逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ข้าพระองค์ก็ยังขยาดความทุกข์ยากทั้งสิ้นของข้าพระองค์ เพราะรู้ว่าพระองค์ยังทรงถือว่าข้าพระองค์มีความผิด
- 新标点和合本 - 我因愁苦而惧怕， 知道你必不以我为无辜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我就因一切的愁苦而惧怕； 我知道你必不以我为无辜。
- 和合本2010（神版-简体） - 我就因一切的愁苦而惧怕； 我知道你必不以我为无辜。
- 当代译本 - 诸多的患难仍使我惧怕， 我知道祂 不承认我无辜。
- 圣经新译本 - 我就惧怕我的一切痛苦， 因为我知道你必不以我为无辜。
- 现代标点和合本 - 我因愁苦而惧怕， 知道你必不以我为无辜。
- 和合本（拼音版） - 我因愁苦而惧怕， 知道你必不以我为无辜。
- New International Version - I still dread all my sufferings, for I know you will not hold me innocent.
- New International Reader's Version - Then I’d still be afraid I’d go on suffering. That’s because I know you would say I had done something wrong.
- English Standard Version - I become afraid of all my suffering, for I know you will not hold me innocent.
- New Living Translation - I would still dread all the pain, for I know you will not find me innocent, O God.
- Christian Standard Bible - I would still live in terror of all my pains. I know you will not acquit me.
- New American Standard Bible - I am afraid of all my pains, I know that You will not acquit me.
- New King James Version - I am afraid of all my sufferings; I know that You will not hold me innocent.
- Amplified Bible - I am afraid of all my pains and worries [yet to come]; I know that You will not acquit me and leave me unpunished.
- American Standard Version - I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.
- King James Version - I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.
- New English Translation - I dread all my sufferings, for I know that you do not hold me blameless.
- World English Bible - I am afraid of all my sorrows, I know that you will not hold me innocent.
- 新標點和合本 - 我因愁苦而懼怕， 知道你必不以我為無辜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我就因一切的愁苦而懼怕； 我知道你必不以我為無辜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我就因一切的愁苦而懼怕； 我知道你必不以我為無辜。
- 當代譯本 - 諸多的患難仍使我懼怕， 我知道祂 不承認我無辜。
- 聖經新譯本 - 我就懼怕我的一切痛苦， 因為我知道你必不以我為無辜。
- 呂振中譯本 - 我就懼怕我一切苦痛， 因為我知道你必不以我為無辜。
- 現代標點和合本 - 我因愁苦而懼怕， 知道你必不以我為無辜。
- 文理和合譯本 - 則因我苦而懼、知爾不以我為無辜、
- 文理委辦譯本 - 然患難猶在、懼心未釋、吾知主必不以我為無辜。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃我之患難尚在、不得不懼、我知主必不以我為無辜、
- Nueva Versión Internacional - me queda el miedo de tanto sufrimiento, pues bien sé que no me consideran inocente.
- 현대인의 성경 - 오히려 내가 당할 모든 고통을 두려워하는 것은 하나님이 나를 죄 없는 자로 인정하지 않으실 것을 내가 알기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - я все равно боюсь своих страданий: так как я знаю, что Ты не признаешь меня невинным.
- Восточный перевод - я всё равно боюсь своих страданий, зная, что Ты не признаешь меня невинным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - я всё равно боюсь своих страданий, зная, что Ты не признаешь меня невинным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - я всё равно боюсь своих страданий, зная, что Ты не признаешь меня невинным.
- La Bible du Semeur 2015 - je redoute tous mes tourments car je sais bien ╵que tu ne me traiteras pas ╵en innocent.
- リビングバイブル - 神は今まで以上の悲しみを与えるばかりです。 ああ神よ、私にはわかっています。 あなたは私を罪ある者となさいます。
- Nova Versão Internacional - ainda assim me apavoro com todos os meus sofrimentos, pois sei que não me considerarás inocente.
- Hoffnung für alle - dann packt mich doch die Angst, dass meine Schmerzen wiederkommen. O Gott, ich weiß es: Du hältst mich für schuldig!
- Kinh Thánh Hiện Đại - con cũng phải nhận thêm nhiều đau khổ, vì con biết con sẽ không được kể là vô tội, lạy Đức Chúa Trời.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าหวั่นกลัวเรื่องความทุกข์ทรมาน เพราะข้าพเจ้าทราบว่า พระองค์นับว่าข้าพเจ้าไม่ใช่คนไร้ความผิด
交叉引用
- สดุดี 130:3 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า หากพระองค์ทรงบันทึกบาปทั้งหลายไว้ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ใดเล่าจะยืนหยัดอยู่ได้?
- โยบ 7:21 - ทำไมหนอพระองค์จึงไม่อภัยความผิดพลั้ง และยกโทษบาปของข้าพระองค์? ในเมื่ออีกไม่นานข้าพระองค์ก็จะนอนลงกลางธุลีดิน พระองค์จะทรงเสาะหาข้าพระองค์ แต่ข้าพระองค์ไม่อยู่เสียแล้ว”
- โยบ 9:20 - ถึงแม้ข้าไร้ผิด ปากของข้าเองยังกล่าวโทษข้า แม้ข้าดีพร้อม ปากของข้าก็ยังจะพูดว่าตัวเองมีมลทิน
- โยบ 9:21 - “แม้ว่าข้าไร้ตำหนิ ข้าก็ไม่แยแสตัวเอง ข้าชิงชังชีวิตของข้าเองยิ่งนัก
- โยบ 21:6 - เมื่อข้าคิดเรื่องนี้ ข้าเองยังอกสั่นขวัญแขวน กายข้าก็สั่นสะท้าน
- อพยพ 20:7 - “อย่ายกพระนามของพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้ามาอ้างอย่างไม่สมควร เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงลงโทษผู้ที่อ้างพระนามของพระองค์เช่นนั้น
- โยบ 10:14 - คือหากข้าพระองค์ทำบาป พระองค์ทรงเฝ้าดูอยู่ และไม่ปล่อยให้ข้าพระองค์ลอยนวลไปได้
- สดุดี 88:15 - ตั้งแต่เยาว์วัย ข้าพระองค์ทุกข์ทรมานและเฉียดใกล้ความตาย ข้าพระองค์เผชิญความน่าสะพรึงกลัวของพระองค์และหมดหวัง
- สดุดี 88:16 - พระพิโรธของพระองค์ท่วมท้นข้าพระองค์ ความน่าสะพรึงกลัวของพระองค์ทำลายข้าพระองค์
- โยบ 9:2 - “จริงอยู่ ข้ารู้แล้วว่าเป็นอย่างนั้น แต่มนุษย์จะชอบธรรมสำหรับพระเจ้าได้อย่างไร?
- โยบ 3:25 - สิ่งที่ข้ากลัวได้มาถึงข้า สิ่งที่ข้าหวาดหวั่นเกิดขึ้นกับข้าแล้ว
- โยบ 14:16 - แน่นอน พระองค์จะทรงนับย่างก้าวของข้าพระองค์ แต่ไม่นับบาปของข้าพระองค์
- สดุดี 119:120 - เลือดเนื้อของข้าพระองค์สั่นสะท้านด้วยความเกรงกลัวพระองค์ ข้าพระองค์ยำเกรงบทบัญญัติของพระองค์ อายิน