Hiob 9:6 Er lässt die Erde zittern und beben, so dass ihre Säulen wanken.

9:6 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Er lässt die Erde zittern und beben, so dass ihre Säulen wanken.
新标点和合本 - 他使地震动，离其本位，地的柱子就摇撼。
和合本2010（上帝版-简体） - 他使地震动，离其本位，地的柱子就摇撼。
和合本2010（神版-简体） - 他使地震动，离其本位，地的柱子就摇撼。
当代译本 - 祂震动大地，使其挪位，以致地的支柱摇撼。
圣经新译本 - 他使大地震动离开本处，大地的柱子就摇撼；
现代标点和合本 - 他使地震动离其本位，地的柱子就摇撼。
和合本（拼音版） - 他使地震动，离其本位，地的柱子就摇撼。
New International Version - He shakes the earth from its place and makes its pillars tremble.
New International Reader's Version - He shakes the earth loose from its place. He makes its pillars tremble.
English Standard Version - who shakes the earth out of its place, and its pillars tremble;
New Living Translation - He shakes the earth from its place, and its foundations tremble.
Christian Standard Bible - He shakes the earth from its place so that its pillars tremble.
New American Standard Bible - It is He who shakes the earth from its place, And its pillars tremble;
New King James Version - He shakes the earth out of its place, And its pillars tremble;
Amplified Bible - Who shakes the earth out of its place, And its pillars tremble;
American Standard Version - That shaketh the earth out of its place, And the pillars thereof tremble;
King James Version - Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.
New English Translation - he who shakes the earth out of its place so that its pillars tremble;
World English Bible - He shakes the earth out of its place. Its pillars tremble.
新標點和合本 - 他使地震動，離其本位，地的柱子就搖撼。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他使地震動，離其本位，地的柱子就搖撼。
和合本2010（神版-繁體） - 他使地震動，離其本位，地的柱子就搖撼。
當代譯本 - 祂震動大地，使其挪位，以致地的支柱搖撼。
聖經新譯本 - 他使大地震動離開本處，大地的柱子就搖撼；
呂振中譯本 - 他使地震動、離其本位，地的柱子就搖撼；
現代標點和合本 - 他使地震動離其本位，地的柱子就搖撼。
文理和合譯本 - 使地震而離所、其柱動搖、
文理委辦譯本 - 大地搖撼、坤輿震動、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使地震撼離於其所、使地柱動搖、
Nueva Versión Internacional - Él remueve los cimientos de la tierra y hace que se estremezcan sus columnas.
현대인의 성경 - 땅에 지진을 일으켜 그 터전이 흔들리게 하시며
Новый Русский Перевод - Он колеблет землю и сдвигает с места, и основания ее дрожат.
Восточный перевод - Он колеблет землю и сдвигает с места, и основания её дрожат.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он колеблет землю и сдвигает с места, и основания её дрожат.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он колеблет землю и сдвигает с места, и основания её дрожат.
La Bible du Semeur 2015 - il fait trembler la terre ╵jusqu’en ses fondations : ses colonnes chancellent.
リビングバイブル - 大地さえ土台から揺り動かす。
Nova Versão Internacional - Sacode a terra e a tira do lugar, e faz suas colunas tremerem.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chính tay Chúa làm rung chuyển đất, các trụ nền nó cũng lung lay.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเขย่าโลกให้ออกจากที่ ทำให้เสาหลักของมันสั่นคลอน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ทำให้โลกสั่นไหวเลื่อนจากที่ของมัน และฐานรากสั่นคลอน

