逐节对照
- 環球聖經譯本 - 那日有禍了！ 因為耶和華的日子已接近； 就好像毀滅從全能者來臨一樣。
- 新标点和合本 - 哀哉！耶和华的日子临近了。 这日来到，好像毁灭从全能者来到。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 哀哉，这日子！ 因为耶和华的日子临近， 好像毁灭从全能者来到。
- 和合本2010（神版-简体） - 哀哉，这日子！ 因为耶和华的日子临近， 好像毁灭从全能者来到。
- 当代译本 - 那日可怕呀！耶和华的日子近了， 那是全能者施行毁灭的日子。
- 圣经新译本 - 哀哉那日！ 因为耶和华的日子临近了； 那日来到，好像毁灭从全能者临到一样。
- 中文标准译本 - 哀哉那日子！ 因为耶和华的日子临近了； 那日子来到，像毁灭从全能者那里来到。
- 现代标点和合本 - 哀哉，耶和华的日子临近了！ 这日来到，好像毁灭从全能者来到。
- 和合本（拼音版） - 哀哉，耶和华的日子临近了！ 这日来到，好像毁灭从全能者来到。
- New International Version - Alas for that day! For the day of the Lord is near; it will come like destruction from the Almighty.
- New International Reader's Version - The day of the Lord is near. How sad it will be on that day! The Mighty One is coming to destroy you.
- English Standard Version - Alas for the day! For the day of the Lord is near, and as destruction from the Almighty it comes.
- New Living Translation - The day of the Lord is near, the day when destruction comes from the Almighty. How terrible that day will be!
- The Message - What a day! Doomsday! God’s Judgment Day has come. The Strong God has arrived. This is serious business! Food is just a memory at our tables, as are joy and singing from God’s Sanctuary. The seeds in the field are dead, barns deserted, Grain silos abandoned. Who needs them? The crops have failed! The farm animals groan—oh, how they groan! The cattle mill around. There’s nothing for them to eat. Not even the sheep find anything.
- Christian Standard Bible - Woe because of that day! For the day of the Lord is near and will come as devastation from the Almighty.
- New American Standard Bible - Woe for the day! For the day of the Lord is near, And it will come as destruction from the Almighty.
- New King James Version - Alas for the day! For the day of the Lord is at hand; It shall come as destruction from the Almighty.
- Amplified Bible - Alas for the day! For the [judgment] day of the Lord is at hand, And it will come [upon the nation] as a destruction from the Almighty.
- American Standard Version - Alas for the day! for the day of Jehovah is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come.
- King James Version - Alas for the day! for the day of the Lord is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
- New English Translation - How awful that day will be! For the day of the Lord is near; it will come as destruction from the Divine Destroyer.
- World English Bible - Alas for the day! For the day of Yahweh is at hand, and it will come as destruction from the Almighty.
- 新標點和合本 - 哀哉！耶和華的日子臨近了。 這日來到，好像毀滅從全能者來到。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 哀哉，這日子！ 因為耶和華的日子臨近， 好像毀滅從全能者來到。
- 和合本2010（神版-繁體） - 哀哉，這日子！ 因為耶和華的日子臨近， 好像毀滅從全能者來到。
- 當代譯本 - 那日可怕呀！耶和華的日子近了， 那是全能者施行毀滅的日子。
- 聖經新譯本 - 哀哉那日！ 因為耶和華的日子臨近了； 那日來到，好像毀滅從全能者臨到一樣。
- 呂振中譯本 - 有禍啊那日！ 因為永恆主的日子臨近了， 就像毁滅出於毁滅 者。
- 中文標準譯本 - 哀哉那日子！ 因為耶和華的日子臨近了； 那日子來到，像毀滅從全能者那裡來到。
- 現代標點和合本 - 哀哉，耶和華的日子臨近了！ 這日來到，好像毀滅從全能者來到。
- 文理和合譯本 - 哀哉其日、耶和華之日伊邇、必如殲滅自全能者而來、
- 文理委辦譯本 - 嗚呼哀哉、耶和華降災、其日伊邇、全能之主、殲滅是邦、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哀哉、主降災之日伊邇、禍患由全能之主、倏然而至、
- Nueva Versión Internacional - ¡Ay de aquel día, el día del Señor, que ya se aproxima! Vendrá como devastación de parte del Todopoderoso.
- 현대인의 성경 - 아, 무서운 날이여! 여호와의 날이 가까웠으니 전능자가 보내실 파멸의 날이다.
- Новый Русский Перевод - О, этот день! Близок день Господень, придет он подобно разрушению от Всемогущего.
