hear this, you elders, And give ear, all you inhabitants of the land! Has anything like this happened in your days, Or even in the days of your fathers?
- Amplified Bible - Hear this, O elders, Listen closely, all inhabitants of the land! Has such a thing as this occurred in your days, Or even in the days of your fathers?
- American Standard Version - Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or in the days of your fathers?
- King James Version - Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?
- New English Translation - Listen to this, you elders; pay attention, all inhabitants of the land. Has anything like this ever happened in your whole life or in the lifetime of your ancestors?
- World English Bible - Hear this, you elders, And listen, all you inhabitants of the land. Has this ever happened in your days, or in the days of your fathers?
- 新標點和合本 - 老年人哪，當聽我的話； 國中的居民哪，都要側耳而聽。 在你們的日子， 或你們列祖的日子， 曾有這樣的事嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 老年人哪，當聽這話； 這地所有的居民哪，要側耳而聽。 在你們的日子， 或你們祖先的日子， 曾發生過這樣的事嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 老年人哪，當聽這話； 這地所有的居民哪，要側耳而聽。 在你們的日子， 或你們祖先的日子， 曾發生過這樣的事嗎？
- 當代譯本 - 長老們啊，要聽此言！ 此地所有的居民啊，要留心聽！ 在你們或你們祖先的時代可曾發生過這樣的事？
- 聖經新譯本 - 老年人哪！你們要聽這話。 這地所有的居民啊！你們要留心聽。 在你們的日子， 或在你們祖先的日子， 曾有這樣的事嗎？
- 呂振中譯本 - 老年人哪，要聽這話， 國中所有的居民哪， 要側耳以聽！ 在你們的日子、 或你們列祖的日子、 曾有過 以下 這樣的事麼？
- 中文標準譯本 - 長老們哪，你們當聽這話！ 這地所有的居民哪，你們當傾聽！ 在你們的年日裡， 或在你們祖先的日子裡， 曾發生過這樣的事嗎？
- 現代標點和合本 - 老年人哪，當聽我的話！ 國中的居民哪，都要側耳而聽！ 在你們的日子， 或你們列祖的日子， 曾有這樣的事嗎？
- 文理和合譯本 - 耆老歟、爾其聽此、斯土居民歟、爾其傾耳、當爾之日、或爾列祖之日、有此事乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 老者當聽、斯地之居民、尚其傾耳、將有一災、爾曹在世之日、爾祖在世之日、未有如是者、 未有如是者原文作曾有如是者乎
- Nueva Versión Internacional - ¡Oigan esto, ancianos del pueblo! ¡Presten atención, habitantes todos del país! ¿Alguna vez sucedió cosa semejante en sus tiempos o en los de sus antepasados?
- 현대인의 성경 - 늙은 사람들아, 들어라. 이 땅에 사는 모든 사람들아, 귀를 기울여라. 너희 때와 너희 조상의 때에 이런 일이 있었느냐?
- Новый Русский Перевод - Слушайте, старцы, внимайте, все жители этой страны! Случалось ли что-либо, подобное этому, в ваши дни или в дни ваших отцов?
- Восточный перевод - Слушайте, старцы, внимайте, все жители этой страны! Случалось ли что-либо подобное в ваши дни или в дни ваших отцов?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушайте, старцы, внимайте, все жители этой страны! Случалось ли что-либо подобное в ваши дни или в дни ваших отцов?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушайте, старцы, внимайте, все жители этой страны! Случалось ли что-либо подобное в ваши дни или в дни ваших отцов?
- La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez ceci, vous, ╵responsables du peuple , vous tous, habitants du pays, ╵prêtez l’oreille. Est-il, de votre temps, ou bien du temps de vos ancêtres, ╵survenu rien de tel ?
- リビングバイブル - イスラエルの長老たちよ、聞きなさい。 すべての者よ、聞きなさい。 一生のうちに、いや、イスラエルの全歴史で、 これから話すようなことを、 聞いたことがあるだろうか。
- Nova Versão Internacional - “Ouçam isto, anciãos ; escutem, todos os habitantes do país. Já aconteceu algo assim nos seus dias? Ou nos dias dos seus antepassados?
