Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
9:4 NKJV
逐节对照
  • New King James Version - God is wise in heart and mighty in strength. Who has hardened himself against Him and prospered?
  • 新标点和合本 - 他心里有智慧,且大有能力。 谁向 神刚硬而得亨通呢?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他心里有智慧,且大有能力。 谁向上帝刚硬而得平安呢?
  • 和合本2010(神版-简体) - 他心里有智慧,且大有能力。 谁向 神刚硬而得平安呢?
  • 当代译本 - 祂充满智慧,能力无比, 谁能抗拒祂还能平安无恙?
  • 圣经新译本 - 他心里有智慧,而且有极大的能力, 有谁对他刚硬而平安无事呢?
  • 现代标点和合本 - 他心里有智慧,且大有能力, 谁向神刚硬而得亨通呢?
  • 和合本(拼音版) - 他心里有智慧,且大有能力。 谁向上帝刚硬而得亨通呢?
  • New International Version - His wisdom is profound, his power is vast. Who has resisted him and come out unscathed?
  • New International Reader's Version - His wisdom is deep. His power is great. No one opposes him and comes away unharmed.
  • English Standard Version - He is wise in heart and mighty in strength —who has hardened himself against him, and succeeded?—
  • New Living Translation - For God is so wise and so mighty. Who has ever challenged him successfully?
  • Christian Standard Bible - God is wise and all-powerful. Who has opposed him and come out unharmed?
  • New American Standard Bible - Wise in heart and mighty in strength, Who has defied Him without harm?
  • Amplified Bible - God is wise in heart and mighty in strength; Who has [ever] defied or challenged Him and remained unharmed?
  • American Standard Version - He is wise in heart, and mighty in strength: Who hath hardened himself against him, and prospered?—
  • King James Version - He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?
  • New English Translation - He is wise in heart and mighty in strength – who has resisted him and remained safe?
  • World English Bible - God who is wise in heart, and mighty in strength: who has hardened himself against him and prospered?
  • 新標點和合本 - 他心裏有智慧,且大有能力。 誰向神剛硬而得亨通呢?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他心裏有智慧,且大有能力。 誰向上帝剛硬而得平安呢?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他心裏有智慧,且大有能力。 誰向 神剛硬而得平安呢?
  • 當代譯本 - 祂充滿智慧,能力無比, 誰能抗拒祂還能平安無恙?
  • 聖經新譯本 - 他心裡有智慧,而且有極大的能力, 有誰對他剛硬而平安無事呢?
  • 呂振中譯本 - 他心裏有智慧,並且能力強大; 誰向上帝強硬、還得安全呢?
  • 現代標點和合本 - 他心裡有智慧,且大有能力, 誰向神剛硬而得亨通呢?
  • 文理和合譯本 - 其心明、其力強、自愎而敵之者、孰能亨通、
  • 文理委辦譯本 - 上帝具至智、有大能、違之者烏能得福。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主心智力強、違之者孰可綏安、 孰可綏安或作誰不受禍
  • Nueva Versión Internacional - Profunda es su sabiduría, vasto su poder. ¿Quién puede desafiarlo y salir bien librado?
  • 현대인의 성경 - 하나님은 그처럼 지혜로우시고 능력이 많으신데 누가 감히 그를 대적하고 무사할 수 있겠느냐?
  • Новый Русский Перевод - Великий мудростью, крепкий силой – кто с Ним спорил и остался цел?
  • Восточный перевод - Великий мудростью, крепкий силой – кто с Ним спорил и остался цел?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Великий мудростью, крепкий силой – кто с Ним спорил и остался цел?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Великий мудростью, крепкий силой – кто с Ним спорил и остался цел?
  • La Bible du Semeur 2015 - Dieu est riche en sagesse, ╵et puissante est sa force. Qui pourrait le braver ╵et s’en sortir indemne ?
  • リビングバイブル - 神の知恵と力は底知れないのだ。 今まで、神に反抗して 成功した者など、いないのだから。
  • Nova Versão Internacional - Sua sabedoria é profunda, seu poder é imenso. Quem tentou resistir-lhe e saiu ileso?
