Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
9:18 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Il ne me permet pas ╵de reprendre mon souffle, tant il me rassasie de fiel.
  • 新标点和合本 - 我就是喘一口气,他都不容, 倒使我满心苦恼。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他不容我喘一口气, 倒使我饱受苦恼。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他不容我喘一口气, 倒使我饱受苦恼。
  • 当代译本 - 祂不肯让我喘息, 祂使我尝尽苦头。
  • 圣经新译本 - 他不让我喘一口气, 却使我饱尝苦楚。
  • 现代标点和合本 - 我就是喘一口气,他都不容, 倒使我满心苦恼。
  • 和合本(拼音版) - 我就是喘一口气,他都不容, 倒使我满心苦恼。
  • New International Version - He would not let me catch my breath but would overwhelm me with misery.
  • New International Reader's Version - He wouldn’t let me catch my breath. He’d make my life very bitter.
  • English Standard Version - he will not let me get my breath, but fills me with bitterness.
  • New Living Translation - He will not let me catch my breath, but fills me instead with bitter sorrows.
  • Christian Standard Bible - He doesn’t let me catch my breath but fills me with bitter experiences.
  • New American Standard Bible - He will not allow me to get my breath, But He saturates me with bitterness.
  • New King James Version - He will not allow me to catch my breath, But fills me with bitterness.
  • Amplified Bible - He will not allow me to catch my breath, But fills and saturates me with bitterness.
  • American Standard Version - He will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness.
  • King James Version - He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
  • New English Translation - He does not allow me to recover my breath, for he fills me with bitterness.
  • World English Bible - He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.
  • 新標點和合本 - 我就是喘一口氣,他都不容, 倒使我滿心苦惱。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他不容我喘一口氣, 倒使我飽受苦惱。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他不容我喘一口氣, 倒使我飽受苦惱。
  • 當代譯本 - 祂不肯讓我喘息, 祂使我嘗盡苦頭。
  • 聖經新譯本 - 他不讓我喘一口氣, 卻使我飽嘗苦楚。
  • 呂振中譯本 - 他不容我喘一口氣, 倒使我飽受苦惱。
  • 現代標點和合本 - 我就是喘一口氣,他都不容, 倒使我滿心苦惱。
  • 文理和合譯本 - 不容我呼吸、以苦充我、
  • 文理委辦譯本 - 不使我得片刻之安、備嘗艱苦。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即我喘息亦所不容、使我備嘗艱苦、
  • Nueva Versión Internacional - No me dejaría recobrar el aliento; más bien, me saturaría de amargura.
  • 현대인의 성경 - 나로 숨을 쉬지 못하게 하시고 괴로운 슬픔으로 내게 채우시는구나.
  • Новый Русский Перевод - не дает мне дух перевести и насыщает меня бедой.
  • Восточный перевод - Кто не даёт мне дух перевести и насыщает меня бедой.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто не даёт мне дух перевести и насыщает меня бедой.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто не даёт мне дух перевести и насыщает меня бедой.
  • リビングバイブル - 次から次へと、息もつかせず、 非常な悲しみで私の心を満たしている。
  • Nova Versão Internacional - Não me permitiria recuperar o fôlego, mas me engolfaria em agruras.
  • Hoffnung für alle - Er gönnt mir keine Atempause und sättigt mich mit Bitterkeit.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài không cho tôi kịp lấy lại hơi thở, nhưng chồng chất lên tôi bao nỗi đắng cay.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะไม่ทรงยอมให้ข้าหายใจ แต่เติมความรันทดขมขื่นใส่ข้าจนล้นปรี่
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​จะ​ไม่​ปล่อย​ให้​ฉัน​หาย​ใจ แต่​ทำ​ให้​ฉัน​เต็ม​ด้วย​ความ​ขมขื่น
交叉引用
  • Job 27:2 - Par le Dieu vivant qui refuse ╵de me rendre justice et par le Tout-Puissant ╵qui m’a aigri le cœur,
  • Lamentations 3:3 - C’est contre moi ╵qu’à longueur de journée il tourne et retourne sa main.
