逐节对照
- 當代譯本 - 但你若尋求上帝， 向全能者懇求；
- 新标点和合本 - 你若殷勤地寻求 神， 向全能者恳求；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你若切切寻求上帝， 向全能者恳求；
- 和合本2010（神版-简体） - 你若切切寻求 神， 向全能者恳求；
- 当代译本 - 但你若寻求上帝， 向全能者恳求；
- 圣经新译本 - 你若殷勤寻求 神， 向全能者恳求；
- 现代标点和合本 - 你若殷勤地寻求神， 向全能者恳求，
- 和合本（拼音版） - 你若殷勤地寻求上帝， 向全能者恳求；
- New International Version - But if you will seek God earnestly and plead with the Almighty,
- New International Reader's Version - But seek God with all your heart. Make your appeal to the Mighty One.
- English Standard Version - If you will seek God and plead with the Almighty for mercy,
- New Living Translation - But if you pray to God and seek the favor of the Almighty,
- Christian Standard Bible - But if you earnestly seek God and ask the Almighty for mercy,
- New American Standard Bible - If you will search for God And implore the compassion of the Almighty,
- New King James Version - If you would earnestly seek God And make your supplication to the Almighty,
- Amplified Bible - If you would [diligently] seek God And implore the compassion and favor of the Almighty,
- American Standard Version - If thou wouldest seek diligently unto God, And make thy supplication to the Almighty;
- King James Version - If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;
- New English Translation - But if you will look to God, and make your supplication to the Almighty,
- World English Bible - If you want to seek God diligently, make your supplication to the Almighty.
- 新標點和合本 - 你若殷勤地尋求神， 向全能者懇求；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你若切切尋求上帝， 向全能者懇求；
- 和合本2010（神版-繁體） - 你若切切尋求 神， 向全能者懇求；
- 聖經新譯本 - 你若殷勤尋求 神， 向全能者懇求；
- 呂振中譯本 - 你若迫切尋求上帝， 而向全能者懇求；
- 現代標點和合本 - 你若殷勤地尋求神， 向全能者懇求，
- 文理和合譯本 - 爾若勤求上帝、祈於全能者、
- 文理委辦譯本 - 如爾勤求上帝、乞恩於全能之主、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若尋求天主、向全能之主祈恩、
- Nueva Versión Internacional - Pero, si tú vuelves la mirada a Dios, si le pides perdón al Todopoderoso,
- 현대인의 성경 - 그러나 너는 지금이라도 돌이켜서 전능하신 하나님을 찾아 빌어 보아라.
- Новый Русский Перевод - Но если ты воззовешь к Богу и помолишься Всемогущему,
- Восточный перевод - Но если ты воззовёшь к Всевышнему и помолишься Всемогущему,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если ты воззовёшь к Аллаху и помолишься Всемогущему,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если ты воззовёшь к Всевышнему и помолишься Всемогущему,
- La Bible du Semeur 2015 - Mais si tu as recours à Dieu, si tu demandes grâce ╵auprès du Tout-Puissant,
- リビングバイブル - あなたが全能の神に嘆願するなら、
- Nova Versão Internacional - Mas, se você procurar Deus e implorar junto ao Todo-poderoso,
- Hoffnung für alle - Du aber solltest unermüdlich nach Gott suchen und zum Allmächtigen um Gnade flehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu anh kêu cầu Đức Chúa Trời và tìm kiếm Đấng Toàn Năng,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถ้าท่านหมายพึ่งพระเจ้า ทูลวิงวอนองค์ทรงฤทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าท่านจะแสวงหาพระเจ้า และวิงวอนขอความเมตตาจากองค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ
交叉引用
- 約伯記 22:21 - 「你要順從上帝，與祂和好， 福樂就會臨到你。
- 約伯記 22:22 - 你要接受祂的教誨， 把祂的話謹記在心。
- 約伯記 22:23 - 你若歸向全能者，就必得到恢復。 你若將罪惡從帳篷中遠遠趕走，
- 約伯記 22:24 - 將金子扔進塵土， 將俄斐的金子丟在佈滿石頭的溪谷，
- 約伯記 22:25 - 全能者必成為你的金子， 成為你珍貴的銀子。
- 約伯記 22:26 - 那時，你必以全能者為樂， 你必抬頭仰望上帝。
- 約伯記 22:27 - 你向祂禱告，祂必垂聽， 你必向祂還所許的願。
- 約伯記 22:28 - 你想做的事都會成功， 必有光照亮你的道路。
- 約伯記 22:29 - 人遭貶抑時，你說，『他們太高傲了。』 上帝拯救眼目低垂的人。
- 約伯記 22:30 - 祂甚至會解救有罪之人， 他們必因你的手清潔而獲救。」
- 歷代志下 33:12 - 在困苦中，瑪拿西祈求他的上帝耶和華的幫助，並且在他祖先的上帝面前極其謙卑。
- 歷代志下 33:13 - 耶和華應允他的禱告，垂聽他的懇求，使他返回耶路撒冷繼續做王。瑪拿西這才明白耶和華是上帝。
- 約伯記 5:8 - 「若是我， 就向上帝求助， 向祂陳明苦衷。
- 以賽亞書 55:6 - 要趁著還可以找到耶和華的時候尋找祂， 趁祂還在附近的時候求告祂。
- 以賽亞書 55:7 - 願邪惡的人停止作惡， 不義的人除掉惡念。 願他們歸向耶和華， 祂必憐憫他們； 願他們歸向我們的上帝， 祂必大施赦免。
- 馬太福音 7:7 - 「祈求，就會給你們；尋找，就會尋見；叩門，就會給你們開門。
- 馬太福音 7:8 - 因為凡祈求的，就得到；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
- 雅各書 4:7 - 因此，你們要服從上帝。要抵擋魔鬼，魔鬼必逃離你們。
- 雅各書 4:8 - 你們親近上帝，上帝就必親近你們。有罪的人啊，洗淨你們的手吧！三心二意的人啊，潔淨你們的心吧！
- 雅各書 4:9 - 你們要悲傷、憂愁、痛哭，轉歡笑為悲哀，變歡樂為愁苦。
- 雅各書 4:10 - 你們要在主面前謙卑，祂必提升你們。
- 希伯來書 3:7 - 因此，正如聖靈說： 「你們今日若聽見祂的聲音，
- 希伯來書 3:8 - 不可心裡頑固， 像從前在曠野試探祂、悖逆祂一樣。
- 約伯記 11:13 - 「你若把心安正， 向祂伸出雙手；