- Восточный перевод - О, этот день! Близок день Вечного, несёт он разрушение от Всемогущего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О, этот день! Близок день Вечного, несёт он разрушение от Всемогущего.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О, этот день! Близок день Вечного, несёт он разрушение от Всемогущего.
- La Bible du Semeur 2015 - Hélas, quel jour ! Le jour de l’Eternel approche ! Comme un fléau dévastateur ╵déchaîné par le Tout-Puissant, ╵il va venir.
- リビングバイブル - ああ、恐ろしい刑罰の日がこようとしている。 全能のお方からの破壊がすぐそこまできている。
- Nova Versão Internacional - Ah! Aquele dia! Sim, o dia do Senhor está próximo; como destruição poderosa da parte do Todo-poderoso, ele virá.
- Hoffnung für alle - Ein Tag des Schreckens wartet auf uns! Denn jetzt naht der Gerichtstag des Herrn! Der Allmächtige kommt, um uns ins Verderben zu stürzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày của Chúa Hằng Hữu đã gần, ngày hủy diệt của Đấng Toàn Năng đã đến. Ôi, ngày ấy đáng sợ biết bao!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ช่างเป็นวันที่น่ากลัวยิ่งนัก! เพราะวันขององค์พระผู้เป็นเจ้าใกล้เข้ามาแล้ว จะมาเหมือนหายนะจากองค์ทรงฤทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิบัติในวันนั้น เพราะวันของพระผู้เป็นเจ้าใกล้เข้ามาแล้ว วันนั้นจะมาเหมือนกับความพินาศ จากองค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ
- Thai KJV - อนิจจาหนอวันนั้น เพราะวันแห่งพระเยโฮวาห์ใกล้เข้ามาแล้ว วันนั้นจะมาเป็นการทำลายจากองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - วันนั้นจะเป็นวันที่เลวร้าย เพราะใกล้จะถึงวันของพระยาห์เวห์แล้ว และจะมีหายนะอันยิ่งใหญ่ ที่จะมาจากพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
- onav - يَا لَهُ مِنْ يَوْمٍ رَهِيبٍ، لأَنَّ يَوْمَ الرَّبِّ قَرِيبٌ يَأْتِي حَامِلاً مَعَهُ الدَّمَارَ مِنْ عِنْدِ الْقَدِيرِ.
交叉引用
- 以西結書 12:22 - “人子啊，關於以色列地，你們有這俗語說：‘日子一天一天過去，所有異象都落空了。’怎麼能這樣說呢？
- 以西結書 12:23 - 因此，你要對他們說：‘主耶和華這樣說：“我要使這俗語不再流行，在以色列中，人不會再引用這句俗語。”’你卻要對他們說：‘日子臨近了，所有異象都要應驗。’
- 以西結書 12:24 - 從此，在以色列家中不會再有虛假的異象和奉承的占卜。
- 以西結書 12:25 - 而我，耶和華，要說我要說的話。這話將會成就，不再耽延。叛逆的民族啊，我所說的話要在你們的有生之年實現。”主耶和華這樣宣告。
- 以西結書 12:26 - 耶和華的話又臨到我，說：
