Job 9:15 Même si je suis juste, ╵je ne peux rien répondre. Je ne puis qu’implorer ╵la pitié de mon juge.

9:15 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Même si je suis juste, ╵je ne peux rien répondre. Je ne puis qu’implorer ╵la pitié de mon juge.
新标点和合本 - 我虽有义，也不回答他，只要向那审判我的恳求。
和合本2010（上帝版-简体） - 我虽有义，也不能回答，我要向那审判我的恳求。
和合本2010（神版-简体） - 我虽有义，也不能回答，我要向那审判我的恳求。
当代译本 - 我纵然无辜，也无法申诉，只能乞求我的审判者施恩。
圣经新译本 - 即使我有理，也不敢回答，只向那审判我的求怜悯；
现代标点和合本 - 我虽有义，也不回答他，只要向那审判我的恳求。
和合本（拼音版） - 我虽有义，也不回答他，只要向那审判我的恳求。
New International Version - Though I were innocent, I could not answer him; I could only plead with my Judge for mercy.
New International Reader's Version - Even if I hadn’t done anything wrong, I couldn’t answer him. I could only beg my Judge to have mercy on me.
English Standard Version - Though I am in the right, I cannot answer him; I must appeal for mercy to my accuser.
New Living Translation - Even if I were right, I would have no defense. I could only plead for mercy.
Christian Standard Bible - Even if I were in the right, I could not answer. I could only beg my Judge for mercy.
New American Standard Bible - For though I were right, I could not answer; I would have to implore the mercy of my Judge.
New King James Version - For though I were righteous, I could not answer Him; I would beg mercy of my Judge.
Amplified Bible - For though I were righteous, I could not answer. I must appeal for mercy to my Opponent and Judge.
American Standard Version - Whom, though I were righteous, yet would I not answer; I would make supplication to my judge.
King James Version - Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.
New English Translation - Although I am innocent, I could not answer him; I could only plead with my judge for mercy.
World English Bible - Though I were righteous, yet I wouldn’t answer him. I would make supplication to my judge.
新標點和合本 - 我雖有義，也不回答他，只要向那審判我的懇求。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我雖有義，也不能回答，我要向那審判我的懇求。
和合本2010（神版-繁體） - 我雖有義，也不能回答，我要向那審判我的懇求。
當代譯本 - 我縱然無辜，也無法申訴，只能乞求我的審判者施恩。
聖經新譯本 - 即使我有理，也不敢回答，只向那審判我的求憐憫；
呂振中譯本 - 我雖理直，也不能回答他，我只能向那控訴我的懇求。
現代標點和合本 - 我雖有義，也不回答他，只要向那審判我的懇求。
文理和合譯本 - 我雖為義、亦不敢答、惟祈於鞫我者而已、
文理委辦譯本 - 上帝鞫我、我不敢自以為義、當求沾其恩。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我雖有義、亦不敢答之、祗哀求鞫我之主、
Nueva Versión Internacional - Aunque fuera yo inocente, no puedo defenderme; de mi juez solo puedo pedir misericordia.
현대인의 성경 - 내가 만일 죄가 없다고 해도 나를 심판하실 그에게 나는 아무 할 말이 없고 다만 자비를 구할 수밖에 없다.
Новый Русский Перевод - Пусть я и невиновен, я не смог бы ответить; я бы мог лишь молить судью моего о милости.
Восточный перевод - Пусть я и невиновен, я не смог бы ответить; я бы мог лишь молить Судью моего о милости.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть я и невиновен, я не смог бы ответить; я бы мог лишь молить Судью моего о милости.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть я и невиновен, я не смог бы ответить; я бы мог лишь молить Судью моего о милости.
リビングバイブル - たとい私が正しくても、自分を弁護しない。ただただ、あわれみを求めるだけだ。
Nova Versão Internacional - Embora inocente, eu seria incapaz de responder-lhe; poderia apenas implorar misericórdia ao meu Juiz.
Hoffnung für alle - Auch wenn ich schuldlos wäre, könnte ich ihm nichts entgegnen, nein, ich müsste ihn als meinen Richter noch um Gnade anflehen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu tôi đúng, tôi cũng không dám nói. Tôi chỉ có thể cầu xin Chúa xót thương.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ข้าไม่ผิด ข้าก็ไม่อาจโต้ตอบพระองค์ ได้แต่วอนขอความเมตตาจากองค์ตุลาการ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าฉันจะเป็นฝ่ายถูก ฉันก็ให้คำตอบพระองค์ไม่ได้ ฉันต้องร้องเรียนขอความเมตตาจากผู้พิพากษาของฉัน

交叉引用

1 Pierre 2:23 - Injurié, il ne ripostait pas par l’injure. Quand on le faisait souffrir, il ne formulait aucune menace, mais remettait sa cause entre les mains du juste Juge.
Job 23:7 - Il reconnaîtrait bien ╵que c’est un homme droit ╵qui s’explique avec lui. Alors j’échapperais ╵pour toujours à mon juge.