交叉引用

Joel 2:10 - Die Erde bebt und der Himmel zittert, wenn sie erscheinen, Sonne und Mond werden finster, das Licht der Sterne erlischt.
Jesaja 24:19 - Die ganze Erde zittert und bebt, sie reißt auf und bricht schließlich entzwei.
Jesaja 24:20 - Sie torkelt wie ein Betrunkener und wankt wie ein alter Schuppen im Sturm. Die unzähligen Sünden der Menschen lasten schwer auf ihr: Sie bricht darunter zusammen und steht nie wieder auf.
1. Samuel 2:8 - Dem Verachteten hilft er aus seiner Not. Er zieht den Armen aus dem Schmutz und stellt ihn dem Fürsten gleich, ja, er gibt ihm einen Ehrenplatz. Dem Herrn gehört die ganze Welt, auf ein festes Fundament hat er sie gegründet.
Jeremia 4:24 - Ich schaute zu den Bergen hinüber – sie bebten, und alle Hügel schwankten.
Offenbarung 20:11 - Ich sah einen großen, weißen Thron und den, der darauf saß. Erde und Himmel konnten seinen Anblick nicht ertragen, sie verschwanden im Nichts.
Jesaja 24:1 - Seht ihr, wie der Herr die Erde leer fegt? Wie er alles zerstört und auf den Kopf stellt? Seht ihr, wie er ihre Bewohner in alle Himmelsrichtungen zerstreut?
Jesaja 13:13 - An diesem Tag des Gerichts wird der Himmel erzittern und die ganze Welt ins Wanken geraten, weil der Zorn des Herrn, des allmächtigen Gottes, sie trifft.
Jesaja 13:14 - Alle Menschen laufen dann auseinander wie aufgescheuchte Gazellen, wie eine Schafherde ohne Hirten. Jeder versucht, zurück in seine Heimat und zu seinem Volk zu fliehen.
Psalm 114:7 - Erde, erbebe, wenn der Herr, der Gott Jakobs, erscheint!
Haggai 2:21 - »Sag zu Serubbabel, dem königlichen Bevollmächtigten für die persische Provinz Juda: Ich werde den Himmel und die Erde erschüttern.
Hiob 26:11 - Wenn er die Säulen des Himmels bedroht, dann zittern und schwanken sie vor Furcht.
Jesaja 2:19 - Wenn der Herr sich in seiner Pracht und Majestät zum Gericht erhebt und die Erde in Schrecken versetzt, fliehen seine Feinde voller Angst in die Felsenklüfte und verkriechen sich in Erdlöchern.
Hiob 38:4 - Wo warst du, als ich das Fundament der Erde legte? Sag es doch, wenn du so viel weißt!
Hiob 38:5 - Wer hat ihre Maße festgelegt und wer die Messschnur über sie gespannt? Du weißt es doch, oder etwa nicht?
Hiob 38:6 - Worin sind die Pfeiler der Erde eingesenkt, und wer hat ihren Grundstein gelegt?
Hiob 38:7 - Damals sangen alle Morgensterne, und die Gottessöhne jubelten vor Freude.
Hebräer 12:26 - Damals hat seine Stimme nur die Erde erbeben lassen. Doch jetzt kündigt er an: »Noch einmal werde ich die Erde erschüttern und auch den Himmel!«
Psalm 75:3 - Gott spricht: »Wenn meine Zeit gekommen ist, werde ich Gericht halten und für Gerechtigkeit sorgen!
Jesaja 2:21 - um so schnell wie möglich in Felsspalten und Höhlen zu verschwinden. Angst und Grauen wird sie packen, wenn der Herr sich in seiner Pracht und Majestät erhebt, um Gericht zu halten.
Haggai 2:6 - Ich, der Herr, der allmächtige Gott, sage euch: Schon bald werde ich noch einmal die ganze Welt erschüttern, Himmel und Erde, Land und Meer;

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Er lässt die Erde zittern und beben, so dass ihre Säulen wanken.
新标点和合本 - 他使地震动，离其本位，地的柱子就摇撼。
和合本2010（上帝版-简体） - 他使地震动，离其本位，地的柱子就摇撼。
和合本2010（神版-简体） - 他使地震动，离其本位，地的柱子就摇撼。
当代译本 - 祂震动大地，使其挪位，以致地的支柱摇撼。
圣经新译本 - 他使大地震动离开本处，大地的柱子就摇撼；
现代标点和合本 - 他使地震动离其本位，地的柱子就摇撼。
和合本（拼音版） - 他使地震动，离其本位，地的柱子就摇撼。
New International Version - He shakes the earth from its place and makes its pillars tremble.
New International Reader's Version - He shakes the earth loose from its place. He makes its pillars tremble.
English Standard Version - who shakes the earth out of its place, and its pillars tremble;
New Living Translation - He shakes the earth from its place, and its foundations tremble.
Christian Standard Bible - He shakes the earth from its place so that its pillars tremble.
New American Standard Bible - It is He who shakes the earth from its place, And its pillars tremble;
New King James Version - He shakes the earth out of its place, And its pillars tremble;
Amplified Bible - Who shakes the earth out of its place, And its pillars tremble;
American Standard Version - That shaketh the earth out of its place, And the pillars thereof tremble;
King James Version - Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.
New English Translation - he who shakes the earth out of its place so that its pillars tremble;
World English Bible - He shakes the earth out of its place. Its pillars tremble.
新標點和合本 - 他使地震動，離其本位，地的柱子就搖撼。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他使地震動，離其本位，地的柱子就搖撼。
和合本2010（神版-繁體） - 他使地震動，離其本位，地的柱子就搖撼。
當代譯本 - 祂震動大地，使其挪位，以致地的支柱搖撼。
聖經新譯本 - 他使大地震動離開本處，大地的柱子就搖撼；
呂振中譯本 - 他使地震動、離其本位，地的柱子就搖撼；
現代標點和合本 - 他使地震動離其本位，地的柱子就搖撼。
文理和合譯本 - 使地震而離所、其柱動搖、
文理委辦譯本 - 大地搖撼、坤輿震動、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使地震撼離於其所、使地柱動搖、
Nueva Versión Internacional - Él remueve los cimientos de la tierra y hace que se estremezcan sus columnas.
현대인의 성경 - 땅에 지진을 일으켜 그 터전이 흔들리게 하시며
Новый Русский Перевод - Он колеблет землю и сдвигает с места, и основания ее дрожат.
Восточный перевод - Он колеблет землю и сдвигает с места, и основания её дрожат.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он колеблет землю и сдвигает с места, и основания её дрожат.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он колеблет землю и сдвигает с места, и основания её дрожат.
La Bible du Semeur 2015 - il fait trembler la terre ╵jusqu’en ses fondations : ses colonnes chancellent.
リビングバイブル - 大地さえ土台から揺り動かす。
Nova Versão Internacional - Sacode a terra e a tira do lugar, e faz suas colunas tremerem.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chính tay Chúa làm rung chuyển đất, các trụ nền nó cũng lung lay.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเขย่าโลกให้ออกจากที่ ทำให้เสาหลักของมันสั่นคลอน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ทำให้โลกสั่นไหวเลื่อนจากที่ของมัน และฐานรากสั่นคลอน

