Hiob 8:5 Du aber solltest unermüdlich nach Gott suchen und zum Allmächtigen um Gnade flehen.

8:5 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Du aber solltest unermüdlich nach Gott suchen und zum Allmächtigen um Gnade flehen.
新标点和合本 - 你若殷勤地寻求　神，向全能者恳求；
和合本2010（上帝版-简体） - 你若切切寻求上帝，向全能者恳求；
和合本2010（神版-简体） - 你若切切寻求　神，向全能者恳求；
当代译本 - 但你若寻求上帝，向全能者恳求；
圣经新译本 - 你若殷勤寻求　神，向全能者恳求；
现代标点和合本 - 你若殷勤地寻求神，向全能者恳求，
和合本（拼音版） - 你若殷勤地寻求上帝，向全能者恳求；
New International Version - But if you will seek God earnestly and plead with the Almighty,
New International Reader's Version - But seek God with all your heart. Make your appeal to the Mighty One.
English Standard Version - If you will seek God and plead with the Almighty for mercy,
New Living Translation - But if you pray to God and seek the favor of the Almighty,
Christian Standard Bible - But if you earnestly seek God and ask the Almighty for mercy,
New American Standard Bible - If you will search for God And implore the compassion of the Almighty,
New King James Version - If you would earnestly seek God And make your supplication to the Almighty,
Amplified Bible - If you would [diligently] seek God And implore the compassion and favor of the Almighty,
American Standard Version - If thou wouldest seek diligently unto God, And make thy supplication to the Almighty;
King James Version - If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;
New English Translation - But if you will look to God, and make your supplication to the Almighty,
World English Bible - If you want to seek God diligently, make your supplication to the Almighty.
新標點和合本 - 你若殷勤地尋求神，向全能者懇求；
和合本2010（上帝版-繁體） - 你若切切尋求上帝，向全能者懇求；
和合本2010（神版-繁體） - 你若切切尋求　神，向全能者懇求；
當代譯本 - 但你若尋求上帝，向全能者懇求；
聖經新譯本 - 你若殷勤尋求　神，向全能者懇求；
呂振中譯本 - 你若迫切尋求上帝，而向全能者懇求；
現代標點和合本 - 你若殷勤地尋求神，向全能者懇求，
文理和合譯本 - 爾若勤求上帝、祈於全能者、
文理委辦譯本 - 如爾勤求上帝、乞恩於全能之主、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若尋求天主、向全能之主祈恩、
Nueva Versión Internacional - Pero, si tú vuelves la mirada a Dios, si le pides perdón al Todopoderoso,
현대인의 성경 - 그러나 너는 지금이라도 돌이켜서 전능하신 하나님을 찾아 빌어 보아라.
Новый Русский Перевод - Но если ты воззовешь к Богу и помолишься Всемогущему,
Восточный перевод - Но если ты воззовёшь к Всевышнему и помолишься Всемогущему,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если ты воззовёшь к Аллаху и помолишься Всемогущему,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если ты воззовёшь к Всевышнему и помолишься Всемогущему,
La Bible du Semeur 2015 - Mais si tu as recours à Dieu, si tu demandes grâce ╵auprès du Tout-Puissant,
リビングバイブル - あなたが全能の神に嘆願するなら、
Nova Versão Internacional - Mas, se você procurar Deus e implorar junto ao Todo-poderoso,
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu anh kêu cầu Đức Chúa Trời và tìm kiếm Đấng Toàn Năng,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถ้าท่านหมายพึ่งพระเจ้า ทูลวิงวอนองค์ทรงฤทธิ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าท่านจะแสวงหาพระเจ้า และวิงวอนขอความเมตตาจากองค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ

交叉引用

Hiob 22:21 - Hiob, versöhn dich wieder mit Gott, schließ mit ihm Frieden, dann wird er dir sehr viel Gutes tun!
Hiob 22:22 - Gib wieder acht auf das, was er dir sagt, und nimm dir seine Worte zu Herzen!
Hiob 22:23 - Wenn du zu Gott, dem Allmächtigen, umkehrst, wird er dich aufrichten. Halte alles Unrecht von deinem Haus fern!
Hiob 22:24 - Wirf dein kostbares Gold weg, versenk es irgendwo im Fluss!
Hiob 22:25 - Dann ist Gott selbst dein kostbarer Schatz, dann bedeutet er dir mehr als alles Gold und Silber.
Hiob 22:26 - Er wird die Quelle deiner Freude sein, und du kannst wieder zu ihm aufschauen.
Hiob 22:27 - Wenn du zu ihm betest, wird er dich erhören; und du wirst erfüllen, was du ihm versprochen hast.
Hiob 22:28 - Deine Pläne werden gelingen; hell strahlt das Licht über allen deinen Wegen!
Hiob 22:29 - Wenn andere am Boden liegen und du betest: ›Herr, stärke sie wieder!‹, dann wird Gott die Niedergeschlagenen aufrichten.
