Job 9:7 他吩咐日头不出来，就不出来，又封闭众星。

9:7 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 他吩咐日头不出来，就不出来，又封闭众星。
和合本2010（上帝版-简体） - 他吩咐太阳，太阳就不出来，又封住众星。
和合本2010（神版-简体） - 他吩咐太阳，太阳就不出来，又封住众星。
当代译本 - 祂一声令下，太阳便不再升起，众星也不再发光。
圣经新译本 - 他吩咐太阳，太阳就不上升，又封闭众星；
现代标点和合本 - 他吩咐日头不出来，就不出来，又封闭众星。
和合本（拼音版） - 他吩咐日头不出来，就不出来；又封闭众星。
New International Version - He speaks to the sun and it does not shine; he seals off the light of the stars.
New International Reader's Version - When he tells the sun not to shine, it doesn’t. He turns off the light of the stars.
English Standard Version - who commands the sun, and it does not rise; who seals up the stars;
New Living Translation - If he commands it, the sun won’t rise and the stars won’t shine.
Christian Standard Bible - He commands the sun not to shine and seals off the stars.
New American Standard Bible - Who commands the sun not to shine, And puts a seal on the stars;
New King James Version - He commands the sun, and it does not rise; He seals off the stars;
Amplified Bible - Who commands the sun, and it does not shine; Who seals up the stars [from view];
American Standard Version - That commandeth the sun, and it riseth not, And sealeth up the stars;
King James Version - Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.
New English Translation - he who commands the sun and it does not shine and seals up the stars;
World English Bible - He commands the sun and it doesn’t rise, and seals up the stars.
新標點和合本 - 他吩咐日頭不出來，就不出來，又封閉眾星。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他吩咐太陽，太陽就不出來，又封住眾星。
和合本2010（神版-繁體） - 他吩咐太陽，太陽就不出來，又封住眾星。
當代譯本 - 祂一聲令下，太陽便不再升起，眾星也不再發光。
聖經新譯本 - 他吩咐太陽，太陽就不上升，又封閉眾星；
呂振中譯本 - 他一吩咐太陽，太陽就不放光；他又封閉眾星；
現代標點和合本 - 他吩咐日頭不出來，就不出來，又封閉眾星。
文理和合譯本 - 命日則不出、封星則不見、
文理委辦譯本 - 闔則日不出、閉則星無光、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 命日不照、日即不照、緘閉星辰、星辰無光、
Nueva Versión Internacional - Reprende al sol, y su brillo se apaga; eclipsa la luz de las estrellas.
현대인의 성경 - 그가 명령만 하면 해가 뜨지 못하고 별들도 빛을 내지 못한다.
Новый Русский Перевод - Он солнцу велит, и оно не светит; печатью Он заключает звезды.
Восточный перевод - Он солнцу велит, и оно не светит, запрещает звёздам сверкать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он солнцу велит, и оно не светит, запрещает звёздам сверкать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он солнцу велит, и оно не светит, запрещает звёздам сверкать.
La Bible du Semeur 2015 - Il ordonne au soleil ╵de ne pas se lever , et met sous scellés les étoiles.
リビングバイブル - 神が命令すると、太陽は昇らず、星も光らない。
Nova Versão Internacional - Fala com o sol, e ele não brilha; ele veda e esconde a luz das estrelas.
Hoffnung für alle - Er spricht nur ein Wort – schon verfinstert sich die Sonne, die Sterne dürfen nicht mehr leuchten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Chúa ra lệnh, mặt trời sẽ không mọc và những vì sao chẳng dám hiện ra.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสสั่ง ดวงอาทิตย์ก็ไม่ส่องแสง พระองค์ทรงผนึกดวงดาวไม่ให้ฉายแสง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้บัญชาดวงอาทิตย์ มันก็ไม่ส่องแสง ผู้ผนึกดวงดาวไม่ให้มีประกาย

交叉引用

Amos 4:13 - Look who’s here: Mountain-Shaper! Wind-Maker! He laid out the whole plot before Adam. He brings everything out of nothing, like dawn out of darkness. He strides across the alpine ridges. His name is God, God-of-the-Angel-Armies.