Joel 2:10 - Die Erde bebt und der Himmel zittert, wenn sie erscheinen, Sonne und Mond werden finster, das Licht der Sterne erlischt.
Jesaja 24:19 - Die ganze Erde zittert und bebt, sie reißt auf und bricht schließlich entzwei.
Jesaja 24:20 - Sie torkelt wie ein Betrunkener und wankt wie ein alter Schuppen im Sturm. Die unzähligen Sünden der Menschen lasten schwer auf ihr: Sie bricht darunter zusammen und steht nie wieder auf.
1. Samuel 2:8 - Dem Verachteten hilft er aus seiner Not. Er zieht den Armen aus dem Schmutz und stellt ihn dem Fürsten gleich, ja, er gibt ihm einen Ehrenplatz. Dem Herrn gehört die ganze Welt, auf ein festes Fundament hat er sie gegründet.
Jeremia 4:24 - Ich schaute zu den Bergen hinüber – sie bebten, und alle Hügel schwankten.
Offenbarung 20:11 - Ich sah einen großen, weißen Thron und den, der darauf saß. Erde und Himmel konnten seinen Anblick nicht ertragen, sie verschwanden im Nichts.
Jesaja 24:1 - Seht ihr, wie der Herr die Erde leer fegt? Wie er alles zerstört und auf den Kopf stellt? Seht ihr, wie er ihre Bewohner in alle Himmelsrichtungen zerstreut?
Jesaja 13:13 - An diesem Tag des Gerichts wird der Himmel erzittern und die ganze Welt ins Wanken geraten, weil der Zorn des Herrn, des allmächtigen Gottes, sie trifft.
Jesaja 13:14 - Alle Menschen laufen dann auseinander wie aufgescheuchte Gazellen, wie eine Schafherde ohne Hirten. Jeder versucht, zurück in seine Heimat und zu seinem Volk zu fliehen.
Psalm 114:7 - Erde, erbebe, wenn der Herr, der Gott Jakobs, erscheint!
Haggai 2:21 - »Sag zu Serubbabel, dem königlichen Bevollmächtigten für die persische Provinz Juda: Ich werde den Himmel und die Erde erschüttern.
Hiob 26:11 - Wenn er die Säulen des Himmels bedroht, dann zittern und schwanken sie vor Furcht.
Jesaja 2:19 - Wenn der Herr sich in seiner Pracht und Majestät zum Gericht erhebt und die Erde in Schrecken versetzt, fliehen seine Feinde voller Angst in die Felsenklüfte und verkriechen sich in Erdlöchern.
Hiob 38:4 - Wo warst du, als ich das Fundament der Erde legte? Sag es doch, wenn du so viel weißt!
Hiob 38:5 - Wer hat ihre Maße festgelegt und wer die Messschnur über sie gespannt? Du weißt es doch, oder etwa nicht?
Hiob 38:6 - Worin sind die Pfeiler der Erde eingesenkt, und wer hat ihren Grundstein gelegt?
Hiob 38:7 - Damals sangen alle Morgensterne, und die Gottessöhne jubelten vor Freude.
Hebräer 12:26 - Damals hat seine Stimme nur die Erde erbeben lassen. Doch jetzt kündigt er an: »Noch einmal werde ich die Erde erschüttern und auch den Himmel!«
Psalm 75:3 - Gott spricht: »Wenn meine Zeit gekommen ist, werde ich Gericht halten und für Gerechtigkeit sorgen!
Jesaja 2:21 - um so schnell wie möglich in Felsspalten und Höhlen zu verschwinden. Angst und Grauen wird sie packen, wenn der Herr sich in seiner Pracht und Majestät erhebt, um Gericht zu halten.
Haggai 2:6 - Ich, der Herr, der allmächtige Gott, sage euch: Schon bald werde ich noch einmal die ganze Welt erschüttern, Himmel und Erde, Land und Meer;