  • Hoffnung für alle - Gott ist weise, stark und mächtig! Wer hat sich je erfolgreich gegen ihn gestellt?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Đức Chúa Trời khôn ngoan và mạnh mẽ vô cùng. Có ai từng thách thức Chúa mà được thành công chăng?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะสติปัญญาของพระเจ้าลึกซึ้ง และฤทธิ์อำนาจของพระองค์มหาศาล ใครเล่าจะต่อต้านพระเจ้าและรอดมาโดยไม่มีอันตราย?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​กอปร​ด้วย​พระ​ปัญญา​และ​พลัง​อัน​สูง​ส่ง ใคร​บ้าง​ที่​คัดค้าน​พระ​องค์​ได้​สำเร็จ
交叉引用
  • Job 12:13 - “With Him are wisdom and strength, He has counsel and understanding.
  • 2 Chronicles 13:12 - Now look, God Himself is with us as our head, and His priests with sounding trumpets to sound the alarm against you. O children of Israel, do not fight against the Lord God of your fathers, for you shall not prosper!”
  • Daniel 4:34 - And at the end of the time I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to heaven, and my understanding returned to me; and I blessed the Most High and praised and honored Him who lives forever: For His dominion is an everlasting dominion, And His kingdom is from generation to generation.
  • Daniel 4:35 - All the inhabitants of the earth are reputed as nothing; He does according to His will in the army of heaven And among the inhabitants of the earth. No one can restrain His hand Or say to Him, “What have You done?”
  • Daniel 4:36 - At the same time my reason returned to me, and for the glory of my kingdom, my honor and splendor returned to me. My counselors and nobles resorted to me, I was restored to my kingdom, and excellent majesty was added to me.
  • Daniel 4:37 - Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven, all of whose works are truth, and His ways justice. And those who walk in pride He is able to put down.
  • Job 40:9 - Have you an arm like God? Or can you thunder with a voice like His?
  • Exodus 9:14 - for at this time I will send all My plagues to your very heart, and on your servants and on your people, that you may know that there is none like Me in all the earth.
  • Exodus 9:15 - Now if I had stretched out My hand and struck you and your people with pestilence, then you would have been cut off from the earth.
  • Exodus 9:16 - But indeed for this purpose I have raised you up, that I may show My power in you, and that My name may be declared in all the earth.
  • Exodus 9:17 - As yet you exalt yourself against My people in that you will not let them go.
  • Romans 11:33 - Oh, the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments and His ways past finding out!
  • Ephesians 1:19 - and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe, according to the working of His mighty power
  • Ephesians 3:10 - to the intent that now the manifold wisdom of God might be made known by the church to the principalities and powers in the heavenly places,
  • 1 Corinthians 10:22 - Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He?
  • Psalms 136:5 - To Him who by wisdom made the heavens, For His mercy endures forever;
  • Job 11:6 - That He would show you the secrets of wisdom! For they would double your prudence. Know therefore that God exacts from you Less than your iniquity deserves.
  • Job 15:23 - He wanders about for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that a day of darkness is ready at his hand.
  • Job 15:24 - Trouble and anguish make him afraid; They overpower him, like a king ready for battle.
  • Job 15:25 - For he stretches out his hand against God, And acts defiantly against the Almighty,
  • Job 15:26 - Running stubbornly against Him With his strong, embossed shield.
  • Job 15:27 - “Though he has covered his face with his fatness, And made his waist heavy with fat,
  • Ephesians 1:8 - which He made to abound toward us in all wisdom and prudence,
  • Daniel 2:20 - Daniel answered and said: “Blessed be the name of God forever and ever, For wisdom and might are His.
  • Proverbs 28:14 - Happy is the man who is always reverent, But he who hardens his heart will fall into calamity.
  • Psalms 104:24 - O Lord, how manifold are Your works! In wisdom You have made them all. The earth is full of Your possessions—
  • Daniel 5:20 - But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him.
  • Daniel 5:21 - Then he was driven from the sons of men, his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild donkeys. They fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till he knew that the Most High God rules in the kingdom of men, and appoints over it whomever He chooses.
  • Daniel 5:22 - “But you his son, Belshazzar, have not humbled your heart, although you knew all this.
