逐节对照
- 中文標準譯本 - 世界被交在惡人手中, 他遮蔽了審判官們的臉—— 如果不是他,還能是誰呢?
- 新标点和合本 - 世界交在恶人手中; 蒙蔽世界审判官的脸, 若不是他,是谁呢?
- 和合本2010(上帝版-简体) - 世界交在恶人手中; 他蒙蔽世界审判官的脸, 若不是他,那么是谁呢?
- 和合本2010(神版-简体) - 世界交在恶人手中; 他蒙蔽世界审判官的脸, 若不是他,那么是谁呢?
- 当代译本 - 大地落入恶人手中, 蒙蔽审判官眼睛的不是祂是谁?
- 环球圣经译本 - 如果世界被交给恶人的手, 他将蒙蔽世上审判官的脸, 如果不是他,还能有谁?
- 圣经新译本 - 全世界交在恶人的手中, 他蒙蔽世上审判官的脸, 如果不是他,那么是谁呢?
- 中文标准译本 - 世界被交在恶人手中, 他遮蔽了审判官们的脸—— 如果不是他,还能是谁呢?
- 现代标点和合本 - 世界交在恶人手中, 蒙蔽世界审判官的脸, 若不是他,是谁呢?
- 和合本(拼音版) - 世界交在恶人手中, 蒙蔽世界审判官的脸, 若不是他是谁呢?
- New International Version - When a land falls into the hands of the wicked, he blindfolds its judges. If it is not he, then who is it?
- New International Reader's Version - Suppose a nation falls into the power of sinful people. Then God makes its judges blind to the truth. If he isn’t the one doing it, who is?
- English Standard Version - The earth is given into the hand of the wicked; he covers the faces of its judges— if it is not he, who then is it?
- New Living Translation - The whole earth is in the hands of the wicked, and God blinds the eyes of the judges. If he’s not the one who does it, who is?
- Christian Standard Bible - The earth is handed over to the wicked; he blindfolds its judges. If it isn’t he, then who is it?
- New American Standard Bible - The earth is handed over to the wicked; He covers the faces of its judges. If it is not He, then who is it?
- New King James Version - The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If it is not He, who else could it be?
- Amplified Bible - The earth is given into the hands of the wicked; He covers the faces of its judges [so that they are blind to justice]. If it is not He, then who is it [that is responsible for all this injustice]?
- American Standard Version - The earth is given into the hand of the wicked; He covereth the faces of the judges thereof: If it be not he, who then is it?
- King James Version - The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?
- New English Translation - If a land has been given into the hand of a wicked man, he covers the faces of its judges; if it is not he, then who is it?
- World English Bible - The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it?
- 新標點和合本 - 世界交在惡人手中; 蒙蔽世界審判官的臉, 若不是他,是誰呢?
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 世界交在惡人手中; 他蒙蔽世界審判官的臉, 若不是他,那麼是誰呢?
- 和合本2010(神版-繁體) - 世界交在惡人手中; 他蒙蔽世界審判官的臉, 若不是他,那麼是誰呢?
- 當代譯本 - 大地落入惡人手中, 蒙蔽審判官眼睛的不是祂是誰?
- 環球聖經譯本 - 如果世界被交給惡人的手, 他將蒙蔽世上審判官的臉, 如果不是他,還能有誰?
- 聖經新譯本 - 全世界交在惡人的手中, 他蒙蔽世上審判官的臉, 如果不是他,那麼是誰呢?
- 呂振中譯本 - 地上交於惡人手中; 地上審判官的臉、是他蒙蔽着; 若不 是他 ,那麼是誰呢?
- 現代標點和合本 - 世界交在惡人手中, 蒙蔽世界審判官的臉, 若不是他,是誰呢?
- 文理和合譯本 - 世界付於惡人之手、蒙蔽鞫者之面、為之者、非上帝而誰、
- 文理委辦譯本 - 當今之世、惡人當路、良吏韜晦、使之者非主而誰。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世界付於惡人手、治世之人、面俱蒙蔽、使之者非天主而誰、
- Nueva Versión Internacional - Si algún malvado se apodera de un terreno, él les tapa los ojos a los jueces. Si no lo hace él, ¿entonces quién?