Job 38:12 - “And have you ever ordered Morning, ‘Get up!’ told Dawn, ‘Get to work!’ So you could seize Earth like a blanket and shake out the wicked like cockroaches? As the sun brings everything to light, brings out all the colors and shapes, The cover of darkness is snatched from the wicked— they’re caught in the very act!
Job 38:19 - “Do you know where Light comes from and where Darkness lives So you can take them by the hand and lead them home when they get lost? Why, of course you know that. You’ve known them all your life, grown up in the same neighborhood with them!
Joshua 10:12 - The day God gave the Amorites up to Israel, Joshua spoke to God, with all Israel listening: “Stop, Sun, over Gibeon; Halt, Moon, over Aijalon Valley.” And Sun stopped, Moon stood stock still Until he defeated his enemies.
Matthew 24:29 - “Following those hard times, Sun will fade out, moon cloud over, Stars fall out of the sky, cosmic powers tremble.
Exodus 10:21 - God said to Moses: “Stretch your hand to the skies. Let darkness descend on the land of Egypt—a darkness so dark you can touch it.”
Exodus 10:22 - Moses stretched out his hand to the skies. Thick darkness descended on the land of Egypt for three days. Nobody could see anybody. For three days no one could so much as move. Except for the Israelites: they had light where they were living.
Amos 8:9 - “On Judgment Day, watch out!” These are the words of God, my Master. “I’ll turn off the sun at noon. In the middle of the day the earth will go black. I’ll turn your parties into funerals and make every song you sing a dirge. Everyone will walk around in rags, with sunken eyes and bald heads. Think of the worst that could happen —your only son, say, murdered. That’s a hint of Judgment Day —that and much more.
Luke 21:25 - “It will seem like all hell has broken loose—sun, moon, stars, earth, sea, in an uproar and everyone all over the world in a panic, the wind knocked out of them by the threat of doom, the powers-that-be quaking.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 他吩咐日头不出来，就不出来，又封闭众星。
和合本2010（上帝版-简体） - 他吩咐太阳，太阳就不出来，又封住众星。
和合本2010（神版-简体） - 他吩咐太阳，太阳就不出来，又封住众星。
当代译本 - 祂一声令下，太阳便不再升起，众星也不再发光。
圣经新译本 - 他吩咐太阳，太阳就不上升，又封闭众星；
现代标点和合本 - 他吩咐日头不出来，就不出来，又封闭众星。
和合本（拼音版） - 他吩咐日头不出来，就不出来；又封闭众星。
New International Version - He speaks to the sun and it does not shine; he seals off the light of the stars.
New International Reader's Version - When he tells the sun not to shine, it doesn’t. He turns off the light of the stars.
English Standard Version - who commands the sun, and it does not rise; who seals up the stars;
New Living Translation - If he commands it, the sun won’t rise and the stars won’t shine.
Christian Standard Bible - He commands the sun not to shine and seals off the stars.
New American Standard Bible - Who commands the sun not to shine, And puts a seal on the stars;
New King James Version - He commands the sun, and it does not rise; He seals off the stars;
Amplified Bible - Who commands the sun, and it does not shine; Who seals up the stars [from view];
American Standard Version - That commandeth the sun, and it riseth not, And sealeth up the stars;
King James Version - Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.
New English Translation - he who commands the sun and it does not shine and seals up the stars;
World English Bible - He commands the sun and it doesn’t rise, and seals up the stars.