Daniel 9:3 - Alors je me tournai vers le Seigneur Dieu pour le prier et lui adresser des supplications, en jeûnant et en portant un habit de toile de sac et en me couvrant de cendre .
Daniel 9:18 - O mon Dieu, prête l’oreille et écoute, ouvre tes yeux et considère nos ruines, regarde la ville qui t’appartient . Certes, ce n’est pas à cause de nos actions justes que nous t’adressons nos supplications, mais à cause de ton immense compassion !
Job 34:31 - Cet homme va-t-il dire à Dieu : « J’ai eu mon châtiment, ╵je ne me rendrai plus coupable.
Job 34:32 - Ce que je ne vois pas, ╵toi, enseigne-le-moi. Si j’ai commis des injustices, ╵je ne le ferai plus » ?
2 Chroniques 33:13 - Il le pria, et l’Eternel l’exauça, il écouta sa supplication et le fit revenir à Jérusalem dans son royaume. Ainsi Manassé comprit que l’Eternel seul est Dieu.
1 Corinthiens 4:4 - Car, bien que je n’aie rien à me reprocher, ce n’est pas cela qui fait de moi un juste. Celui qui me juge, c’est le Seigneur.
Jérémie 31:9 - Ils reviendront en pleurs je les ramènerai ╵alors qu’ils seront suppliants et je les conduirai ╵vers les cours d’eau par un chemin bien aplani ╵où ils ne trébucheront pas. Car je serai un père ╵pour Israël, et Ephraïm sera ╵mon premier-né .
1 Rois 8:38 - si, considérant sa peine, chacun tend les mains vers ce temple, veuille exaucer du ciel, le lieu où tu demeures, les prières et les supplications que t’adressera tout homme ou tout ton peuple Israël. Pardonne-leur et traite chacun selon sa conduite, puisque tu connais le cœur de chacun. En effet, toi seul tu connais le cœur de tous les humains.
Job 5:8 - Pour moi, j’aurais recours à Dieu. Oui, c’est à Dieu ╵que je présenterais ma cause.
Job 22:27 - Oui, tu l’imploreras, ╵et il t’exaucera, et tu t’acquitteras ╵des vœux que tu as faits .
Job 10:2 - Et je veux dire à Dieu : ╵Ne me traite pas en coupable, fais-moi savoir pourquoi ╵tu me prends à partie.
Job 8:5 - Mais si tu as recours à Dieu, si tu demandes grâce ╵auprès du Tout-Puissant,
Job 10:15 - et si je suis coupable, ╵malheur à moi ! Si je suis juste, ╵je ne puis cependant ╵marcher la tête haute, moi qui suis rassasié ╵de honte et de misère.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Même si je suis juste, ╵je ne peux rien répondre. Je ne puis qu’implorer ╵la pitié de mon juge.
新标点和合本 - 我虽有义，也不回答他，只要向那审判我的恳求。
和合本2010（上帝版-简体） - 我虽有义，也不能回答，我要向那审判我的恳求。
和合本2010（神版-简体） - 我虽有义，也不能回答，我要向那审判我的恳求。
当代译本 - 我纵然无辜，也无法申诉，只能乞求我的审判者施恩。
圣经新译本 - 即使我有理，也不敢回答，只向那审判我的求怜悯；
现代标点和合本 - 我虽有义，也不回答他，只要向那审判我的恳求。
和合本（拼音版） - 我虽有义，也不回答他，只要向那审判我的恳求。
New International Version - Though I were innocent, I could not answer him; I could only plead with my Judge for mercy.
New International Reader's Version - Even if I hadn’t done anything wrong, I couldn’t answer him. I could only beg my Judge to have mercy on me.
English Standard Version - Though I am in the right, I cannot answer him; I must appeal for mercy to my accuser.
New Living Translation - Even if I were right, I would have no defense. I could only plead for mercy.
Christian Standard Bible - Even if I were in the right, I could not answer. I could only beg my Judge for mercy.
New American Standard Bible - For though I were right, I could not answer; I would have to implore the mercy of my Judge.
New King James Version - For though I were righteous, I could not answer Him; I would beg mercy of my Judge.
Amplified Bible - For though I were righteous, I could not answer. I must appeal for mercy to my Opponent and Judge.
American Standard Version - Whom, though I were righteous, yet would I not answer; I would make supplication to my judge.
King James Version - Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.
New English Translation - Although I am innocent, I could not answer him; I could only plead with my judge for mercy.
World English Bible - Though I were righteous, yet I wouldn’t answer him. I would make supplication to my judge.
新標點和合本 - 我雖有義，也不回答他，只要向那審判我的懇求。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我雖有義，也不能回答，我要向那審判我的懇求。
和合本2010（神版-繁體） - 我雖有義，也不能回答，我要向那審判我的懇求。
當代譯本 - 我縱然無辜，也無法申訴，只能乞求我的審判者施恩。
聖經新譯本 - 即使我有理，也不敢回答，只向那審判我的求憐憫；
呂振中譯本 - 我雖理直，也不能回答他，我只能向那控訴我的懇求。
現代標點和合本 - 我雖有義，也不回答他，只要向那審判我的懇求。
文理和合譯本 - 我雖為義、亦不敢答、惟祈於鞫我者而已、
文理委辦譯本 - 上帝鞫我、我不敢自以為義、當求沾其恩。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我雖有義、亦不敢答之、祗哀求鞫我之主、
Nueva Versión Internacional - Aunque fuera yo inocente, no puedo defenderme; de mi juez solo puedo pedir misericordia.