  • Daniel 5:23 - And you have lifted yourself up against the Lord of heaven. They have brought the vessels of His house before you, and you and your lords, your wives and your concubines, have drunk wine from them. And you have praised the gods of silver and gold, bronze and iron, wood and stone, which do not see or hear or know; and the God who holds your breath in His hand and owns all your ways, you have not glorified.
  • Daniel 5:24 - Then the fingers of the hand were sent from Him, and this writing was written.
  • Daniel 5:25 - “And this is the inscription that was written: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
  • Daniel 5:26 - This is the interpretation of each word. MENE: God has numbered your kingdom, and finished it;
  • Daniel 5:27 - TEKEL: You have been weighed in the balances, and found wanting;
  • Daniel 5:28 - PERES: Your kingdom has been divided, and given to the Medes and Persians.”
  • Daniel 5:29 - Then Belshazzar gave the command, and they clothed Daniel with purple and put a chain of gold around his neck, and made a proclamation concerning him that he should be the third ruler in the kingdom.
  • Daniel 5:30 - That very night Belshazzar, king of the Chaldeans, was slain.
  • Exodus 14:17 - And I indeed will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them. So I will gain honor over Pharaoh and over all his army, his chariots, and his horsemen.
  • Exodus 14:18 - Then the Egyptians shall know that I am the Lord, when I have gained honor for Myself over Pharaoh, his chariots, and his horsemen.”
  • Job 6:10 - Then I would still have comfort; Though in anguish I would exult, He will not spare; For I have not concealed the words of the Holy One.
  • Jude 1:24 - Now to Him who is able to keep you from stumbling, And to present you faultless Before the presence of His glory with exceeding joy,
  • Jude 1:25 - To God our Savior, Who alone is wise, Be glory and majesty, Dominion and power, Both now and forever. Amen.
  • Job 9:19 - If it is a matter of strength, indeed He is strong; And if of justice, who will appoint my day in court?
  • Proverbs 29:1 - He who is often rebuked, and hardens his neck, Will suddenly be destroyed, and that without remedy.
  • Ephesians 3:20 - Now to Him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,
  • Job 36:5 - “Behold, God is mighty, but despises no one; He is mighty in strength of understanding.
逐节对照交叉引用
  • New King James Version - God is wise in heart and mighty in strength. Who has hardened himself against Him and prospered?
  • 新标点和合本 - 他心里有智慧,且大有能力。 谁向 神刚硬而得亨通呢?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他心里有智慧,且大有能力。 谁向上帝刚硬而得平安呢?
  • 和合本2010(神版-简体) - 他心里有智慧,且大有能力。 谁向 神刚硬而得平安呢?
  • 当代译本 - 祂充满智慧,能力无比, 谁能抗拒祂还能平安无恙?
  • 圣经新译本 - 他心里有智慧,而且有极大的能力, 有谁对他刚硬而平安无事呢?
  • 现代标点和合本 - 他心里有智慧,且大有能力, 谁向神刚硬而得亨通呢?
  • 和合本(拼音版) - 他心里有智慧,且大有能力。 谁向上帝刚硬而得亨通呢?
  • New International Version - His wisdom is profound, his power is vast. Who has resisted him and come out unscathed?
  • New International Reader's Version - His wisdom is deep. His power is great. No one opposes him and comes away unharmed.
  • English Standard Version - He is wise in heart and mighty in strength —who has hardened himself against him, and succeeded?—
  • New Living Translation - For God is so wise and so mighty. Who has ever challenged him successfully?
  • Christian Standard Bible - God is wise and all-powerful. Who has opposed him and come out unharmed?
  • New American Standard Bible - Wise in heart and mighty in strength, Who has defied Him without harm?
  • Amplified Bible - God is wise in heart and mighty in strength; Who has [ever] defied or challenged Him and remained unharmed?
  • American Standard Version - He is wise in heart, and mighty in strength: Who hath hardened himself against him, and prospered?—
  • King James Version - He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?
  • New English Translation - He is wise in heart and mighty in strength – who has resisted him and remained safe?
  • World English Bible - God who is wise in heart, and mighty in strength: who has hardened himself against him and prospered?
  • 新標點和合本 - 他心裏有智慧,且大有能力。 誰向神剛硬而得亨通呢?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他心裏有智慧,且大有能力。 誰向上帝剛硬而得平安呢?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他心裏有智慧,且大有能力。 誰向 神剛硬而得平安呢?
