逐节对照
- Christian Standard Bible - Let him take his rod away from me so his terror will no longer frighten me.
- 新标点和合本 - 愿他把杖离开我， 不使惊惶威吓我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿他使他的杖离开我， 不使他的威严恐吓我，
- 和合本2010（神版-简体） - 愿他使他的杖离开我， 不使他的威严恐吓我，
- 当代译本 - 若能拿开祂责打我的刑杖， 使我不再受祂的惊吓，
- 圣经新译本 - 愿他使他的刑杖离开我， 愿他可畏的威严不惊吓我，
- 现代标点和合本 - 愿他把杖离开我， 不使惊惶威吓我，
- 和合本（拼音版） - 愿他把杖离开我， 不使惊惶威吓我；
- New International Version - someone to remove God’s rod from me, so that his terror would frighten me no more.
- New International Reader's Version - I wish someone would keep God from punishing me. Then his terror wouldn’t frighten me anymore.
- English Standard Version - Let him take his rod away from me, and let not dread of him terrify me.
- New Living Translation - The mediator could make God stop beating me, and I would no longer live in terror of his punishment.
- New American Standard Bible - Let Him remove His rod from me, And let not the dread of Him terrify me.
- New King James Version - Let Him take His rod away from me, And do not let dread of Him terrify me.
- Amplified Bible - Let Him take His rod away from me, And let not the dread and fear of Him terrify me.
- American Standard Version - Let him take his rod away from me, And let not his terror make me afraid:
- King James Version - Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:
- New English Translation - who would take his rod away from me so that his terror would not make me afraid.
- World English Bible - Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;
- 新標點和合本 - 願他把杖離開我， 不使驚惶威嚇我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願他使他的杖離開我， 不使他的威嚴恐嚇我，
- 和合本2010（神版-繁體） - 願他使他的杖離開我， 不使他的威嚴恐嚇我，
- 當代譯本 - 若能拿開祂責打我的刑杖， 使我不再受祂的驚嚇，
- 聖經新譯本 - 願他使他的刑杖離開我， 願他可畏的威嚴不驚嚇我，
- 呂振中譯本 - 願他使他的刑杖離開我， 不使我懼怕他的心來使我驚惶；
- 現代標點和合本 - 願他把杖離開我， 不使驚惶威嚇我，
- 文理和合譯本 - 願其杖離我、其威烈不復怖我、
- 文理委辦譯本 - 如主不加譴責、使我驚懼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若天主不復加譴責於我、不再使我驚懼、
- Nueva Versión Internacional - ¡No hay quien aleje de mí el báculo divino para que ya no me asuste su terror!
- 현대인의 성경 - 내가 하나님에 대한 두려움으로 더 이상 놀라지 않도록 내게서 그분의 채찍을 거둬 줄 자가 있다면,
- Новый Русский Перевод - нет того, кто отвел бы Его жезл от меня, чтобы Его ужас не терзал меня больше.
- Восточный перевод - нет того, кто отвёл бы Его жезл от меня, чтобы Его ужас не терзал меня больше.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - нет того, кто отвёл бы Его жезл от меня, чтобы Его ужас не терзал меня больше.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - нет того, кто отвёл бы Его жезл от меня, чтобы Его ужас не терзал меня больше.
- La Bible du Semeur 2015 - qui détournerait de moi son bâton pour que les terreurs qu’il me cause ╵ne m’épouvantent plus !
- リビングバイブル - これ以上、神の刑罰の恐ろしさに おびえなくてすむよう、 私を打ちたたくのをやめてください。
- Nova Versão Internacional - alguém que afastasse de mim a vara de Deus, para que o seu terror não mais me assustasse!
- Hoffnung für alle - Hör auf, mich zu bestrafen! Halte deine Schrecken von mir fern!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người trung gian có thể can ngăn Đức Chúa Trời thôi đánh con, để con không còn khiếp sợ trước hình phạt của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครสักคนที่จะช่วยเก็บไม้เรียวของพระเจ้าไปจากข้า เพื่อข้าจะได้เลิกหวาดหวั่นพระอาชญาของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระองค์หยุดลงโทษฉัน และขออย่าให้ความกลัวพระองค์ทำให้ฉันหวาดหวั่น
交叉引用
- Job 13:20 - Only grant these two things to me, God, so that I will not have to hide from your presence:
- Job 13:21 - remove your hand from me, and do not let your terror frighten me.
- Job 13:22 - Then call, and I will answer, or I will speak, and you can respond to me.
- Job 29:2 - If only I could be as in months gone by, in the days when God watched over me,
- Job 29:3 - when his lamp shone above my head, and I walked through darkness by his light!
- Job 29:4 - I would be as I was in the days of my youth when God’s friendship rested on my tent,
- Job 29:5 - when the Almighty was still with me and my children were around me,
- Job 29:6 - when my feet were bathed in curds and the rock poured out streams of oil for me!
- Job 29:7 - When I went out to the city gate and took my seat in the town square,
- Job 29:8 - the young men saw me and withdrew, while older men stood to their feet.
- Job 29:9 - City officials stopped talking and covered their mouths with their hands.
- Job 29:10 - The noblemen’s voices were hushed, and their tongues stuck to the roof of their mouths.
- Job 29:11 - When they heard me, they blessed me, and when they saw me, they spoke well of me.
- Job 29:12 - For I rescued the poor who cried out for help, and the fatherless child who had no one to support him.
- Job 29:13 - The dying blessed me, and I made the widow’s heart rejoice.
- Job 29:14 - I clothed myself in righteousness, and it enveloped me; my just decisions were like a robe and a turban.
- Job 29:15 - I was eyes to the blind and feet to the lame.
- Job 29:16 - I was a father to the needy, and I examined the case of the stranger.
- Job 29:17 - I shattered the fangs of the unjust and snatched the prey from his teeth.
- Job 29:18 - So I thought, “I will die in my own nest and multiply my days as the sand.
- Job 29:19 - My roots will have access to water, and the dew will rest on my branches all night.
- Job 29:20 - My whole being will be refreshed within me, and my bow will be renewed in my hand.”
- Job 29:21 - Men listened to me with expectation, waiting silently for my advice.
- Job 29:22 - After a word from me they did not speak again; my speech settled on them like dew.
- Job 29:23 - They waited for me as for the rain and opened their mouths as for spring showers.
- Job 29:24 - If I smiled at them, they couldn’t believe it; they were thrilled at the light of my countenance.
- Job 29:25 - I directed their course and presided as chief. I lived as a king among his troops, like one who comforts those who mourn.
- Job 23:15 - Therefore I am terrified in his presence; when I consider this, I am afraid of him.
- Job 37:1 - My heart pounds at this and leaps from my chest.
- Psalms 90:11 - Who understands the power of your anger? Your wrath matches the fear that is due you.
- Job 31:23 - For disaster from God terrifies me, and because of his majesty I could not do these things.
- Job 13:11 - Would God’s majesty not terrify you? Would his dread not fall on you?
- Job 33:7 - Fear of me should not terrify you; no pressure from me should weigh you down.
- Psalms 39:10 - Remove your torment from me. Because of the force of your hand I am finished.