新標點和合本 - 他吩咐日頭不出來，就不出來，又封閉眾星。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他吩咐太陽，太陽就不出來，又封住眾星。
和合本2010（神版-繁體） - 他吩咐太陽，太陽就不出來，又封住眾星。
當代譯本 - 祂一聲令下，太陽便不再升起，眾星也不再發光。
聖經新譯本 - 他吩咐太陽，太陽就不上升，又封閉眾星；
呂振中譯本 - 他一吩咐太陽，太陽就不放光；他又封閉眾星；
現代標點和合本 - 他吩咐日頭不出來，就不出來，又封閉眾星。
文理和合譯本 - 命日則不出、封星則不見、
文理委辦譯本 - 闔則日不出、閉則星無光、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 命日不照、日即不照、緘閉星辰、星辰無光、
Nueva Versión Internacional - Reprende al sol, y su brillo se apaga; eclipsa la luz de las estrellas.
현대인의 성경 - 그가 명령만 하면 해가 뜨지 못하고 별들도 빛을 내지 못한다.
Новый Русский Перевод - Он солнцу велит, и оно не светит; печатью Он заключает звезды.
Восточный перевод - Он солнцу велит, и оно не светит, запрещает звёздам сверкать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он солнцу велит, и оно не светит, запрещает звёздам сверкать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он солнцу велит, и оно не светит, запрещает звёздам сверкать.
La Bible du Semeur 2015 - Il ordonne au soleil ╵de ne pas se lever , et met sous scellés les étoiles.
リビングバイブル - 神が命令すると、太陽は昇らず、星も光らない。
Nova Versão Internacional - Fala com o sol, e ele não brilha; ele veda e esconde a luz das estrelas.
Hoffnung für alle - Er spricht nur ein Wort – schon verfinstert sich die Sonne, die Sterne dürfen nicht mehr leuchten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Chúa ra lệnh, mặt trời sẽ không mọc và những vì sao chẳng dám hiện ra.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสสั่ง ดวงอาทิตย์ก็ไม่ส่องแสง พระองค์ทรงผนึกดวงดาวไม่ให้ฉายแสง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้บัญชาดวงอาทิตย์ มันก็ไม่ส่องแสง ผู้ผนึกดวงดาวไม่ให้มีประกาย

Amos 4:13 - Look who’s here: Mountain-Shaper! Wind-Maker! He laid out the whole plot before Adam. He brings everything out of nothing, like dawn out of darkness. He strides across the alpine ridges. His name is God, God-of-the-Angel-Armies.
Job 38:12 - “And have you ever ordered Morning, ‘Get up!’ told Dawn, ‘Get to work!’ So you could seize Earth like a blanket and shake out the wicked like cockroaches? As the sun brings everything to light, brings out all the colors and shapes, The cover of darkness is snatched from the wicked— they’re caught in the very act!
Job 38:19 - “Do you know where Light comes from and where Darkness lives So you can take them by the hand and lead them home when they get lost? Why, of course you know that. You’ve known them all your life, grown up in the same neighborhood with them!
Joshua 10:12 - The day God gave the Amorites up to Israel, Joshua spoke to God, with all Israel listening: “Stop, Sun, over Gibeon; Halt, Moon, over Aijalon Valley.” And Sun stopped, Moon stood stock still Until he defeated his enemies.
Matthew 24:29 - “Following those hard times, Sun will fade out, moon cloud over, Stars fall out of the sky, cosmic powers tremble.
Exodus 10:21 - God said to Moses: “Stretch your hand to the skies. Let darkness descend on the land of Egypt—a darkness so dark you can touch it.”
Exodus 10:22 - Moses stretched out his hand to the skies. Thick darkness descended on the land of Egypt for three days. Nobody could see anybody. For three days no one could so much as move. Except for the Israelites: they had light where they were living.
Amos 8:9 - “On Judgment Day, watch out!” These are the words of God, my Master. “I’ll turn off the sun at noon. In the middle of the day the earth will go black. I’ll turn your parties into funerals and make every song you sing a dirge. Everyone will walk around in rags, with sunken eyes and bald heads. Think of the worst that could happen —your only son, say, murdered. That’s a hint of Judgment Day —that and much more.
Luke 21:25 - “It will seem like all hell has broken loose—sun, moon, stars, earth, sea, in an uproar and everyone all over the world in a panic, the wind knocked out of them by the threat of doom, the powers-that-be quaking.