  • 當代譯本 - 祂充滿智慧,能力無比, 誰能抗拒祂還能平安無恙?
  • 聖經新譯本 - 他心裡有智慧,而且有極大的能力, 有誰對他剛硬而平安無事呢?
  • 呂振中譯本 - 他心裏有智慧,並且能力強大; 誰向上帝強硬、還得安全呢?
  • 現代標點和合本 - 他心裡有智慧,且大有能力, 誰向神剛硬而得亨通呢?
  • 文理和合譯本 - 其心明、其力強、自愎而敵之者、孰能亨通、
  • 文理委辦譯本 - 上帝具至智、有大能、違之者烏能得福。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主心智力強、違之者孰可綏安、 孰可綏安或作誰不受禍
  • Nueva Versión Internacional - Profunda es su sabiduría, vasto su poder. ¿Quién puede desafiarlo y salir bien librado?
  • 현대인의 성경 - 하나님은 그처럼 지혜로우시고 능력이 많으신데 누가 감히 그를 대적하고 무사할 수 있겠느냐?
  • Новый Русский Перевод - Великий мудростью, крепкий силой – кто с Ним спорил и остался цел?
  • Восточный перевод - Великий мудростью, крепкий силой – кто с Ним спорил и остался цел?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Великий мудростью, крепкий силой – кто с Ним спорил и остался цел?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Великий мудростью, крепкий силой – кто с Ним спорил и остался цел?
  • La Bible du Semeur 2015 - Dieu est riche en sagesse, ╵et puissante est sa force. Qui pourrait le braver ╵et s’en sortir indemne ?
  • リビングバイブル - 神の知恵と力は底知れないのだ。 今まで、神に反抗して 成功した者など、いないのだから。
  • Nova Versão Internacional - Sua sabedoria é profunda, seu poder é imenso. Quem tentou resistir-lhe e saiu ileso?
  • Hoffnung für alle - Gott ist weise, stark und mächtig! Wer hat sich je erfolgreich gegen ihn gestellt?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Đức Chúa Trời khôn ngoan và mạnh mẽ vô cùng. Có ai từng thách thức Chúa mà được thành công chăng?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะสติปัญญาของพระเจ้าลึกซึ้ง และฤทธิ์อำนาจของพระองค์มหาศาล ใครเล่าจะต่อต้านพระเจ้าและรอดมาโดยไม่มีอันตราย?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​กอปร​ด้วย​พระ​ปัญญา​และ​พลัง​อัน​สูง​ส่ง ใคร​บ้าง​ที่​คัดค้าน​พระ​องค์​ได้​สำเร็จ
  • Job 12:13 - “With Him are wisdom and strength, He has counsel and understanding.
  • 2 Chronicles 13:12 - Now look, God Himself is with us as our head, and His priests with sounding trumpets to sound the alarm against you. O children of Israel, do not fight against the Lord God of your fathers, for you shall not prosper!”
  • Daniel 4:34 - And at the end of the time I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to heaven, and my understanding returned to me; and I blessed the Most High and praised and honored Him who lives forever: For His dominion is an everlasting dominion, And His kingdom is from generation to generation.
  • Daniel 4:35 - All the inhabitants of the earth are reputed as nothing; He does according to His will in the army of heaven And among the inhabitants of the earth. No one can restrain His hand Or say to Him, “What have You done?”
  • Daniel 4:36 - At the same time my reason returned to me, and for the glory of my kingdom, my honor and splendor returned to me. My counselors and nobles resorted to me, I was restored to my kingdom, and excellent majesty was added to me.
  • Daniel 4:37 - Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven, all of whose works are truth, and His ways justice. And those who walk in pride He is able to put down.
  • Job 40:9 - Have you an arm like God? Or can you thunder with a voice like His?
  • Exodus 9:14 - for at this time I will send all My plagues to your very heart, and on your servants and on your people, that you may know that there is none like Me in all the earth.
  • Exodus 9:15 - Now if I had stretched out My hand and struck you and your people with pestilence, then you would have been cut off from the earth.