Hiob 22:30 - Sogar einen schuldbeladenen Menschen wird Gott retten, weil du mit reinem Herzen für ihn gebetet hast!«
2. Chronik 33:12 - In seiner Not flehte Manasse zum Herrn, seinem Gott, beugte sich unter die Macht des Gottes seiner Vorfahren
2. Chronik 33:13 - und bat ihn um Hilfe. Gott erhörte sein Rufen und ließ ihn nach Jerusalem zurückkehren, wo er wieder als König regierte. Da erkannte Manasse, dass der Herr der wahre Gott ist.
Hiob 5:8 - Ich an deiner Stelle würde mich an Gott wenden und ihm meinen Rechtsfall vortragen.
Jesaja 55:6 - Sucht den Herrn, solange er sich finden lässt! Betet zu ihm, solange er euch nahe ist!
Jesaja 55:7 - Hast du dich gegen Gott aufgelehnt? Bist du eigene Wege gegangen und eigenen Plänen gefolgt? Dann hör auf damit! Kehr deinem alten Leben den Rücken und komm zum Herrn! Er wird sich über dich erbarmen, denn unser Gott ist gern zum Vergeben bereit.
Matthäus 7:7 - »Bittet Gott, und er wird euch geben! Sucht, und ihr werdet finden! Klopft an, und euch wird die Tür geöffnet!
Matthäus 7:8 - Denn wer bittet, der bekommt. Wer sucht, der findet. Und wer anklopft, dem wird geöffnet.
Jakobus 4:7 - Unterstellt euch Gott und widersetzt euch dem Teufel. Dann muss er von euch fliehen.
Jakobus 4:8 - Sucht die Nähe Gottes, dann wird er euch nahe sein. Wascht die Schuld von euren Händen, ihr Sünder, und gebt euch Gott von ganzem Herzen hin, ihr Unentschiedenen!
Jakobus 4:9 - Seht doch endlich ein, wie groß eure Schuld ist; erschreckt und trauert darüber! Ihr sollt nicht mehr lachen, sondern weinen; aus eurer Freude soll Traurigkeit werden.
Jakobus 4:10 - Beugt euch vor dem Herrn! Dann wird er euch aufrichten.
Hebräer 3:7 - Deshalb fordert uns der Heilige Geist auf: »Heute, wenn ihr meine Stimme hört,
Hebräer 3:8 - dann verschließt eure Herzen nicht wie eure Vorfahren, als sie sich erbittert gegen mich auflehnten. Vierzig Jahre lang haben sie jeden Tag erlebt, dass ich sie führte. Und trotzdem haben sie immer wieder neue Beweise meiner Macht verlangt.
Hiob 11:13 - Hiob, fass einen klaren Entschluss: Streck deine Hände empor und bete zu Gott!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Du aber solltest unermüdlich nach Gott suchen und zum Allmächtigen um Gnade flehen.
新标点和合本 - 你若殷勤地寻求　神，向全能者恳求；
和合本2010（上帝版-简体） - 你若切切寻求上帝，向全能者恳求；
和合本2010（神版-简体） - 你若切切寻求　神，向全能者恳求；
当代译本 - 但你若寻求上帝，向全能者恳求；
圣经新译本 - 你若殷勤寻求　神，向全能者恳求；
现代标点和合本 - 你若殷勤地寻求神，向全能者恳求，
和合本（拼音版） - 你若殷勤地寻求上帝，向全能者恳求；
New International Version - But if you will seek God earnestly and plead with the Almighty,
New International Reader's Version - But seek God with all your heart. Make your appeal to the Mighty One.
English Standard Version - If you will seek God and plead with the Almighty for mercy,
New Living Translation - But if you pray to God and seek the favor of the Almighty,
Christian Standard Bible - But if you earnestly seek God and ask the Almighty for mercy,
New American Standard Bible - If you will search for God And implore the compassion of the Almighty,
New King James Version - If you would earnestly seek God And make your supplication to the Almighty,
Amplified Bible - If you would [diligently] seek God And implore the compassion and favor of the Almighty,
American Standard Version - If thou wouldest seek diligently unto God, And make thy supplication to the Almighty;
King James Version - If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;
New English Translation - But if you will look to God, and make your supplication to the Almighty,
World English Bible - If you want to seek God diligently, make your supplication to the Almighty.
新標點和合本 - 你若殷勤地尋求神，向全能者懇求；
和合本2010（上帝版-繁體） - 你若切切尋求上帝，向全能者懇求；
和合本2010（神版-繁體） - 你若切切尋求　神，向全能者懇求；
當代譯本 - 但你若尋求上帝，向全能者懇求；
聖經新譯本 - 你若殷勤尋求　神，向全能者懇求；
呂振中譯本 - 你若迫切尋求上帝，而向全能者懇求；
現代標點和合本 - 你若殷勤地尋求神，向全能者懇求，
文理和合譯本 - 爾若勤求上帝、祈於全能者、
文理委辦譯本 - 如爾勤求上帝、乞恩於全能之主、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若尋求天主、向全能之主祈恩、
Nueva Versión Internacional - Pero, si tú vuelves la mirada a Dios, si le pides perdón al Todopoderoso,
현대인의 성경 - 그러나 너는 지금이라도 돌이켜서 전능하신 하나님을 찾아 빌어 보아라.
