逐节对照
- 中文標準譯本 - 他最終要使你的口充滿歡笑， 使你的嘴充滿歡呼；
- 新标点和合本 - 他还要以喜笑充满你的口， 以欢呼充满你的嘴。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他还要以喜笑充满你的口， 以欢呼充满你的嘴唇。
- 和合本2010（神版-简体） - 他还要以喜笑充满你的口， 以欢呼充满你的嘴唇。
- 当代译本 - 祂要使你笑口常开， 欢声不断。
- 环球圣经译本 - 他还要以欢笑充满你的口， 以欢呼充满你的嘴。
- 圣经新译本 - 他还要以欢笑充满你的口， 以欢呼充满你的嘴。
- 中文标准译本 - 他最终要使你的口充满欢笑， 使你的嘴充满欢呼；
- 现代标点和合本 - 他还要以喜笑充满你的口， 以欢呼充满你的嘴。
- 和合本（拼音版） - 他还要以喜笑充满你的口， 以欢呼充满你的嘴。
- New International Version - He will yet fill your mouth with laughter and your lips with shouts of joy.
- New International Reader's Version - He will fill your mouth with laughter. Shouts of joy will come from your lips.
- English Standard Version - He will yet fill your mouth with laughter, and your lips with shouting.
- New Living Translation - He will once again fill your mouth with laughter and your lips with shouts of joy.
- Christian Standard Bible - He will yet fill your mouth with laughter and your lips with a shout of joy.
- New American Standard Bible - He will yet fill your mouth with laughter, And your lips with joyful shouting.
- New King James Version - He will yet fill your mouth with laughing, And your lips with rejoicing.
- Amplified Bible - He will yet fill your mouth with laughter And your lips with joyful shouting [if you are found blameless].
- American Standard Version - He will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting.
- King James Version - Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
- New English Translation - He will yet fill your mouth with laughter, and your lips with gladness.
- World English Bible - He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.
- 新標點和合本 - 他還要以喜笑充滿你的口， 以歡呼充滿你的嘴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他還要以喜笑充滿你的口， 以歡呼充滿你的嘴唇。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他還要以喜笑充滿你的口， 以歡呼充滿你的嘴唇。
- 當代譯本 - 祂要使你笑口常開， 歡聲不斷。
- 環球聖經譯本 - 他還要以歡笑充滿你的口， 以歡呼充滿你的嘴。
- 聖經新譯本 - 他還要以歡笑充滿你的口， 以歡呼充滿你的嘴。
- 呂振中譯本 - 他還要將喜笑充滿你的口， 將歡呼 充滿 你的嘴。
- 現代標點和合本 - 他還要以喜笑充滿你的口， 以歡呼充滿你的嘴。
- 文理和合譯本 - 必以嬉笑充爾口、歡呼滿爾脣、
- 文理委辦譯本 - 爾善是務、則使爾喜樂、使爾歡呼。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主必使爾盈口而喜笑、滿唇而歡呼、
- Nueva Versión Internacional - Pondrá de nuevo risas en tu boca, y gritos de alegría en tus labios.
- 현대인의 성경 - 하나님은 네 입에 웃음을 채워 주시고 네 입술에 기쁨의 소리를 채워 주실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Он наполнит еще смехом твои уста и ликованием – губы твои.
- Восточный перевод - Он ещё наполнит смехом уста твои и ликованием – рот твой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он ещё наполнит смехом уста твои и ликованием – рот твой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он ещё наполнит смехом уста твои и ликованием – рот твой.
- La Bible du Semeur 2015 - Il remplira encore ╵ta bouche d’allégresse, et mettra sur tes lèvres ╵des cris de joie.
- リビングバイブル - あなたにも、いつか必ず笑顔を取り戻し、 喜びの叫びをあげる日がくる。
- Nova Versão Internacional - Mas, quanto a você, ele encherá de riso a sua boca e de brados de alegria os seus lábios.
- Hoffnung für alle - Er wird dich wieder lachen lassen und dir Grund zum Jubel geben,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ cho miệng anh đầy tiếng cười và môi anh tuôn tràn suối reo vui.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะยังคงให้ปากของท่านหัวเราะร่า และให้ริมฝีปากของท่านโห่ร้องยินดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะโปรดให้ปากของท่านได้หัวเราะ และริมฝีปากของท่านได้ตะโกนร้อง
- Thai KJV - พระองค์ยังจะทรงให้ปากของท่านหัวเราะร่วน และทำให้ริมฝีปากของท่านโห่ร้องเสมอ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จะทำให้ปากของท่านเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ และจะทำให้ริมฝีปากท่านร้องเพลงอย่างมีความสุข
- onav - يَمْلأُ فَمَكَ ضَحِكاً وَشَفَتَيْكَ هُتَافاً،
交叉引用
- 以斯拉記 3:11 - 他們讚美稱謝耶和華，歌唱說： 「他是美善的， 他對以色列的慈愛永遠長存！」 他們讚美耶和華的時候，全體民眾大聲呼喊，因為耶和華殿的根基奠定了。
- 以斯拉記 3:12 - 有許多祭司、利未人和父系首領，就是那些見過先前殿宇的長老們，如今親眼看見這殿的根基奠定了，就放聲大哭，也有許多人揚聲歡呼慶祝。
- 以斯拉記 3:13 - 人們甚至無法分辨歡呼慶祝的聲音和哭號的聲音，因為民眾大聲呼喊，聲音一直傳到遠處。
- 詩篇 100:1 - 全地啊， 你們當向耶和華歡呼！
- 詩篇 32:11 - 義人哪，你們當因耶和華而歡喜快樂！ 所有心裡正直的人哪，你們都當歡呼！
- 約伯記 5:22 - 毀滅和饑荒，你將付之一笑； 地上的野獸，你也不用懼怕。
- 尼希米記 12:43 - 那一天，他們獻上大量的祭物，並且歡喜快樂，因為神使他們極其歡樂；連女人和孩子也歡樂，耶路撒冷歡樂的聲音從遠處都能聽見。
- 詩篇 98:4 - 全地啊，你們當向耶和華歡呼， 當放聲歡唱、歌頌！
- 詩篇 126:6 - 那扛著種子、流著淚出去的， 必定扛著禾捆，歡呼著回來。
- 以賽亞書 65:13 - 因此，主耶和華如此說： 「看哪，我的僕人們必有吃的， 你們卻會挨餓！ 看哪，我的僕人們必有喝的， 你們卻會口渴！ 看哪，我的僕人們必歡喜， 你們卻會蒙羞！
- 以賽亞書 65:14 - 看哪，我的僕人們因心中高興而歡呼， 你們卻因心中傷痛而呼號、 因靈裡破碎而哀號！
- 路加福音 6:21 - 如今飢餓的人是蒙福的， 因為你們將得飽足。 如今哭泣的人是蒙福的， 因為你們將要歡笑。
- 創世記 21:6 - 撒拉說：「神使我歡笑，所有聽見的人也必與我一同歡笑。」
- 詩篇 126:2 - 那時我們的口充滿歡笑， 我們的舌頭充滿歡呼； 人們在列國中說： 「耶和華為他們行了大事！」