逐节对照
- New American Standard Bible - Though I am righteous, my mouth will condemn me; Though I am guiltless, He will declare me guilty.
- 新标点和合本 - 我虽有义，自己的口要定我为有罪； 我虽完全，我口必显我为弯曲。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我虽有义，我的口要定我有罪； 我虽完全，他必证明我为弯曲。
- 和合本2010（神版-简体） - 我虽有义，我的口要定我有罪； 我虽完全，他必证明我为弯曲。
- 当代译本 - 即使我清白无辜，我的口也会认罪； 即使我纯全无过，祂也会判我有罪。
- 圣经新译本 - 即使我有理，我的口还是定我有罪； 即使我完全，我的口还是判我乖谬。
- 现代标点和合本 - 我虽有义，自己的口要定我为有罪； 我虽完全，我口必显我为弯曲。
- 和合本（拼音版） - 我虽有义，自己的口要定我为有罪； 我虽完全，我口必显我为弯曲。
- New International Version - Even if I were innocent, my mouth would condemn me; if I were blameless, it would pronounce me guilty.
- New International Reader's Version - Even if I hadn’t sinned, what I said would prove me guilty. Even if I were honest, my words would show that I’m wrong.
- English Standard Version - Though I am in the right, my own mouth would condemn me; though I am blameless, he would prove me perverse.
- New Living Translation - Though I am innocent, my own mouth would pronounce me guilty. Though I am blameless, it would prove me wicked.
- Christian Standard Bible - Even if I were in the right, my own mouth would condemn me; if I were blameless, my mouth would declare me guilty.
- New King James Version - Though I were righteous, my own mouth would condemn me; Though I were blameless, it would prove me perverse.
- Amplified Bible - Though I am innocent and in the right, my own mouth would pronounce me guilty; Though I am blameless, He would denounce me as guilty.
- American Standard Version - Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me: Though I be perfect, it shall prove me perverse.
- King James Version - If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.
- New English Translation - Although I am innocent, my mouth would condemn me; although I am blameless, it would declare me perverse.
- World English Bible - Though I am righteous, my own mouth will condemn me. Though I am blameless, it will prove me perverse.
- 新標點和合本 - 我雖有義，自己的口要定我為有罪； 我雖完全，我口必顯我為彎曲。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我雖有義，我的口要定我有罪； 我雖完全，他必證明我為彎曲。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我雖有義，我的口要定我有罪； 我雖完全，他必證明我為彎曲。
- 當代譯本 - 即使我清白無辜，我的口也會認罪； 即使我純全無過，祂也會判我有罪。
- 聖經新譯本 - 即使我有理，我的口還是定我有罪； 即使我完全，我的口還是判我乖謬。
- 呂振中譯本 - 我雖理直，我自己的口必定我為惡； 我雖純全，他卻要定我為乖僻。
- 現代標點和合本 - 我雖有義，自己的口要定我為有罪； 我雖完全，我口必顯我為彎曲。
- 文理和合譯本 - 我雖為義、我口猶罪我、我雖純全、我口猶證我背戾、
- 文理委辦譯本 - 如稱己義、則不義矣。如言己善、則不善矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若自辯有義、恐我口罪我、我 若自辯 無辜、恐我口咎我、 恐我口咎我或作恐我口顯我虛詐
- Nueva Versión Internacional - Aun siendo inocente, me condenará mi boca; aun siendo íntegro, resultaré culpable.
- 현대인의 성경 - “내가 의롭다고 해도 내 입이 나를 죄 있는 자로 단정할 것이며 내가 흠 없이 온전하다고 해도 하나님이 나의 악함을 입증하실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Пусть я невиновен – мои уста осудят меня; если даже я безупречен, они вынесут мне приговор.
- Восточный перевод - Пусть я невиновен, мои уста осудят меня; если даже я безупречен, они вынесут мне приговор.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть я невиновен, мои уста осудят меня; если даже я безупречен, они вынесут мне приговор.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть я невиновен, мои уста осудят меня; если даже я безупречен, они вынесут мне приговор.
- La Bible du Semeur 2015 - Si j’étais juste, ╵ma bouche même me condamnerait. Si j’étais innocent, ╵ma bouche me donnerait tort.
