逐节对照
- 文理委辦譯本 - 當今之世、惡人當路、良吏韜晦、使之者非主而誰。
- 新标点和合本 - 世界交在恶人手中； 蒙蔽世界审判官的脸， 若不是他，是谁呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 世界交在恶人手中； 他蒙蔽世界审判官的脸， 若不是他，那么是谁呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 世界交在恶人手中； 他蒙蔽世界审判官的脸， 若不是他，那么是谁呢？
- 当代译本 - 大地落入恶人手中， 蒙蔽审判官眼睛的不是祂是谁？
- 圣经新译本 - 全世界交在恶人的手中， 他蒙蔽世上审判官的脸， 如果不是他，那么是谁呢？
- 现代标点和合本 - 世界交在恶人手中， 蒙蔽世界审判官的脸， 若不是他，是谁呢？
- 和合本（拼音版） - 世界交在恶人手中， 蒙蔽世界审判官的脸， 若不是他是谁呢？
- New International Version - When a land falls into the hands of the wicked, he blindfolds its judges. If it is not he, then who is it?
- New International Reader's Version - Suppose a nation falls into the power of sinful people. Then God makes its judges blind to the truth. If he isn’t the one doing it, who is?
- English Standard Version - The earth is given into the hand of the wicked; he covers the faces of its judges— if it is not he, who then is it?
- New Living Translation - The whole earth is in the hands of the wicked, and God blinds the eyes of the judges. If he’s not the one who does it, who is?
- Christian Standard Bible - The earth is handed over to the wicked; he blindfolds its judges. If it isn’t he, then who is it?
- New American Standard Bible - The earth is handed over to the wicked; He covers the faces of its judges. If it is not He, then who is it?
- New King James Version - The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If it is not He, who else could it be?
- Amplified Bible - The earth is given into the hands of the wicked; He covers the faces of its judges [so that they are blind to justice]. If it is not He, then who is it [that is responsible for all this injustice]?
- American Standard Version - The earth is given into the hand of the wicked; He covereth the faces of the judges thereof: If it be not he, who then is it?
- King James Version - The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?
- New English Translation - If a land has been given into the hand of a wicked man, he covers the faces of its judges; if it is not he, then who is it?
- World English Bible - The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it?
- 新標點和合本 - 世界交在惡人手中； 蒙蔽世界審判官的臉， 若不是他，是誰呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 世界交在惡人手中； 他蒙蔽世界審判官的臉， 若不是他，那麼是誰呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 世界交在惡人手中； 他蒙蔽世界審判官的臉， 若不是他，那麼是誰呢？
- 當代譯本 - 大地落入惡人手中， 蒙蔽審判官眼睛的不是祂是誰？
- 聖經新譯本 - 全世界交在惡人的手中， 他蒙蔽世上審判官的臉， 如果不是他，那麼是誰呢？
- 呂振中譯本 - 地上交於惡人手中； 地上審判官的臉、是他蒙蔽着； 若不 是他 ，那麼是誰呢？
- 現代標點和合本 - 世界交在惡人手中， 蒙蔽世界審判官的臉， 若不是他，是誰呢？
- 文理和合譯本 - 世界付於惡人之手、蒙蔽鞫者之面、為之者、非上帝而誰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世界付於惡人手、治世之人、面俱蒙蔽、使之者非天主而誰、
- Nueva Versión Internacional - Si algún malvado se apodera de un terreno, él les tapa los ojos a los jueces. Si no lo hace él, ¿entonces quién?
- 현대인의 성경 - 온 세상이 악인의 손아귀에 들어가 있고 재판관들의 눈은 가리어져 있다. 하나님이 그렇게 하시지 않았다면 누가 그렇게 했겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Когда страна в руках у нечестивых, Он ослепляет ее судей. Если не Он, то кто же?
- Восточный перевод - Когда страна в руках у нечестивых, Он ослепляет её судей. Если не Он, то кто же?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда страна в руках у нечестивых, Он ослепляет её судей. Если не Он, то кто же?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда страна в руках у нечестивых, Он ослепляет её судей. Если не Он, то кто же?
- La Bible du Semeur 2015 - Quand il livre un pays ╵au pouvoir des méchants, il en aveugle tous les juges. Et si ce n’est pas lui, ╵alors, qui est-ce donc ?
