逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 世界交在恶人手中； 他蒙蔽世界审判官的脸， 若不是他，那么是谁呢？
- 新标点和合本 - 世界交在恶人手中； 蒙蔽世界审判官的脸， 若不是他，是谁呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 世界交在恶人手中； 他蒙蔽世界审判官的脸， 若不是他，那么是谁呢？
- 当代译本 - 大地落入恶人手中， 蒙蔽审判官眼睛的不是祂是谁？
- 圣经新译本 - 全世界交在恶人的手中， 他蒙蔽世上审判官的脸， 如果不是他，那么是谁呢？
- 现代标点和合本 - 世界交在恶人手中， 蒙蔽世界审判官的脸， 若不是他，是谁呢？
- 和合本（拼音版） - 世界交在恶人手中， 蒙蔽世界审判官的脸， 若不是他是谁呢？
- New International Version - When a land falls into the hands of the wicked, he blindfolds its judges. If it is not he, then who is it?
- New International Reader's Version - Suppose a nation falls into the power of sinful people. Then God makes its judges blind to the truth. If he isn’t the one doing it, who is?
- English Standard Version - The earth is given into the hand of the wicked; he covers the faces of its judges— if it is not he, who then is it?
- New Living Translation - The whole earth is in the hands of the wicked, and God blinds the eyes of the judges. If he’s not the one who does it, who is?
- Christian Standard Bible - The earth is handed over to the wicked; he blindfolds its judges. If it isn’t he, then who is it?
- New American Standard Bible - The earth is handed over to the wicked; He covers the faces of its judges. If it is not He, then who is it?
- New King James Version - The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If it is not He, who else could it be?
- Amplified Bible - The earth is given into the hands of the wicked; He covers the faces of its judges [so that they are blind to justice]. If it is not He, then who is it [that is responsible for all this injustice]?
- American Standard Version - The earth is given into the hand of the wicked; He covereth the faces of the judges thereof: If it be not he, who then is it?
- King James Version - The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?
- New English Translation - If a land has been given into the hand of a wicked man, he covers the faces of its judges; if it is not he, then who is it?
- World English Bible - The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it?
- 新標點和合本 - 世界交在惡人手中； 蒙蔽世界審判官的臉， 若不是他，是誰呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 世界交在惡人手中； 他蒙蔽世界審判官的臉， 若不是他，那麼是誰呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 世界交在惡人手中； 他蒙蔽世界審判官的臉， 若不是他，那麼是誰呢？
- 當代譯本 - 大地落入惡人手中， 蒙蔽審判官眼睛的不是祂是誰？
- 聖經新譯本 - 全世界交在惡人的手中， 他蒙蔽世上審判官的臉， 如果不是他，那麼是誰呢？
- 呂振中譯本 - 地上交於惡人手中； 地上審判官的臉、是他蒙蔽着； 若不 是他 ，那麼是誰呢？
- 現代標點和合本 - 世界交在惡人手中， 蒙蔽世界審判官的臉， 若不是他，是誰呢？
- 文理和合譯本 - 世界付於惡人之手、蒙蔽鞫者之面、為之者、非上帝而誰、
- 文理委辦譯本 - 當今之世、惡人當路、良吏韜晦、使之者非主而誰。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世界付於惡人手、治世之人、面俱蒙蔽、使之者非天主而誰、
- Nueva Versión Internacional - Si algún malvado se apodera de un terreno, él les tapa los ojos a los jueces. Si no lo hace él, ¿entonces quién?
- 현대인의 성경 - 온 세상이 악인의 손아귀에 들어가 있고 재판관들의 눈은 가리어져 있다. 하나님이 그렇게 하시지 않았다면 누가 그렇게 했겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Когда страна в руках у нечестивых, Он ослепляет ее судей. Если не Он, то кто же?
- Восточный перевод - Когда страна в руках у нечестивых, Он ослепляет её судей. Если не Он, то кто же?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда страна в руках у нечестивых, Он ослепляет её судей. Если не Он, то кто же?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда страна в руках у нечестивых, Он ослепляет её судей. Если не Он, то кто же?
- La Bible du Semeur 2015 - Quand il livre un pays ╵au pouvoir des méchants, il en aveugle tous les juges. Et si ce n’est pas lui, ╵alors, qui est-ce donc ?
- リビングバイブル - 全地は悪者どもの手中にある。 神は裁判官の判断力を奪い、 不公平な裁判を行わせる。 そうするのが神でないとしたら、 いったいだれが張本人なのか。
- Nova Versão Internacional - Quando um país cai nas mãos dos ímpios, ele venda os olhos de seus juízes. Se não é ele, quem é então?