  • Psaumes 39:13 - O Eternel, écoute ma prière ╵et sois attentif à mon cri ! Ne reste pas sourd à mes pleurs, car je ne suis, chez toi, ╵qu’un étranger, qu’un hôte temporaire, ╵tout comme mes ancêtres.
  • Hébreux 12:11 - Certes, sur le moment, une correction ne semble pas être un sujet de joie mais plutôt une cause de tristesse. Mais par la suite, elle a pour fruit, chez ceux qui ont ainsi été formés, une vie juste, vécue dans la paix.
  • Lamentations 3:18 - Alors j’ai dit : ╵C’en est fini ╵de tout mon avenir  : je n’espère plus rien ╵de l’Eternel.
  • Lamentations 3:19 - Oh ! souviens-toi ╵de mon humiliation ╵et de ma vie errante, du poison, de l’absinthe ╵dont je suis abreuvé !
  • Psaumes 88:15 - Pourquoi, ô Eternel, ╵me rejeter, me refuser ton attention ?
  • Psaumes 88:16 - Car je suis affligé, ╵près de la mort ╵depuis que je suis jeune ; j’endure les terreurs ╵que tu m’imposes. ╵Je suis désemparé.
  • Psaumes 88:17 - Les flots de ta colère ╵ont déferlé sur moi, je suis anéanti ╵par les angoisses ╵qui me viennent de toi.
  • Psaumes 88:18 - Comme des eaux qui me submergent, de toutes parts, ╵elles m’assaillent tous les jours.
  • Job 3:20 - Pourquoi, oui, pourquoi donc ╵donne-t-il la lumière ╵à ceux qui souffrent ? Pourquoi donner la vie ╵aux hommes accablés ?
  • Psaumes 88:7 - Tu m’as jeté ╵dans un gouffre sans fond, dans les fonds ténébreux.
  • Lamentations 3:15 - Il m’a gavé d’herbes amères et il m’a abreuvé d’absinthe.
  • Job 7:19 - Quand détourneras-tu ╵enfin tes yeux de moi ? Ne lâcheras-tu pas ╵un instant ton étreinte, ╵ne fût-ce que le temps ╵d’avaler ma salive ?
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Il ne me permet pas ╵de reprendre mon souffle, tant il me rassasie de fiel.
  • 新标点和合本 - 我就是喘一口气,他都不容, 倒使我满心苦恼。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他不容我喘一口气, 倒使我饱受苦恼。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他不容我喘一口气, 倒使我饱受苦恼。
  • 当代译本 - 祂不肯让我喘息, 祂使我尝尽苦头。
  • 圣经新译本 - 他不让我喘一口气, 却使我饱尝苦楚。
  • 现代标点和合本 - 我就是喘一口气,他都不容, 倒使我满心苦恼。
  • 和合本(拼音版) - 我就是喘一口气,他都不容, 倒使我满心苦恼。
  • New International Version - He would not let me catch my breath but would overwhelm me with misery.
  • New International Reader's Version - He wouldn’t let me catch my breath. He’d make my life very bitter.
  • English Standard Version - he will not let me get my breath, but fills me with bitterness.
  • New Living Translation - He will not let me catch my breath, but fills me instead with bitter sorrows.
  • Christian Standard Bible - He doesn’t let me catch my breath but fills me with bitter experiences.
  • New American Standard Bible - He will not allow me to get my breath, But He saturates me with bitterness.
  • New King James Version - He will not allow me to catch my breath, But fills me with bitterness.
  • Amplified Bible - He will not allow me to catch my breath, But fills and saturates me with bitterness.
  • American Standard Version - He will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness.
  • King James Version - He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
  • New English Translation - He does not allow me to recover my breath, for he fills me with bitterness.
  • World English Bible - He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.
  • 新標點和合本 - 我就是喘一口氣,他都不容, 倒使我滿心苦惱。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他不容我喘一口氣, 倒使我飽受苦惱。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他不容我喘一口氣, 倒使我飽受苦惱。
  • 當代譯本 - 祂不肯讓我喘息, 祂使我嘗盡苦頭。
  • 聖經新譯本 - 他不讓我喘一口氣, 卻使我飽嘗苦楚。
  • 呂振中譯本 - 他不容我喘一口氣, 倒使我飽受苦惱。
  • 現代標點和合本 - 我就是喘一口氣,他都不容, 倒使我滿心苦惱。
  • 文理和合譯本 - 不容我呼吸、以苦充我、
  • 文理委辦譯本 - 不使我得片刻之安、備嘗艱苦。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即我喘息亦所不容、使我備嘗艱苦、
  • Nueva Versión Internacional - No me dejaría recobrar el aliento; más bien, me saturaría de amargura.