- リビングバイブル - 全地は悪者どもの手中にある。 神は裁判官の判断力を奪い、 不公平な裁判を行わせる。 そうするのが神でないとしたら、 いったいだれが張本人なのか。
- Nova Versão Internacional - Quando um país cai nas mãos dos ímpios, ele venda os olhos de seus juízes. Se não é ele, quem é então?
- Hoffnung für alle - Fällt ein Land Tyrannen in die Hände und werden alle Richter blind für das Recht, so hat Gott das getan! Wenn nicht er – wer sonst?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi đất nước rơi vào tay kẻ ác, Đức Chúa Trời che mắt quan tòa. Nếu không phải Chúa, còn ai làm được?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อแผ่นดินตกอยู่ในมือของคนชั่ว พระเจ้าทรงทำให้ตาของบรรดาตุลาการมืดบอด หากไม่ใช่พระองค์แล้วจะเป็นใครเล่า?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกสิ่งในโลกตกอยู่ในมือของคนชั่ว พระองค์พรางตาบรรดาผู้พิพากษา ถ้าหากว่าไม่ใช่พระองค์ แล้วจะเป็นผู้ใดเล่า
交叉引用
- 詩篇 17:14 - 耶和華兮、手援拯我、斯世害予兮、爾其免我、乃彼至今兮、反得福祜、富有兮豐亨、寖昌兮寢熾、業遺於子孫、
- 約伯記 12:6 - 寇賊之家、反獲平康、欲以己之能匹上帝、干上帝怒、竟享逸樂。
- 約伯記 12:7 - 試問諸鳥獸、鳥獸如是。
- 約伯記 12:8 - 試問諸蟲魚、蟲魚亦如是、
- 約伯記 12:9 - 皆耶和華使之然、此理誰不知之乎、
- 約伯記 12:10 - 獸之生命、人之性靈、操自上帝。
- 約伯記 32:2 - 有以利戶者、亞蘭族、布西裔、巴剌迦子也。見約百不以上帝為義、而以義自居、則怒。
- 以斯帖記 7:8 - 王自御苑、復至宴所、見哈曼在榻前、跪抱后足。王曰、我在宮闈、乃敢辱后耶。左右聞王言、以帕掩哈曼面。
- 以斯帖記 6:12 - 木底改反御閽。哈曼趨歸、蒙首哭泣、
- 約伯記 16:11 - 上帝使作惡者陷我、不義者害我。
- 但以理書 4:17 - 聖使者、巡察者已定命若此、使天下之人、皆知至上者、秉其鈞衡、在乎寰區之內、隨意昇降、以賤為貴、治理民人、
- 耶利米書 12:1 - 耶利米曰、耶和華與、吾訴於爾前、爾惟公是秉。即以爾行事論之、作惡者享通、逆理者平康、誠何故哉。
- 耶利米書 12:2 - 爾栽植斯人、遂發根株、長而結果、口則附爾、心則遠爾。
- 但以理書 5:18 - 王請聽余、至上上帝、以國威尊榮、賜爾祖尼布甲尼撒、
- 但以理書 5:19 - 因其威儀、億兆族姓、戰慄於前、生殺昇降、皆出王衷、
- 但以理書 5:20 - 既驕奢其心、剛愎其志、乃黜王位、去其尊榮、
- 但以理書 5:21 - 心若豺狼、為人驅逐、不與人居、而與野驢錯處、齧蒭若牛、沾濡於露、待知至上之上帝、操世之權、以國畀人、悉隨其意、
- 耶利米書 14:4 - 遍地無雨、土壤燥裂、耕者抱愧、而蒙厥首。
- 約伯記 12:17 - 使謀臣被虜、士師為狂。