- 현대인의 성경 - 온 세상이 악인의 손아귀에 들어가 있고 재판관들의 눈은 가리어져 있다. 하나님이 그렇게 하시지 않았다면 누가 그렇게 했겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Когда страна в руках у нечестивых, Он ослепляет ее судей. Если не Он, то кто же?
- Восточный перевод - Когда страна в руках у нечестивых, Он ослепляет её судей. Если не Он, то кто же?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда страна в руках у нечестивых, Он ослепляет её судей. Если не Он, то кто же?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда страна в руках у нечестивых, Он ослепляет её судей. Если не Он, то кто же?
- La Bible du Semeur 2015 - Quand il livre un pays ╵au pouvoir des méchants, il en aveugle tous les juges. Et si ce n’est pas lui, ╵alors, qui est-ce donc ?
- リビングバイブル - 全地は悪者どもの手中にある。 神は裁判官の判断力を奪い、 不公平な裁判を行わせる。 そうするのが神でないとしたら、 いったいだれが張本人なのか。
- Nova Versão Internacional - Quando um país cai nas mãos dos ímpios, ele venda os olhos de seus juízes. Se não é ele, quem é então?
- Hoffnung für alle - Fällt ein Land Tyrannen in die Hände und werden alle Richter blind für das Recht, so hat Gott das getan! Wenn nicht er – wer sonst?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi đất nước rơi vào tay kẻ ác, Đức Chúa Trời che mắt quan tòa. Nếu không phải Chúa, còn ai làm được?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อแผ่นดินตกอยู่ในมือของคนชั่ว พระเจ้าทรงทำให้ตาของบรรดาตุลาการมืดบอด หากไม่ใช่พระองค์แล้วจะเป็นใครเล่า?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกสิ่งในโลกตกอยู่ในมือของคนชั่ว พระองค์พรางตาบรรดาผู้พิพากษา ถ้าหากว่าไม่ใช่พระองค์ แล้วจะเป็นผู้ใดเล่า
- Thai KJV - แผ่นดินโลกนี้ทรงมอบไว้ในมือของคนชั่ว พระองค์ทรงปิดหน้าบรรดาผู้วินิจฉัยโลก ถ้าไม่ใช่พระองค์ แล้วใครเล่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในขณะที่แผ่นดินถูกยกไปอยู่ในกำมือของคนชั่ว และพระองค์ได้ปิดตาของผู้พิพากษาไม่ให้เห็นความจริง ถ้าไม่ใช่พระองค์ทำสิ่งเหล่านี้ แล้วใครทำล่ะ
- onav - فَقَدْ عَهِدَ بِالأَرْضِ إِلَى يَدِ الشِّرِّيرِ، وَأَعْمَى عُيُونَ قُضَاتِهَا. إِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ الْفَاعِلُ، إِذاً مَنْ هُوَ؟
交叉引用
- 詩篇 17:14 - 耶和華啊,求你用手使我脫離世人—— 他們只在今生有份: 你用你所儲藏的填滿他們的肚腹; 他們也因有兒女而滿足 , 還把剩餘的留給他們的幼童。
- 約伯記 12:6 - 行毀滅之人的帳篷安穩, 惹怒神的人也安全—— 神把他們捧在自己手中 。
- 約伯記 12:7 - 請問問走獸,牠們必指示你; 問問天空的飛鳥,牠們必告訴你。
- 約伯記 12:8 - 或與大地談論,它必指教你; 海裡的魚也必向你陳明。
- 約伯記 12:9 - 牠們當中, 誰不知道這是耶和華的手所做的?
- 約伯記 12:10 - 一切活物的生命, 一切血肉之人的氣息都在他手中。
- 約伯記 32:2 - 布西人蘭家族巴拉迦的兒子以利戶就怒氣發作,向約伯發怒,因約伯自以為義,不以神為義;
- 以斯帖記 7:8 - 王從宮室庭園回到酒席廳,哈曼正伏在以斯帖所靠的床榻上;王就說:「這個人竟敢在宮殿裡,在我面前汙辱王后!」這話從王的口一出,人們就蒙住了哈曼的臉。
- 以斯帖記 6:12 - 末迪凱回到御門那裡;哈曼卻心中悲哀,蒙著頭急促回到家。
- 約伯記 16:11 - 神把我交給不義的人, 把我扔到惡人的手中。
- 但以理書 4:17 - 這是守望者們所宣告的裁決, 是聖者們所宣布的決定, 為要使活人明白: 至高者在人的國中掌權, 他願意把國賜給誰就賜給誰, 甚至把最卑微的人立在一國之上。』
- 耶利米書 12:1 - 耶和華啊,我與你爭論的時候, 你總是公義的, 然而我還要與你討論公正: 為什麼惡人的道路通達, 極其背信的人都安穩呢?