  • Exodus 9:16 - But indeed for this purpose I have raised you up, that I may show My power in you, and that My name may be declared in all the earth.
  • Exodus 9:17 - As yet you exalt yourself against My people in that you will not let them go.
  • Romans 11:33 - Oh, the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments and His ways past finding out!
  • Ephesians 1:19 - and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe, according to the working of His mighty power
  • Ephesians 3:10 - to the intent that now the manifold wisdom of God might be made known by the church to the principalities and powers in the heavenly places,
  • 1 Corinthians 10:22 - Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He?
  • Psalms 136:5 - To Him who by wisdom made the heavens, For His mercy endures forever;
  • Job 11:6 - That He would show you the secrets of wisdom! For they would double your prudence. Know therefore that God exacts from you Less than your iniquity deserves.
  • Job 15:23 - He wanders about for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that a day of darkness is ready at his hand.
  • Job 15:24 - Trouble and anguish make him afraid; They overpower him, like a king ready for battle.
  • Job 15:25 - For he stretches out his hand against God, And acts defiantly against the Almighty,
  • Job 15:26 - Running stubbornly against Him With his strong, embossed shield.
  • Job 15:27 - “Though he has covered his face with his fatness, And made his waist heavy with fat,
  • Ephesians 1:8 - which He made to abound toward us in all wisdom and prudence,
  • Daniel 2:20 - Daniel answered and said: “Blessed be the name of God forever and ever, For wisdom and might are His.
  • Proverbs 28:14 - Happy is the man who is always reverent, But he who hardens his heart will fall into calamity.
  • Psalms 104:24 - O Lord, how manifold are Your works! In wisdom You have made them all. The earth is full of Your possessions—
  • Daniel 5:20 - But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him.
  • Daniel 5:21 - Then he was driven from the sons of men, his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild donkeys. They fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till he knew that the Most High God rules in the kingdom of men, and appoints over it whomever He chooses.
  • Daniel 5:22 - “But you his son, Belshazzar, have not humbled your heart, although you knew all this.
  • Daniel 5:23 - And you have lifted yourself up against the Lord of heaven. They have brought the vessels of His house before you, and you and your lords, your wives and your concubines, have drunk wine from them. And you have praised the gods of silver and gold, bronze and iron, wood and stone, which do not see or hear or know; and the God who holds your breath in His hand and owns all your ways, you have not glorified.
  • Daniel 5:24 - Then the fingers of the hand were sent from Him, and this writing was written.
  • Daniel 5:25 - “And this is the inscription that was written: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
  • Daniel 5:26 - This is the interpretation of each word. MENE: God has numbered your kingdom, and finished it;
  • Daniel 5:27 - TEKEL: You have been weighed in the balances, and found wanting;
  • Daniel 5:28 - PERES: Your kingdom has been divided, and given to the Medes and Persians.”
  • Daniel 5:29 - Then Belshazzar gave the command, and they clothed Daniel with purple and put a chain of gold around his neck, and made a proclamation concerning him that he should be the third ruler in the kingdom.
  • Daniel 5:30 - That very night Belshazzar, king of the Chaldeans, was slain.
  • Exodus 14:17 - And I indeed will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them. So I will gain honor over Pharaoh and over all his army, his chariots, and his horsemen.
  • Exodus 14:18 - Then the Egyptians shall know that I am the Lord, when I have gained honor for Myself over Pharaoh, his chariots, and his horsemen.”
  • Job 6:10 - Then I would still have comfort; Though in anguish I would exult, He will not spare; For I have not concealed the words of the Holy One.
  • Jude 1:24 - Now to Him who is able to keep you from stumbling, And to present you faultless Before the presence of His glory with exceeding joy,
  • Jude 1:25 - To God our Savior, Who alone is wise, Be glory and majesty, Dominion and power, Both now and forever. Amen.
  • Job 9:19 - If it is a matter of strength, indeed He is strong; And if of justice, who will appoint my day in court?
  • Proverbs 29:1 - He who is often rebuked, and hardens his neck, Will suddenly be destroyed, and that without remedy.
  • Ephesians 3:20 - Now to Him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,
  • Job 36:5 - “Behold, God is mighty, but despises no one; He is mighty in strength of understanding.
圣经
资源
计划
奉献