현대인의 성경 - 내가 만일 죄가 없다고 해도 나를 심판하실 그에게 나는 아무 할 말이 없고 다만 자비를 구할 수밖에 없다.
Новый Русский Перевод - Пусть я и невиновен, я не смог бы ответить; я бы мог лишь молить судью моего о милости.
Восточный перевод - Пусть я и невиновен, я не смог бы ответить; я бы мог лишь молить Судью моего о милости.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть я и невиновен, я не смог бы ответить; я бы мог лишь молить Судью моего о милости.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть я и невиновен, я не смог бы ответить; я бы мог лишь молить Судью моего о милости.
リビングバイブル - たとい私が正しくても、自分を弁護しない。ただただ、あわれみを求めるだけだ。
Nova Versão Internacional - Embora inocente, eu seria incapaz de responder-lhe; poderia apenas implorar misericórdia ao meu Juiz.
Hoffnung für alle - Auch wenn ich schuldlos wäre, könnte ich ihm nichts entgegnen, nein, ich müsste ihn als meinen Richter noch um Gnade anflehen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu tôi đúng, tôi cũng không dám nói. Tôi chỉ có thể cầu xin Chúa xót thương.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ข้าไม่ผิด ข้าก็ไม่อาจโต้ตอบพระองค์ ได้แต่วอนขอความเมตตาจากองค์ตุลาการ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าฉันจะเป็นฝ่ายถูก ฉันก็ให้คำตอบพระองค์ไม่ได้ ฉันต้องร้องเรียนขอความเมตตาจากผู้พิพากษาของฉัน

1 Pierre 2:23 - Injurié, il ne ripostait pas par l’injure. Quand on le faisait souffrir, il ne formulait aucune menace, mais remettait sa cause entre les mains du juste Juge.
Job 23:7 - Il reconnaîtrait bien ╵que c’est un homme droit ╵qui s’explique avec lui. Alors j’échapperais ╵pour toujours à mon juge.
Daniel 9:3 - Alors je me tournai vers le Seigneur Dieu pour le prier et lui adresser des supplications, en jeûnant et en portant un habit de toile de sac et en me couvrant de cendre .
Daniel 9:18 - O mon Dieu, prête l’oreille et écoute, ouvre tes yeux et considère nos ruines, regarde la ville qui t’appartient . Certes, ce n’est pas à cause de nos actions justes que nous t’adressons nos supplications, mais à cause de ton immense compassion !
Job 34:31 - Cet homme va-t-il dire à Dieu : « J’ai eu mon châtiment, ╵je ne me rendrai plus coupable.
Job 34:32 - Ce que je ne vois pas, ╵toi, enseigne-le-moi. Si j’ai commis des injustices, ╵je ne le ferai plus » ?
2 Chroniques 33:13 - Il le pria, et l’Eternel l’exauça, il écouta sa supplication et le fit revenir à Jérusalem dans son royaume. Ainsi Manassé comprit que l’Eternel seul est Dieu.
1 Corinthiens 4:4 - Car, bien que je n’aie rien à me reprocher, ce n’est pas cela qui fait de moi un juste. Celui qui me juge, c’est le Seigneur.
Jérémie 31:9 - Ils reviendront en pleurs je les ramènerai ╵alors qu’ils seront suppliants et je les conduirai ╵vers les cours d’eau par un chemin bien aplani ╵où ils ne trébucheront pas. Car je serai un père ╵pour Israël, et Ephraïm sera ╵mon premier-né .
1 Rois 8:38 - si, considérant sa peine, chacun tend les mains vers ce temple, veuille exaucer du ciel, le lieu où tu demeures, les prières et les supplications que t’adressera tout homme ou tout ton peuple Israël. Pardonne-leur et traite chacun selon sa conduite, puisque tu connais le cœur de chacun. En effet, toi seul tu connais le cœur de tous les humains.
Job 5:8 - Pour moi, j’aurais recours à Dieu. Oui, c’est à Dieu ╵que je présenterais ma cause.
Job 22:27 - Oui, tu l’imploreras, ╵et il t’exaucera, et tu t’acquitteras ╵des vœux que tu as faits .
Job 10:2 - Et je veux dire à Dieu : ╵Ne me traite pas en coupable, fais-moi savoir pourquoi ╵tu me prends à partie.
Job 8:5 - Mais si tu as recours à Dieu, si tu demandes grâce ╵auprès du Tout-Puissant,
Job 10:15 - et si je suis coupable, ╵malheur à moi ! Si je suis juste, ╵je ne puis cependant ╵marcher la tête haute, moi qui suis rassasié ╵de honte et de misère.