- Hoffnung für alle - Fällt ein Land Tyrannen in die Hände und werden alle Richter blind für das Recht, so hat Gott das getan! Wenn nicht er – wer sonst?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi đất nước rơi vào tay kẻ ác, Đức Chúa Trời che mắt quan tòa. Nếu không phải Chúa, còn ai làm được?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อแผ่นดินตกอยู่ในมือของคนชั่ว พระเจ้าทรงทำให้ตาของบรรดาตุลาการมืดบอด หากไม่ใช่พระองค์แล้วจะเป็นใครเล่า?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกสิ่งในโลกตกอยู่ในมือของคนชั่ว พระองค์พรางตาบรรดาผู้พิพากษา ถ้าหากว่าไม่ใช่พระองค์ แล้วจะเป็นผู้ใดเล่า
交叉引用
- 诗篇 17:14 - 耶和华啊，求你用手救我脱离世人， 脱离那只在今生有福分的世人！ 你以财宝充满他们的肚腹， 他们因有儿女就满足， 将其余的财物留给他们的孩子。
- 约伯记 12:6 - 强盗的帐棚安宁， 惹上帝发怒的人稳固， 他们把上帝 握在自己手中 。
- 约伯记 12:7 - “你问走兽，走兽必指教你； 你问空中的飞鸟，飞鸟必告诉你；
- 约伯记 12:8 - 或者你与地说话，地必指教你 ； 海中的鱼也必向你说明。
- 约伯记 12:9 - 在这一切当中， 有谁不知道这是耶和华的手做成的呢？
- 约伯记 12:10 - 凡动物的生命 和人类的气息都在他手中。
- 约伯记 32:2 - 那时布西人兰族巴拉迦的儿子以利户发怒了。他向约伯发怒，因约伯自以为义，不以上帝为义。
- 以斯帖记 7:8 - 王从御花园回到酒席厅，见哈曼伏在以斯帖所靠的榻上；王说：“他竟敢在宫内、在我面前凌辱王后吗？”这话一出王口，哈曼的脸就被蒙住了。
- 以斯帖记 6:12 - 末底改仍回到朝门，哈曼却忧忧闷闷地蒙着头，急忙回家去了。
- 约伯记 16:11 - 上帝把我交给不敬虔的人， 把我扔到恶人的手中。
- 但以理书 4:17 - 这是众守望者所发的命令，是众圣者所作的决定，好叫世人知道至高者在人的国中掌权，要将国赐给谁就赐给谁，并且立极卑微的人执掌国权。’
- 耶利米书 12:1 - 耶和华啊，我与你争辩的时候， 你总是显为义； 但有一件，我还要与你理论： 恶人的道路为何亨通呢？ 大行诡诈的为何得安逸呢？
- 耶利米书 12:2 - 你栽培了他们， 他们也扎了根， 长大，而且结果。 他们的口与你相近， 心却与你远离。
- 但以理书 5:18 - 你，王啊，至高的上帝曾将国度、大权、荣耀、威严赐给你父尼布甲尼撒；
- 但以理书 5:19 - 因上帝所赐给他的大权，各方、各国、各族的人都在他面前恐惧战兢，因他要杀就杀，要人活就活，要升就升，要降就降。
- 但以理书 5:20 - 但他的心高傲，灵也刚愎，以致行事狂傲，就被革去国度的王位，夺走荣耀。
- 但以理书 5:21 - 他被赶出离开世人，他的心变为兽心，与野驴同住，吃草如牛，身体被天上的露水滴湿，直到他知道，至高的上帝在人的国中掌权，凭自己的旨意立人治国。
- 耶利米书 14:4 - 因为无雨降在地上，土地就干裂， 农夫为此蒙羞抱头。
- 约伯记 12:17 - 他把谋士剥衣掳去， 使审判官变为愚妄。
- 约伯记 21:7 - 恶人为何存活， 得享高寿，势力强盛呢？
- 约伯记 21:8 - 他们的后裔与他们一起 ，坚立在他们面前， 他们得以眼见自己的子孙。
- 约伯记 21:9 - 他们的家宅平安无惧， 上帝的杖不加在他们身上。
- 约伯记 21:10 - 他们的公牛传种而不断绝， 母牛生牛犊而不掉胎。
- 约伯记 21:11 - 他们打发小男孩出去，多如羊群， 他们的孩子踊跃跳舞。
- 约伯记 21:12 - 他们随着琴鼓歌唱， 因箫声欢喜。
- 约伯记 21:13 - 他们度日诸事亨通， 在平安中下到阴间。