- Hoffnung für alle - Hört zu, ihr Anführer des Volkes, passt gut auf, ihr Bewohner dieses Landes! Hat sich jemals so etwas Schreckliches zu euren Lebzeiten oder zur Zeit eurer Vorfahren ereignet?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe đây, hỡi các lãnh đạo của toàn dân. Hãy nghe, hỡi tất cả cư dân sống trong xứ. Trong mọi thời của các ngươi, có điều nào như thế xảy ra trước đó không?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านผู้อาวุโสทั้งหลาย จงฟังเถิด ประชาชนทั้งปวง จงฟังเถิด เคยเกิดเหตุการณ์อย่างนี้บ้างไหม ทั้งในสมัยของท่านหรือสมัยบรรพบุรุษของท่าน?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้อาวุโสเอ๋ย จงฟังเรื่องนี้ บรรดาผู้อยู่อาศัยทั้งปวงของแผ่นดินจงเงี่ยหูฟัง เคยมีอะไรเช่นนี้เกิดขึ้นในสมัยของพวกท่าน หรือในสมัยของบรรพบุรุษของท่านไหม
交叉引用
- 阿摩司書 5:1 - 先知曰、以色列族乎、我為爾作哀歌、尚其聽之哉、
- 彌迦書 3:1 - 我曰、雅各之長者、以色列族之士師、宜聽我言、聽訟之理、非爾所當知乎、
- 彌迦書 1:2 - 曰、斯土眾民、天下億兆、宜聽斯言、主耶和華自其聖殿、督責斯眾、
- 彌迦書 3:9 - 雅各家之長者、以色列族之士師、疾仁義、反公平者、宜聽我言、
- 約伯記 15:10 - 我中尚有老成人、皓然白首、其年較爾父尤長、
- 約珥書 1:14 - 使人禁食、必守大會、集長老居民、入爾上帝耶和華之殿、呼籲耶和華、
- 阿摩司書 3:1 - 以色列族乎、我耶和華昔導爾出埃及、今乃責爾、爾其聽之、
- 何西阿書 4:1 - 以色列族、宜聽耶和華言、斯土之人、不識上帝、不言真實、不以矜憫為懷、故耶和華、將鞫斯民。
- 耶利米書 5:21 - 曰不智之徒、無慧者流、有目而不見、有耳而不聞、宜聽斯言。
- 但以理書 12:1 - 斯時必有大難、自生民以來、越之於今、未之有也、大君米加勒必將崛興、扞衛爾民、凡名錄於册者、必蒙拯救。
- 阿摩司書 4:1 - 爾居撒馬利亞山、若巴山之牛、虐遇貧窮、挾制困乏、索酒縱飲者、今聽我言、
- 約伯記 21:7 - 為惡之人、得保生命、而享遐齡、席豐履厚、
- 以賽亞書 34:1 - 天下億兆、列國萬邦、咸來和會、謹聽我言、
- 馬太福音 24:21 - 時必有大難、自世之始、越至於今、皆未之有、後亦無有焉、
- 啟示錄 2:7 - 聖神示諸會之言、宜傾耳以聽、如有勝敵者、我將以上帝樂園生命之果、賜彼食之、
- 詩篇 49:1 - 天下億兆、貧富尊卑、宜聽我言兮、
- 申命記 4:32 - 粵稽往古、自上帝造人、迄於今日、由天涯至地極、除爾之外、曾亦聞上帝之言由火中出、人聽其聲尚能生存者乎、曠觀斯世、果有若此之大事乎。
- 申命記 4:34 - 昔爾之上帝耶和華、救爾於埃及、爾所目擊焉、豈有施大能巨力、異跡奇事、爭戰災害、事事可畏、以救他民、出於敵手乎。
- 申命記 4:35 - 此事既顯示於爾、俾爾知耶和華獨一上帝、其外無他、
- 約伯記 12:12 - 智與年而俱進、慧與壽以並增。
- 以賽亞書 7:17 - 耶和華將使亞述王降災於汝、及爾國家、自以法蓮叛猶大國、迄今未有若是之甚、
- 耶利米書 30:7 - 嗚呼大難之日將屆、無可比儗、雅各家罹災禍、後必獲救。
- 馬太福音 13:9 - 宜傾耳以聽焉、○
- 約伯記 8:8 - 我生無幾日、如影靡定、知識未擴、所貴乎博稽古昔、取法前人、
- 約珥書 2:2 - 是日晦冥、幽深玄遠、異族將至、既強且眾、有若黎明、豁然開朗、自古迄今、至於後世、未有若是之甚、
- 何西阿書 5:1 - 祭司與以色列族、及王宗室、群聽我言、爾設坎阱於密士巴、張網羅於大泊山、故我必罰爾、