  • 현대인의 성경 - 나로 숨을 쉬지 못하게 하시고 괴로운 슬픔으로 내게 채우시는구나.
  • Новый Русский Перевод - не дает мне дух перевести и насыщает меня бедой.
  • Восточный перевод - Кто не даёт мне дух перевести и насыщает меня бедой.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто не даёт мне дух перевести и насыщает меня бедой.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто не даёт мне дух перевести и насыщает меня бедой.
  • リビングバイブル - 次から次へと、息もつかせず、 非常な悲しみで私の心を満たしている。
  • Nova Versão Internacional - Não me permitiria recuperar o fôlego, mas me engolfaria em agruras.
  • Hoffnung für alle - Er gönnt mir keine Atempause und sättigt mich mit Bitterkeit.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài không cho tôi kịp lấy lại hơi thở, nhưng chồng chất lên tôi bao nỗi đắng cay.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะไม่ทรงยอมให้ข้าหายใจ แต่เติมความรันทดขมขื่นใส่ข้าจนล้นปรี่
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​จะ​ไม่​ปล่อย​ให้​ฉัน​หาย​ใจ แต่​ทำ​ให้​ฉัน​เต็ม​ด้วย​ความ​ขมขื่น
  • Job 27:2 - Par le Dieu vivant qui refuse ╵de me rendre justice et par le Tout-Puissant ╵qui m’a aigri le cœur,
  • Lamentations 3:3 - C’est contre moi ╵qu’à longueur de journée il tourne et retourne sa main.
  • Psaumes 39:13 - O Eternel, écoute ma prière ╵et sois attentif à mon cri ! Ne reste pas sourd à mes pleurs, car je ne suis, chez toi, ╵qu’un étranger, qu’un hôte temporaire, ╵tout comme mes ancêtres.
  • Hébreux 12:11 - Certes, sur le moment, une correction ne semble pas être un sujet de joie mais plutôt une cause de tristesse. Mais par la suite, elle a pour fruit, chez ceux qui ont ainsi été formés, une vie juste, vécue dans la paix.
  • Lamentations 3:18 - Alors j’ai dit : ╵C’en est fini ╵de tout mon avenir  : je n’espère plus rien ╵de l’Eternel.
  • Lamentations 3:19 - Oh ! souviens-toi ╵de mon humiliation ╵et de ma vie errante, du poison, de l’absinthe ╵dont je suis abreuvé !
  • Psaumes 88:15 - Pourquoi, ô Eternel, ╵me rejeter, me refuser ton attention ?
  • Psaumes 88:16 - Car je suis affligé, ╵près de la mort ╵depuis que je suis jeune ; j’endure les terreurs ╵que tu m’imposes. ╵Je suis désemparé.
  • Psaumes 88:17 - Les flots de ta colère ╵ont déferlé sur moi, je suis anéanti ╵par les angoisses ╵qui me viennent de toi.
  • Psaumes 88:18 - Comme des eaux qui me submergent, de toutes parts, ╵elles m’assaillent tous les jours.
  • Job 3:20 - Pourquoi, oui, pourquoi donc ╵donne-t-il la lumière ╵à ceux qui souffrent ? Pourquoi donner la vie ╵aux hommes accablés ?
  • Psaumes 88:7 - Tu m’as jeté ╵dans un gouffre sans fond, dans les fonds ténébreux.
  • Lamentations 3:15 - Il m’a gavé d’herbes amères et il m’a abreuvé d’absinthe.
  • Job 7:19 - Quand détourneras-tu ╵enfin tes yeux de moi ? Ne lâcheras-tu pas ╵un instant ton étreinte, ╵ne fût-ce que le temps ╵d’avaler ma salive ?
圣经
资源
计划
奉献