逐节对照
- 當代譯本 - 你起初雖然卑微， 日後必興旺發達。
- 新标点和合本 - 你起初虽然微小， 终久必甚发达。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你起初虽然微小， 日后必非常强盛。
- 和合本2010（神版-简体） - 你起初虽然微小， 日后必非常强盛。
- 当代译本 - 你起初虽然卑微， 日后必兴旺发达。
- 圣经新译本 - 你起初虽然微小， 到后来必定非常兴旺。
- 现代标点和合本 - 你起初虽然微小， 终久必甚发达。
- 和合本（拼音版） - 你起初虽然微小， 终久必甚发达。
- New International Version - Your beginnings will seem humble, so prosperous will your future be.
- New International Reader's Version - In the past, things went well with you. But in days to come, things will get even better.
- English Standard Version - And though your beginning was small, your latter days will be very great.
- New Living Translation - And though you started with little, you will end with much.
- Christian Standard Bible - Then, even if your beginnings were modest, your final days will be full of prosperity.
- New American Standard Bible - Though your beginning was insignificant, Yet your end will increase greatly.
- New King James Version - Though your beginning was small, Yet your latter end would increase abundantly.
- Amplified Bible - Though your beginning was insignificant, Yet your end will greatly increase.
- American Standard Version - And though thy beginning was small, Yet thy latter end would greatly increase.
- King James Version - Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.
- New English Translation - Your beginning will seem so small, since your future will flourish.
- World English Bible - Though your beginning was small, yet your latter end would greatly increase.
- 新標點和合本 - 你起初雖然微小， 終久必甚發達。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你起初雖然微小， 日後必非常強盛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你起初雖然微小， 日後必非常強盛。
- 聖經新譯本 - 你起初雖然微小， 到後來必定非常興旺。
- 呂振中譯本 - 故此你的起點雖蕞爾微小， 你的結局必非常旺大。
- 現代標點和合本 - 你起初雖然微小， 終久必甚發達。
- 文理和合譯本 - 爾始雖微小、終必昌熾、
- 文理委辦譯本 - 始雖卑微、終必增益、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾始雖卑微、終必昌大、
- Nueva Versión Internacional - Modestas parecerán tus primeras riquezas, comparadas con tu prosperidad futura.
- 현대인의 성경 - 네가 처음엔 보잘것없었지만 나중에는 크게 번창할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Прежнее тебе покажется ничтожным, настолько велико будет твое будущее.
- Восточный перевод - Прежнее тебе покажется ничтожным, настолько велико будет твоё будущее.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прежнее тебе покажется ничтожным, настолько велико будет твоё будущее.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прежнее тебе покажется ничтожным, настолько велико будет твоё будущее.
- La Bible du Semeur 2015 - Ta condition passée ╵semblera peu de chose, tant sera florissante ╵ta condition nouvelle.
- リビングバイブル - たとえ一から出直しても、 やがて多くの財産を築くだろう。
- Nova Versão Internacional - O seu começo parecerá modesto, mas o seu futuro será de grande prosperidade.
- Hoffnung für alle - Was du früher besessen hast, wird dir gering erscheinen, verglichen mit dem, was Gott dir schenken wird!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù mới đầu chẳng có bao nhiêu, nhưng về sau sẽ gia tăng gấp bội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงแม้ว่าท่านจะเริ่มต้นด้วยสิ่งเล็กน้อย อนาคตของท่านก็ยังจะเจริญรุ่งเรือง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าชีวิตเบื้องต้นของท่านจะมีอย่างน้อยนิด แต่เบื้องปลายท่านจะมีชีวิตที่ยิ่งใหญ่มาก
交叉引用
- 彼得後書 2:20 - 他們如果藉著認識我們的主和救主耶穌基督，已經擺脫了世俗的污穢，但後來又被這些事纏住、俘虜了，結局會比以前更糟糕。
- 馬太福音 13:12 - 因為凡有的，還要給他更多，讓他豐富有餘；凡沒有的，連他僅有的也要奪去。
- 申命記 8:16 - 在曠野中把你們祖先從未見過的嗎哪賜給你們吃，為要磨煉你們、考驗你們，使你們最終得到益處。
- 撒迦利亞書 14:7 - 那將是奇特的日子，沒有晝夜之分，晚上仍然有光，只有耶和華知道那日何時來臨。
- 箴言 19:20 - 你要受教聽勸， 終必得到智慧。
- 箴言 4:18 - 義人的道路好像黎明的曙光， 越照越亮，直到正午。
- 撒迦利亞書 4:10 - 誰敢藐視這微不足道的日子？他們看見所羅巴伯手中拿著線錘時，就必歡喜。這七盞燈是耶和華遍察天下的眼睛。」
- 馬太福音 13:31 - 耶穌又給他們講了一個比喻：「天國就像一粒芥菜種，人把它種在田裡。
- 馬太福音 13:32 - 它雖然是種子中最小的，長起來之後卻比其他蔬菜都大，並且長成一棵樹，飛鳥也來在它枝頭棲息。」
- 約伯記 42:12 - 耶和華賜給約伯晚年的福分比起初更多：他有一萬四千隻羊、六千隻駱駝、一千對牛和一千頭母驢。
- 約伯記 42:13 - 他還有七個兒子和三個女兒。