Новый Русский Перевод - Но если ты воззовешь к Богу и помолишься Всемогущему,
Восточный перевод - Но если ты воззовёшь к Всевышнему и помолишься Всемогущему,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если ты воззовёшь к Аллаху и помолишься Всемогущему,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если ты воззовёшь к Всевышнему и помолишься Всемогущему,
La Bible du Semeur 2015 - Mais si tu as recours à Dieu, si tu demandes grâce ╵auprès du Tout-Puissant,
リビングバイブル - あなたが全能の神に嘆願するなら、
Nova Versão Internacional - Mas, se você procurar Deus e implorar junto ao Todo-poderoso,
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu anh kêu cầu Đức Chúa Trời và tìm kiếm Đấng Toàn Năng,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถ้าท่านหมายพึ่งพระเจ้า ทูลวิงวอนองค์ทรงฤทธิ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าท่านจะแสวงหาพระเจ้า และวิงวอนขอความเมตตาจากองค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ

Hiob 22:21 - Hiob, versöhn dich wieder mit Gott, schließ mit ihm Frieden, dann wird er dir sehr viel Gutes tun!
Hiob 22:22 - Gib wieder acht auf das, was er dir sagt, und nimm dir seine Worte zu Herzen!
Hiob 22:23 - Wenn du zu Gott, dem Allmächtigen, umkehrst, wird er dich aufrichten. Halte alles Unrecht von deinem Haus fern!
Hiob 22:24 - Wirf dein kostbares Gold weg, versenk es irgendwo im Fluss!
Hiob 22:25 - Dann ist Gott selbst dein kostbarer Schatz, dann bedeutet er dir mehr als alles Gold und Silber.
Hiob 22:26 - Er wird die Quelle deiner Freude sein, und du kannst wieder zu ihm aufschauen.
Hiob 22:27 - Wenn du zu ihm betest, wird er dich erhören; und du wirst erfüllen, was du ihm versprochen hast.
Hiob 22:28 - Deine Pläne werden gelingen; hell strahlt das Licht über allen deinen Wegen!
Hiob 22:29 - Wenn andere am Boden liegen und du betest: ›Herr, stärke sie wieder!‹, dann wird Gott die Niedergeschlagenen aufrichten.
Hiob 22:30 - Sogar einen schuldbeladenen Menschen wird Gott retten, weil du mit reinem Herzen für ihn gebetet hast!«
2. Chronik 33:12 - In seiner Not flehte Manasse zum Herrn, seinem Gott, beugte sich unter die Macht des Gottes seiner Vorfahren
2. Chronik 33:13 - und bat ihn um Hilfe. Gott erhörte sein Rufen und ließ ihn nach Jerusalem zurückkehren, wo er wieder als König regierte. Da erkannte Manasse, dass der Herr der wahre Gott ist.
Hiob 5:8 - Ich an deiner Stelle würde mich an Gott wenden und ihm meinen Rechtsfall vortragen.
Jesaja 55:6 - Sucht den Herrn, solange er sich finden lässt! Betet zu ihm, solange er euch nahe ist!
Jesaja 55:7 - Hast du dich gegen Gott aufgelehnt? Bist du eigene Wege gegangen und eigenen Plänen gefolgt? Dann hör auf damit! Kehr deinem alten Leben den Rücken und komm zum Herrn! Er wird sich über dich erbarmen, denn unser Gott ist gern zum Vergeben bereit.
Matthäus 7:7 - »Bittet Gott, und er wird euch geben! Sucht, und ihr werdet finden! Klopft an, und euch wird die Tür geöffnet!
Matthäus 7:8 - Denn wer bittet, der bekommt. Wer sucht, der findet. Und wer anklopft, dem wird geöffnet.
Jakobus 4:7 - Unterstellt euch Gott und widersetzt euch dem Teufel. Dann muss er von euch fliehen.
Jakobus 4:8 - Sucht die Nähe Gottes, dann wird er euch nahe sein. Wascht die Schuld von euren Händen, ihr Sünder, und gebt euch Gott von ganzem Herzen hin, ihr Unentschiedenen!
Jakobus 4:9 - Seht doch endlich ein, wie groß eure Schuld ist; erschreckt und trauert darüber! Ihr sollt nicht mehr lachen, sondern weinen; aus eurer Freude soll Traurigkeit werden.
Jakobus 4:10 - Beugt euch vor dem Herrn! Dann wird er euch aufrichten.
Hebräer 3:7 - Deshalb fordert uns der Heilige Geist auf: »Heute, wenn ihr meine Stimme hört,
Hebräer 3:8 - dann verschließt eure Herzen nicht wie eure Vorfahren, als sie sich erbittert gegen mich auflehnten. Vierzig Jahre lang haben sie jeden Tag erlebt, dass ich sie führte. Und trotzdem haben sie immer wieder neue Beweise meiner Macht verlangt.
Hiob 11:13 - Hiob, fass einen klaren Entschluss: Streck deine Hände empor und bete zu Gott!