- 以西結書 12:27 - “人子啊，要知道，以色列家眾人一直說：‘他所見的異象是關於很久以後的日子，他所說的預言是指遙遠的將來。’
- 以西結書 12:28 - 因此，你要對他們說：‘主耶和華這樣說：“我所有的話，沒有一句會耽延，都要實現。”’”主耶和華這樣宣告。
- 啟示錄 6:17 - 因為他們震怒的大日子來到了，誰還能站立得住呢？”
- 約珥書 2:1 - 你們要在錫安吹響號角， 並在我的聖山發出警號！ 讓地上所有的居民顫抖， 因為耶和華的日子快到， 確實接近了！
- 約珥書 2:2 - 那是極其黑暗的日子， 是烏雲密布的日子， 好像黑暗布滿群山。 這是一支強大的軍隊— 像這樣的軍隊，前所未有， 以後直到萬代也不會再有！
- 雅各書 5:9 - 弟兄們，不要互相抱怨，免得你們受審判。要知道，審判的主已經站在門前了。
- 路加福音 19:41 - 耶穌快到耶路撒冷的時候，看見了那城就為她哀哭，
- 路加福音 19:42 - 說：“你啊—恨不得你也在這一天就知道關於你平安的事！但現在這事被隱藏了，不讓你的眼睛看見。
- 路加福音 19:43 - 日子將到，你的仇敵要築起壁壘攻擊你，包圍你，四面困住你，
- 路加福音 19:44 - 他們要把你夷為平地，夷滅你裡面的兒女，不容你裡面有一塊石頭留在另一塊石頭上，因為你沒有認出 神察看審判的時候。”
- 詩篇 37:13 - 但是主嘲笑他， 因為見他的結局即將來到。
- 阿摩司書 5:16 - 因此，主耶和華萬軍之 神這樣說： “所有的廣場都有哀哭， 所有的街道上都會有人喊叫： ‘苦啊！苦啊！’ 人會召農夫來哀哭， 召擅長哭喪的人來哀喊。
- 阿摩司書 5:17 - 所有葡萄園都有哀哭， 因為我要在你們中間走過。” 這是耶和華說的。
- 阿摩司書 5:18 - 渴望耶和華日子的人有禍了！ 耶和華的日子對你們有甚麼好處呢？ 那日將是黑暗，沒有光明；
- 耶利米書 30:7 - 哀哉！那是個大日子， 無可比擬； 這是雅各受苦的時期， 但他將被救出來。”
- 約珥書 2:11 - 耶和華在他的軍隊前頭呼喊； 他的隊伍極其眾多，執行他命令的人非常強大。 耶和華的日子偉大， 極其可畏，誰能承受得住呢？
- 以西結書 7:2 - “而你，人子啊，主耶和華對以色列之地這樣說： ‘結局到了！ 結局臨到這地的四境了！
- 以西結書 7:3 - 現在結局臨到你了。 我的怒氣要向你發作， 按你的行為審判你， 照你所有可憎之事報應你。
- 以西結書 7:4 - 我的眼不會顧惜你， 也不憐恤你， 卻要按著你的行為， 照著你中間可憎之事報應你， 你就知道我是耶和華。’
- 以西結書 7:5 - 主耶和華這樣說： ‘災禍，終極的災禍， 已經來到了！
- 以西結書 7:6 - 結局到了，結局到了， 它已醒來對付你， 它已經到了！
- 以西結書 7:7 - 這地的居民啊，毀滅臨到你了！ 時候到了，日子近了， 山上有驚慌喧嚷，沒有歡呼。
- 以西結書 7:8 - 現在我快要傾倒我的怒火在你身上， 向你發盡我的怒氣。 我要按著你的行為審判你， 照著你所有可憎之事報應你。
- 以西結書 7:9 - 我的眼不會顧惜， 我也不憐恤。 卻要按著你的行為， 照著你中間可憎之事報應你， 你就知道擊打你的是我耶和華。’”
- 以西結書 7:10 - “‘看哪，日子到了！ 毀滅已經發出， 木杖已經開花， 狂傲已經發芽。
- 以西結書 7:11 - 殘暴興起，成為不法者的杖， 他們將一無所有， 他們的群眾都不在了。 他們的財富消失， 他們中間也沒有尊榮。
- 以西結書 7:12 - 時候到了，日子近了， 買家不必歡喜， 賣家不用憂愁； 因為 神的烈怒要臨到全體群眾。
- 西番雅書 1:14 - 耶和華的大日子臨近了， 非常快速地臨近了！ 耶和華的日子有聲音發出， 勇士在其中痛哭哀嚎。
- 西番雅書 1:15 - 那日是憤怒的日子， 是艱難痛苦的日子， 是荒廢淒涼的日子， 是極其黑暗的日子， 是烏雲密布的日子，
- 西番雅書 1:16 - 是號角吹響的日子， 要攻打堅固的城壘， 進擊高聳的塔樓。
- 西番雅書 1:17 - 我要使人受痛苦， 使他們像盲人走路， 因為他們犯罪干犯耶和華。 他們的血將放盡如泥土， 他們的肉身像糞便一樣。
- 西番雅書 1:18 - 在耶和華憤怒的日子， 無論金銀都不能搭救他們； 他痛恨不忠的火，將吞噬全地。 因為他要對地上所有的居民 施行萬分可怕的毀滅。
- 約珥書 2:31 - 在耶和華偉大可畏的日子來到以前， 太陽將變為黑暗， 月亮將變為血。
- 以賽亞書 13:6 - 你們哀號吧，因為耶和華的日子近了！ 這日子要來臨，像全能者所施的毀滅！
- 以賽亞書 13:7 - 故此，每雙手都會發軟， 每個人的心都將消融。
- 以賽亞書 13:8 - 他們將要震驚， 被劇痛抓住， 猶如產婦那樣痛楚難當。 人人駭然對望， 臉如被火焰燒灼。
- 以賽亞書 13:9 - 耶和華的日子很快就要來到— 是殘酷和烈怒的日子，怒火熊熊， 為要使大地荒廢， 消滅其上的罪人！