- 耶利米書 12:2 - 你栽種了他們, 他們也扎下了根, 生長起來,結了果實。 他們的口與你相近, 心卻離你遙遠。
- 但以理書 5:18 - 王啊,至高神把國度、權勢、尊榮和威嚴賜給了你先王尼布甲尼撒!
- 但以理書 5:19 - 因著神所賜給他的權勢,所有的民族、國家、語言群體都在他面前戰兢恐懼;他想要殺誰就殺誰,想要讓誰活就讓誰活,想要高舉誰就高舉誰,想要降卑誰就降卑誰。
- 但以理書 5:20 - 然而,他心裡高舉自己,靈裡變得剛硬,以致行事狂傲,就從王權的寶座上被廢黜,他的尊榮也被奪去了。
- 但以理書 5:21 - 他從世人中被趕出,他的心變得像獸的心一樣,他的住處與野驢在一起,他像牛那樣吃牧草,身體被天上的露水濕透,直到他明白:至高神在人的國中掌權,願意立誰就立誰治理國家。
- 耶利米書 14:4 - 土地乾裂, 因為沒有雨降在地上; 農夫們也蒙羞, 蒙住自己的頭。
- 約伯記 12:17 - 他使謀士赤身被擄, 使審判官變得愚妄。
- 約伯記 21:7 - 為什麼惡人能存活,得享長壽, 勢力還不斷強盛呢?
- 約伯記 21:8 - 他們的後裔與他們安穩同住, 他們的兒孫在他們眼前安定。
- 約伯記 21:9 - 他們的家園平安無懼, 神的刑杖從不臨到他們。
- 約伯記 21:10 - 他們的公牛配種不失敗, 他們的母牛生犢不掉胎。
- 約伯記 21:11 - 他們讓孩子像羊群自由跑動, 他們的兒女歡騰跳躍。
- 約伯記 21:12 - 他們伴著鈴鼓和豎琴高唱, 隨著笛聲歡樂。
- 約伯記 21:13 - 他們在福樂中度日, 安然 下到陰間。
- 約伯記 21:14 - 他們對神說:『離開我們吧, 我們不願認識你的道路!
- 約伯記 21:15 - 全能者是誰,竟要我們侍奉他? 我們祈求他,會有什麼好處?』
- 詩篇 73:3 - 因為我看到惡人享平安時, 就嫉妒那些狂傲的人。
- 詩篇 73:4 - 他們到死也沒有疼痛, 他們的身體肥壯;
- 詩篇 73:5 - 他們沒有一般人所受的苦難, 也不與普通人一樣遭遇災害。
- 詩篇 73:6 - 因此自高是他們的項鏈, 殘暴如衣裳披在他們的身上。
- 詩篇 73:7 - 他們的眼睛因體胖而凸出, 心裡的妄想四處氾濫。
- 撒母耳記下 15:30 - 大衛沿著橄欖山的斜坡上去,邊走邊哭。他蒙著頭,赤著腳行走。隨同他的所有民眾也各自蒙著頭上去,邊走邊哭。
- 撒母耳記下 19:4 - 王蒙著臉,大聲哀叫:「我兒押沙龍!押沙龍,我兒,我兒啊!」
- 但以理書 7:7 - 「此後在夜間的異象中我繼續觀看,看哪,第四隻獸非常恐怖、十分可怕、極其強壯!牠有大鐵牙,吞吃咬碎,又把剩餘的用腳踩踏;牠與之前的各獸都不相同,牠有十隻犄角。
- 但以理書 7:8 - 「我正在注視這些犄角,看哪,有另一隻小犄角在它們中間長出來,先前的那些犄角中有三隻從它面前被連根拔出!看哪,這犄角上有眼睛,好像人的眼睛,又有說大話的口!