- 约伯记 21:14 - 他们对上帝说：‘离开我们吧！ 我们不想知道你的道路。
- 约伯记 21:15 - 全能者是谁，我们何必事奉他呢？ 求告他有什么益处呢？’
- 诗篇 73:3 - 因为我嫉妒狂傲的人， 我看见恶人享平安。
- 诗篇 73:4 - 他们的力气强壮， 他们死的时候也没有疼痛。
- 诗篇 73:5 - 他们不像别人受苦， 也不像别人遭灾。
- 诗篇 73:6 - 所以，骄傲如链子戴在他们项上， 残暴像衣裳覆盖在他们身上。
- 诗篇 73:7 - 他们的眼睛 因体胖而凸出， 他们的内心放任不羁 。
- 撒母耳记下 15:30 - 大卫蒙头赤脚走上橄榄山的斜坡，一面上一面哭。所有跟随他的百姓也都各自蒙头哭着上去；
- 撒母耳记下 19:4 - 王蒙着脸，大声哭号说：“我儿押沙龙啊！押沙龙，我儿，我儿啊！”
- 但以理书 7:7 - 其后，我在夜间的异象中观看，看哪，第四兽可怕可惧，极其强壮，有大铁牙，吞吃嚼碎，剩下的用脚践踏。这兽与前面所有的兽不同，它有十只角。
- 但以理书 7:8 - 我正思考这些角的时候，看哪，其中又长出另一只小角；先前的角中有三只角在它面前连根被拔出。看哪，这角有眼，像人的眼，有口说夸大的话。
- 但以理书 7:9 - 我正观看的时候， 有宝座设立， 上面坐着亘古常在者。 他的衣服洁白如雪， 头发如纯净的羊毛。 宝座是火焰， 其轮为烈火。
- 但以理书 7:10 - 有火如河涌出， 从他面前流出来； 事奉他的有千千， 在他面前侍立的有万万； 他坐着要行审判 ， 案卷都展开了。
- 但以理书 7:11 - 于是我观看，因这角说夸大的话，我正观看的时候，那兽被杀，身体被毁，扔在火中焚烧。
- 但以理书 7:12 - 其余的兽，权柄都被夺去，生命却得以延续，直到所定的时候和日期。
- 但以理书 7:13 - 我在夜间的异象中观看， 看哪，有一位像人子的， 驾着天上的云而来， 被领到亘古常在者面前。
- 但以理书 7:14 - 他得了权柄、荣耀、国度， 使各方、各国、各族的人都事奉他。 他的权柄是永远的，不能废去， 他的国度必不败坏。
- 但以理书 7:15 - 至于我—但以理，我的灵在我里面忧伤，我脑中的异象使我惊惶。
- 但以理书 7:16 - 我走近其中一位侍立者，问他这一切的实情。他就告诉我，使我知道这事的解释：
- 但以理书 7:17 - 这四只巨兽就是将要在世上兴起的四个王 。
- 但以理书 7:18 - 然而，至高者的众圣者必要得到这国度，并且拥有它，直到永远，永永远远。
- 但以理书 7:19 - 于是我想要更清楚知道第四兽的实情，它与一切的兽不同，甚是可怕，有铁牙铜爪，吞吃嚼碎，剩下的用脚践踏；
- 但以理书 7:20 - 头上有十只角和那另长出的一角，三只角在这角面前掉落；这角有眼，有口说夸大的话，形状比它的同类更强。
- 但以理书 7:21 - 我观看，这角与众圣者争战，胜了他们，
- 但以理书 7:22 - 直到亘古常在者来到，为至高者的众圣者伸冤，众圣者得到国度的时候就到了。
- 但以理书 7:23 - 那侍立者这样说： 第四兽就是世上要兴起的第四国， 与其他各国不同， 它要并吞全地， 并且践踏嚼碎。
- 但以理书 7:24 - 至于那十只角，就是从这国中兴起的十个王； 后来又兴起另一王， 与先前的不相同， 他要制伏三个王。
- 但以理书 7:25 - 他说话抵挡至高者， 折磨至高者的众圣者， 又改变节期和律法。 众圣者要交在他手中一年 、两年、又半年。
- 但以理书 7:26 - 然而，他坐着要行审判； 他的权柄要被夺去， 毁坏，灭绝，一直到底。
- 但以理书 7:27 - 国度、权柄和天下诸国的大权 必赐给至高者的众圣民。 他的国是永远的国， 所有掌权的都必事奉他，顺从他。
- 但以理书 7:28 - 这事到此结束。我—但以理因这些念头甚是惊惶，脸色也变了，却将这事记在心里。
- 哈巴谷书 1:14 - 你为何使人如海中的鱼， 又如无人管辖的爬行动物呢？
- 哈巴谷书 1:15 - 他用钩子把他们全拉上来， 用罗网捕获他们， 拉渔网聚集他们。 因此，他欢喜快乐，
- 哈巴谷书 1:16 - 向罗网献祭， 向渔网烧香； 因为他藉此得丰盛的收获 与肥美的食物。
- 哈巴谷书 1:17 - 但他岂可因此屡屡倒空罗网 ， 时常杀戮列国的人，毫不顾惜呢？
- 约伯记 24:25 - 若不是这样，谁能指证我是说谎的， 以我的言语为毫无根据呢？”
- 约伯记 10:3 - 你手所造的，你又欺压，又藐视， 却光照恶人的计谋。 这事你以为美吗？