逐节对照
- 中文標準譯本 - 農夫們哪，你們要羞愧！ 葡萄園丁們哪，你們要哀號！ 因為小麥、大麥和田地的莊稼都毀了。
- 新标点和合本 - 农夫啊，你们要惭愧； 修理葡萄园的啊，你们要哀号； 因为大麦小麦与田间的庄稼都灭绝了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 农夫啊，你们要惭愧； 修整葡萄园的啊，你们要哀号； 因为大麦、小麦与田间的庄稼全都毁了。
- 和合本2010（神版-简体） - 农夫啊，你们要惭愧； 修整葡萄园的啊，你们要哀号； 因为大麦、小麦与田间的庄稼全都毁了。
- 当代译本 - 农夫啊，你们要忧伤！ 照料葡萄园的人啊， 你们要哀号！ 因为田间的大麦和小麦全毁了。
- 圣经新译本 - 农夫啊！你们要为大麦和小麦羞愧。 修理葡萄园的啊！你们要哀号， 因为田间的庄稼都破坏了。
- 中文标准译本 - 农夫们哪，你们要羞愧！ 葡萄园丁们哪，你们要哀号！ 因为小麦、大麦和田地的庄稼都毁了。
- 现代标点和合本 - 农夫啊，你们要惭愧！ 修理葡萄园的啊，你们要哀号！ 因为大麦、小麦与田间的庄稼都灭绝了。
- 和合本（拼音版） - 农夫啊，你们要惭愧； 修理葡萄园的啊，你们要哀号； 因为大麦小麦与田间的庄稼都灭绝了。
- New International Version - Despair, you farmers, wail, you vine growers; grieve for the wheat and the barley, because the harvest of the field is destroyed.
- New International Reader's Version - Farmers, be sad. Cry, you who grow vines. Mourn because the wheat and barley are gone. The crops in the fields are destroyed.
- English Standard Version - Be ashamed, O tillers of the soil; wail, O vinedressers, for the wheat and the barley, because the harvest of the field has perished.
- New Living Translation - Despair, all you farmers! Wail, all you vine growers! Weep, because the wheat and barley— all the crops of the field—are ruined.
- The Message - Dirt farmers, despair! Grape growers, wring your hands! Lament the loss of wheat and barley. All crops have failed. Vineyards dried up, fig trees withered, Pomegranates, date palms, and apple trees— deadwood everywhere! And joy is dried up and withered in the hearts of the people.
- Christian Standard Bible - Be ashamed, you farmers, wail, you vinedressers, over the wheat and the barley, because the harvest of the field has perished.
- New American Standard Bible - Be ashamed, you farm workers, Wail, you vinedressers, For the wheat and the barley; Because the harvest of the field is destroyed.
- New King James Version - Be ashamed, you farmers, Wail, you vinedressers, For the wheat and the barley; Because the harvest of the field has perished.
- Amplified Bible - Be ashamed, O farmers; Wail, O vinedressers, For the wheat and for the barley, Because the harvest of the field has perished.
- American Standard Version - Be confounded, O ye husbandmen, wail, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; for the harvest of the field is perished.
- King James Version - Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.
- New English Translation - Be distressed, farmers; wail, vinedressers, over the wheat and the barley. For the harvest of the field has perished.
- World English Bible - Be confounded, you farmers! Wail, you vineyard keepers; for the wheat and for the barley; for the harvest of the field has perished.