- 但以理書 7:9 - 「我繼續觀看, 寶座已經安放好, 亙古永存者入座了; 他的衣服潔白如雪, 他的頭髮純淨如羊毛; 他的寶座是烈火的火焰, 寶座的輪子是燃燒的烈火。
- 但以理書 7:10 - 從他面前有一條火河湧流而出; 事奉他的有千千, 侍立在他面前的有萬萬; 庭審已經開始 ,書卷都打開了。
- 但以理書 7:11 - 「那時,我繼續觀看——因那犄角說大話的聲音,我繼續觀看,那獸被殺掉,身體被毀壞,交於焚燒的烈火。
- 但以理書 7:12 - 至於其餘的獸,牠們的權柄被奪去,牠們的壽命卻得以延長到所定的時候和時期。
- 但以理書 7:13 - 我在夜間的異象中繼續觀看, 看哪,有一位像人子的, 在天上的雲彩中來臨, 被引領來到亙古永存者面前!
- 但以理書 7:14 - 他被賜予了權柄、尊榮和國度, 所有的民族、國家、語言群體都事奉他; 他的權柄是永遠的權柄,不會廢去, 他的國度不會毀滅。
- 但以理書 7:15 - 「至於我但以理,我的靈在我裡面 憂傷,我腦海中的異象使我惶恐。
- 但以理書 7:16 - 我靠近其中一位侍立者,向他尋問有關這一切事情的真義。他就告訴我,把事情的釋義顯明給我:
- 但以理書 7:17 - 『這四隻巨獸就是從地上將要興起的四個王;
- 但以理書 7:18 - 但至高者的聖徒們必領受國度,擁有國度直到永遠,永永遠遠。』
- 但以理書 7:19 - 「那時我很想知道有關那第四隻獸的真義;那獸與其他各獸都不相同,牠極其恐怖,有鐵牙和銅爪,吞吃咬碎,又把剩餘的用腳踩踏。
- 但以理書 7:20 - 我也很想知道有關牠頭上的十隻犄角和那另長出的犄角的真義——在這犄角面前有三隻犄角倒下了;這犄角有眼睛,有說大話的口,牠的樣子比牠的同類更大。
- 但以理書 7:21 - 我繼續觀看,這犄角與聖徒們作戰,並勝過了他們,
- 但以理書 7:22 - 直到亙古永存者來臨,為至高者的聖徒們伸張公正,聖徒們擁有國度的所定時候就來到了。
- 但以理書 7:23 - 「那位侍立者這樣說:『那第四隻獸是地上將有的第四個國,與其他各國都不相同,必吞吃全地,把它踐踏咬碎。
- 但以理書 7:24 - 至於那十隻犄角,是從這國中將要興起的十個王;在他們之後將有另一個王興起,與先前的那些都不相同,必使三個王屈服。
- 但以理書 7:25 - 他必說話敵對至高者,折磨至高者的聖徒們,又企圖更改所定的時候和法令;聖徒們將被交在他的手中一期、二期、半期。
- 但以理書 7:26 - 然而庭審將要開始 ,那王 的權柄必被奪去,除滅消亡,直到永遠。
- 但以理書 7:27 - 國度、權柄和普天之下萬國的權勢,都必賜給至高者的眾聖民;至高者的國度是永遠的國度,所有掌權的都必事奉、順從至高者。』
- 但以理書 7:28 - 「這事到此結束。至於我但以理,我的意念使我極其惶恐,臉色也變了,但我卻把這事存在心裡。」
- 哈巴谷書 1:14 - 你使人像海裡的魚, 像沒有管轄者的爬蟲。
- 哈巴谷書 1:15 - 迦勒底人用魚鉤把他們都釣上來, 用網羅捕獲他們, 用漁網聚攏他們, 為此歡喜快樂。
- 哈巴谷書 1:16 - 因此迦勒底人向自己的網羅獻祭, 向自己的漁網燒香, 因為藉著這些, 他們的收獲豐碩,食物肥美。
- 哈巴谷書 1:17 - 難道他們就這樣不斷倒空自己的網羅, 持續無情地殺戮列國嗎?
- 約伯記 24:25 - 若不是這樣, 究竟誰能證明我在說謊, 誰能指證我的言詞虛空呢?」
- 約伯記 10:3 - 你壓迫、厭棄你手所造的, 卻向惡人的計謀顯出笑容, 這樣對你有益處嗎?