- リビングバイブル - しかし、私は正しいだろうか。 そうでないことは自分がよく知っている。 たとえ一点の非の打ちどころもないとしても、 神は私を悪い者とする。
- Nova Versão Internacional - Mesmo sendo eu inocente, minha boca me condenaria; se eu fosse íntegro, ela me declararia culpado.
- Hoffnung für alle - Selbst wenn ich recht hätte, würde Gott mich zum Geständnis zwingen; ich müsste mich vor ihm für schuldig erklären, auch wenn ich schuldlos wäre.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù tôi vô tội, chính miệng tôi sẽ lên án tôi có tội. Dù tôi có trọn lành, Chúa cũng sẽ chứng minh tôi gian ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงแม้ข้าไร้ผิด ปากของข้าเองยังกล่าวโทษข้า แม้ข้าดีพร้อม ปากของข้าก็ยังจะพูดว่าตัวเองมีมลทิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าฉันเป็นฝ่ายถูก ปากของฉันเองก็จะปรักปรำฉัน แม้ว่าฉันไร้ข้อตำหนิ พระองค์ก็จะพิสูจน์ว่า ฉันผิด
交叉引用
- Job 35:16 - So Job opens his mouth with empty words; He multiplies words without knowledge.”
- Philippians 3:12 - Not that I have already grasped it all or have already become perfect, but I press on if I may also take hold of that for which I was even taken hold of by Christ Jesus.
- Philippians 3:13 - Brothers and sisters, I do not regard myself as having taken hold of it yet; but one thing I do: forgetting what lies behind and reaching forward to what lies ahead,
- Philippians 3:14 - I press on toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus.
- Philippians 3:15 - Therefore, all who are mature, let’s have this attitude; and if in anything you have a different attitude, God will reveal that to you as well;
- Job 9:2 - “In truth I know that this is so; But how can a person be in the right with God?
- Job 32:1 - Then these three men stopped answering Job, because he was righteous in his own eyes.
- Job 32:2 - But the anger of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, burned against Job; his anger burned because he justified himself before God.
- Matthew 12:36 - But I tell you that for every careless word that people speak, they will give an account of it on the day of judgment.
- Matthew 12:37 - For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.”
- 1 Timothy 6:5 - and constant friction between people of depraved mind and deprived of the truth, who suppose that godliness is a means of gain.
- Luke 10:29 - But wanting to justify himself, he said to Jesus, “And who is my neighbor?”
- Proverbs 17:20 - One who has a crooked mind finds nothing good, And one who is corrupted in his language falls into evil.
- Job 33:8 - “You have in fact spoken while I listened, And I heard the sound of your words:
- Job 33:9 - ‘I am pure, without wrongdoing; I am innocent and there is no guilt in me.
- Job 33:10 - Behold, He invents criticisms against me; He counts me as His enemy.
- Job 33:11 - He puts my feet in the stocks; He watches all my paths.’
- Job 33:12 - Behold, let me respond to you, you are not right in this, For God is greater than mankind.
- Job 33:13 - “Why do you complain to Him That He does not give an account of all His doings?
- Job 4:17 - ‘Can mankind be righteous before God? Can a man be pure before his Maker?
- Psalms 143:2 - And do not enter into judgment with Your servant, For no person living is righteous in Your sight.
- Job 1:1 - There was a man in the land of Uz whose name was Job; and that man was blameless, upright, fearing God and turning away from evil.
- Psalms 130:3 - If You, Lord, were to keep account of guilty deeds, Lord, who could stand?
- Luke 16:15 - And He said to them, “You are the ones who justify yourselves in the sight of people, but God knows your hearts; because that which is highly esteemed among people is detestable in the sight of God.
- Proverbs 10:19 - When there are many words, wrongdoing is unavoidable, But one who restrains his lips is wise.
- James 3:2 - For we all stumble in many ways. If anyone does not stumble in what he says, he is a perfect man, able to rein in the whole body as well.
- Isaiah 6:5 - Then I said, “Woe to me, for I am ruined! Because I am a man of unclean lips, And I live among a people of unclean lips; For my eyes have seen the King, the Lord of armies.”
- Job 34:35 - ‘Job speaks without knowledge, And his words are without wisdom.
- Job 15:5 - For your wrongdoing teaches your mouth, And you choose the language of the cunning.
- Job 15:6 - Your own mouth condemns you, and not I; And your own lips testify against you.