- 約伯記 21:7 - 為惡之人、得保生命、而享遐齡、席豐履厚、
- 約伯記 21:8 - 子孫享福、猶及見之、
- 約伯記 21:9 - 其家平康、無所畏懼、上帝不降以災、
- 約伯記 21:10 - 其牛方字、而胎不殰、產犢而保其生。
- 約伯記 21:11 - 嬰孩成群、子女舞蹈、
- 約伯記 21:12 - 播鼗鼓琴、蕭管悅耳、
- 約伯記 21:13 - 其在世也、為樂靡涯、其逝世也、患疾不久、
- 約伯記 21:14 - 其平日對上帝曰、我不悅爾道、勿親我、
- 約伯記 21:15 - 孰為全能之主、事之何為、求之何益。
- 詩篇 73:3 - 我觀惡人、反居顯要、不禁生艷羨之心兮、
- 詩篇 73:4 - 彼雖沒齒、困苦不及、身力健壯、
- 詩篇 73:5 - 不與他人同艱苦、不與眾生共災害兮、
- 詩篇 73:6 - 故彼厥志驕肆、厥心剛愎、如懸金索、如衣麗服兮、
- 詩篇 73:7 - 容貌肥腴、所得逾於所望兮、
- 撒母耳記下 15:30 - 大闢蒙首跣足、陟橄欖山、且陟且哭、侍從左右、亦蒙首哭泣。
- 撒母耳記下 19:4 - 王掩面、大聲呼曰、我子押沙龍、我子我子押沙龍。
- 但以理書 7:7 - 時夜未央、又見一獸、剛強可畏、鐵齒甚巨、肆其吞噬、骨肉斷傷、其餘悉遭蹂躪、獸有十角、與前三獸、大相殊異、
- 但以理書 7:8 - 我見十角之間、忽生小角、先生三角之根、為其所拔、小角有目、若人有口能言、惟自矜誇、
- 但以理書 7:9 - 我見座位已備、亙古不易之主獨坐、衣皜如雪、髮白如綿、位若烈焰、車輪迅速、若火之熛、
- 但以理書 7:10 - 火燎於前、奔走者盈千千、侍側者逾萬萬、鞫事已備、典册盡展、
- 但以理書 7:11 - 我見小角出言誇詡、獸因此故、而被殺戮、焚尸於火、
- 但以理書 7:12 - 餘獸失權、生存片晷、
- 但以理書 7:13 - 我中宵得夢、見乘天雲者、貌若人子、詣亙古不易者之前、
- 但以理書 7:14 - 凡國之鈞衡輝耀、皆俾其所得、使億兆族姓事之、其國靡暨、永世不廢、
- 但以理書 7:15 - 我但以理以所見者、中心鬱陶、戚戚然不勝懷憂、
- 但以理書 7:16 - 我詣傍立者所、以詰其實、彼解其義、告我曰、
- 但以理書 7:17 - 四巨獸即四王、必出於世、
- 但以理書 7:18 - 惟至上者之聖民、將獲其國、永世靡暨。
- 但以理書 7:19 - 我欲知後出之獸、何為異於他獸、殊堪畏懼、鐵牙銅爪、吞噬無厭、蹂躪其餘、
- 但以理書 7:20 - 首有十角、又有一角、能勝前之三角、其角有目有口、出矜詡之詞、其狀強於同類、
- 但以理書 7:21 - 我見斯角與聖民鬥、而角反獲捷、
- 但以理書 7:22 - 迨亙古不易、至上之主至、為其聖民伸冤、屆期、以國賜之、
- 但以理書 7:23 - 傍立者曰後出之獸、即塵世之第四國也、異於他國、吞噬蹂躪、撓亂天下、
- 但以理書 7:24 - 其十角即將興之十王、又有王興異於前者、將服三王、
- 但以理書 7:25 - 彼王自誇、違逆至上之主、困苦其聖民、欲改時易法、聖民為其所制、歷一載、又逾二載、又半載、
- 但以理書 7:26 - 然上帝必鞫之、奪其國柄、滅之務盡、
- 但以理書 7:27 - 由是萬邦綏服、上帝歷世靡暨、至上之主、以普天下之國政大權、賜其聖民、
- 但以理書 7:28 - 告我者其言如此、我但以理中心鬱陶、憂形於色、藏諸五內。
- 哈巴谷書 1:14 - 爾何使我無君、若鱗族昆蟲、
- 哈巴谷書 1:15 - 敵以鈎釣我、以網捕我、既得我眾、喜不自勝、
- 哈巴谷書 1:16 - 獻祭焚香、以敬其網、因所得者多、食之果腹、
- 哈巴谷書 1:17 - 即罄斯網、復出害人、戮民無厭、爾何聽其然乎。
- 約伯記 24:25 - 如曰不然、試與我辨、指我言之剌謬。
- 約伯記 10:3 - 虐遇斯民、豈爾所悅乎。爾既造人、豈遽棄之乎。惡者之謀為、爾反眷佑之乎。