- 新標點和合本 - 農夫啊，你們要慚愧； 修理葡萄園的啊，你們要哀號； 因為大麥小麥與田間的莊稼都滅絕了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 農夫啊，你們要慚愧； 修整葡萄園的啊，你們要哀號； 因為大麥、小麥與田間的莊稼全都毀了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 農夫啊，你們要慚愧； 修整葡萄園的啊，你們要哀號； 因為大麥、小麥與田間的莊稼全都毀了。
- 當代譯本 - 農夫啊，你們要憂傷！ 照料葡萄園的人啊， 你們要哀號！ 因為田間的大麥和小麥全毀了。
- 聖經新譯本 - 農夫啊！你們要為大麥和小麥羞愧。 修理葡萄園的啊！你們要哀號， 因為田間的莊稼都破壞了。
- 呂振中譯本 - 耕地的人很失望， 修理葡萄園的哀號着， 為了大麥小麥 而悲哀 ； 因為田間的莊稼都壞掉了。
- 現代標點和合本 - 農夫啊，你們要慚愧！ 修理葡萄園的啊，你們要哀號！ 因為大麥、小麥與田間的莊稼都滅絕了。
- 文理和合譯本 - 農夫歟、爾其慚怍、治葡萄者歟、爾其號咷、因麰麥小麥皆無、田穡俱敗也、
- 文理委辦譯本 - 土產已絕、麰麥小麥、歸於烏有、農夫含羞、場師抱愧、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 麥與麰麥、悉已罄盡、田間禾稼、歸於烏有、農夫絕望、治葡萄園者號哭、
- Nueva Versión Internacional - Séquense también ustedes, labradores; giman, viñadores, por el trigo y la cebada, porque se ha perdido la cosecha de los campos.
- 현대인의 성경 - 농부들아, 슬퍼하여라. 포도를 재배하는 자들아, 통곡하여라. 밀과 보리와 밭의 농작물이 다 없어지고 말았다.
- Новый Русский Перевод - Сокрушайтесь, земледельцы, о пшенице и ячмене, потому что погиб урожай на полях. Рыдайте, виноградари,
- Восточный перевод - Сокрушайтесь, земледельцы, о пшенице и ячмене, потому что погиб урожай на полях. Рыдайте, виноградари,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сокрушайтесь, земледельцы, о пшенице и ячмене, потому что погиб урожай на полях. Рыдайте, виноградари,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сокрушайтесь, земледельцы, о пшенице и ячмене, потому что погиб урожай на полях. Рыдайте, виноградари,
- La Bible du Semeur 2015 - Les laboureurs sont dans la honte, les cultivateurs des vergers ╵et les vignerons hurlent, à cause du blé et de l’orge, car il ne reste rien ╵de la moisson des champs.
- リビングバイブル - あなたがた農夫は衝撃を受けて打ちのめされる。 あなたがたぶどう栽培者は嘆く。 小麦も大麦もなくなったので、 嘆き悲しめ。
- Nova Versão Internacional - “Desesperem-se, agricultores, chorem, produtores de vinho; fiquem aflitos pelo trigo e pela cevada, porque a colheita foi destruída.
- Hoffnung für alle - Seid entsetzt, ihr Bauern! Klagt und weint, ihr Winzer! Ihr könnt keinen Weizen und keine Gerste mehr ernten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy tuyệt vọng, hỡi tất cả nông gia! Hãy than van, hỡi những người trồng nho! Hãy khóc lóc vì lúa mì và lúa mạch— tất cả mùa màng ruộng đồng—đều đã mất hết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวนาทั้งหลาย จงสิ้นหวัง ชาวสวนองุ่น จงร่ำไห้ จงทุกข์โศกเรื่องข้าวสาลีและข้าวบาร์เลย์ เพราะพืชผลพินาศสิ้นจากแผ่นดิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านที่เป็นชาวไร่ จงอับอาย พวกท่านที่ดูแลเถาองุ่น จงร้องไห้ฟูมฟาย เพราะข้าวสาลีและข้าวบาร์เลย์ เพราะการเก็บเกี่ยวไร่นาล้มเหลว
交叉引用
- 羅馬書 5:5 - 而這盼望不使人羞愧，因為神的愛藉著所賜給我們的聖靈，已經傾注在我們的心裡。
- 以賽亞書 17:11 - 又在栽它的日子使它成長， 在種它的早晨使它開花， 但在疾病和傷痛無可救治的日子裡， 收成卻如飛而去。